bouler французский

паук, обернуться, крутиться

Значение bouler значение

Что в французском языке означает bouler?

bouler глагол

— Enfler, en parlant du pain, former une boule. Se mettre en boule, se pelotonner. ⋄ […] le soir, elle [Mme Désableau] se boulait sur sa chaise. — Prendre une forme arrondie. ⋄ Tout l’horizon se hérissait d’arbres tors et coudés, des branches fourchues, hersant les bords du ciel, d’un vaste ciel pâle où se boulaient, en des cernes ardoisés, de grands nuages pénétrés de lumière diffuse, vitrifiée, blanche comme l’amiante. — Enfler de la racine, en parlant du grain semé [1]. — Enfler sa gorge, en parlant du pigeon [1]. — Avoir du mal à prononcer, par précipitation, au théâtre, faire une boulette. ⋄ Naturellement tu as encore beaucoup de progrès à faire, ta voix est insuffisamment travaillée et tu « boules » certains mots, mais ta tenue de scène est excellente et je suis certain… ⋄ Chaque soir, j’attendais impatiemment la fin de la bouffonnerie quotidienne, je courais à mon lit, je boulais ma prière, je me glissais entre mes draps. — Chuter en se ramassant sur soi-même, en parlant d’un animal, lièvre ou lapin, et par extension d’une personne. ⋄ À une pause, ivre de sommeil, je distingue mal la berme pour m’asseoir et je boule jusqu’au bas de la digue. ⋄ Juste après le coup de fusil, on le vit bouler. ⋄ C’était tantôt celui-là qui marchait dans le sentier et il boulait comme un lièvre, tantôt celle-là en train de souffler son feu et elle tombait, le visage dans la braise. — Tuer un animal, qui se ramasse alors sur lui-même comme une boule. ⋄ Il aimait se promener et bouler un lapin de temps en temps. ⋄ On voyait d’autres empreintes ; d’un côté celles qui montraient par où les loups, en quelques bonds allongés, avaient sauté sur les chiens ; et de l’autre celles qui disaient par où ils les avaient emportés après les avoir boulés ; de traces des chiens il n’en existait plus, à l’exception d’une traînée de rouge qui çà et là ensanglantait la neige. — (Par extension) S’applique à l’homme. ⋄ Le vent était si fort, que j’ai été boulé ! — (Par extension) S’applique à un objet. ⋄ Je guette chaque passage, chaque frisson sur la pierre, chaque papier qui boule, poussé par la respiration des corridors. — (Lorraine) Détruire, écrouler, particulièrement s’agissant d’une construction ou d’un bâtiment ⋄ Le terrassier est venu ; c'était le seul moyen de bouler ce mur proprement. ⋄ Elle faisait de grands efforts pour remonter le fleuve, avec ses vagues qui venaient du bout de l’horizon et qui déferlaient, et l’eau salée repoussait le fleuve en arrière, et la vague plate s’élançait entre les deux lèvres de l’estuaire, en boulant les galets, de toutes ses forces, de toute sa puissance de mer, mais elle se fatiguait, l’eau douce du fleuve poussait en sens inverse, et la vague plate s’étalait encore, elle essayait de gagner quelques mètres dans le chenal, quelques pouces, elle n’arrivait pas, elle s’épuisait, l’eau douce du fleuve la recouvrait et la vague retombait en arrière en cataracte pleine de mousse, elle redescendait à toute vitesse la pente de l’estuaire, entraînant les galets en sens inverse, vers la mer qui l’aspirait, qui la buvait. — (transitif) (Argot) Tabasser, passer à tabac quelqu'un. ⋄ Je me suis fait bouler

Перевод bouler перевод

Как перевести с французского bouler?

bouler французский » русский

паук обернуться крутиться крутить вращать вихриться вертеть

Примеры bouler примеры

Как в французском употребляется bouler?

Субтитры из фильмов

Envoie-les bouler!

Тебе придется избавиться от них.

D'envoyer bouler le travail. D'avoir des sentiments.

Если бы ты никогда меня больше не увидела как бы ты хотела провести этот вечер?

L'indic a envoyé bouler Darko.

Информатор отшил его.

Je demande ce qui s'est passé et il m'envoie bouler.

Я у него спросила, что случилось, но он мне сказал не лезть.

Mais je te promets, minable. que je t' enverrai bouler aux 4 coins du parking.

А ты смотри, друг, в мое дежурство лучше не попадайся.

Je n'étais autorisé à jouer dans aucune équipe, et ces maudits goras dans leur club-house se moquait de mon turban et ils m'ont envoyé bouler!

Мне не разрешили играть ни за одну команду, а как эти белые игроки смеялись над моим тюрбаном и выгоняли меня прочь!

J'espère que vous l'avez poliment envoyé bouler.

Надеюсь, что вы деликатно сказали ему куда их засунуть.

Si un flic veut autre chose que du cul, elles l'envoient bouler.

Если к ним забредал коп и не покупал то, что продавали девушки, его посылали подальше.

Où les foules crient fort et les infidèles se font bouler.

Где дикие крики толпы и смерти неверных.

Est-ce qu'Helena vous a envoyée bouler?

Хелена отказала тебе?

J'ai dit à mon avocat d'envoyer bouler Tritter.

Я сказал своему адвокату, что бы тот послал Триттера к чертям.

Tu l'as envoyé bouler?

Отшила его?

Je l'ai envoyé bouler. Je suis derrière un bureau depuis.

Я сказал, куда ему засунуть своё предложение!

Elle va entrer là-dedans, regarder cet idiot et va l'envoyer bouler.

Она войдет, посмотрит на этого дурика и выставит его за дверь.

Возможно, вы искали...