bourse французский

кошелёк, биржа

Значение bourse значение

Что в французском языке означает bourse?

bourse существительное

— Petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi. Les termes de porte-monnaie ou de portefeuille sont plus souvent utilisés. ⋄ Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. ⋄ Avoir toujours la main à la bourse. ⋄ Sa bourse est bien plate se dit en parlant d’une Personne qui n’a guère d’argent. ⋄ Demander la bourse, la bourse ou la vie, Demander à quelqu’un son argent, sa bourse, avec menace de le tuer s’il la refuse. ⋄ Coupeur de bourses, Filou qui dérobe avec adresse. ⋄ Couper la bourse. ⋄ Avoir recours à la bourse de quelqu’un. ⋄ Ami jusqu’à la bourse. Voyez « ami ». ⋄ Sa bourse est ouverte à ses amis, Il prête volontiers de l’argent à ses amis lorsqu’ils en ont besoin. ⋄ Toutes les bourses sont fermées, On ne trouve point d’argent à emprunter. ⋄ Tenir les cordons de la bourse, Avoir le maniement de l’argent. ⋄ N’avoir qu’une bourse, ne faire qu’une bourse, faire bourse commune, Faire ses dépenses en commun, en parlant de deux ou de plusieurs personnes. ⋄ Faire une affaire sans bourse délier, Sans donner d’argent. ⋄ Donner la bourse à garder au larron, Confier la garde de l’argent, le soin de la dépense à celui dont on aurait dû le plus se méfier. ⋄ Loger le diable dans sa bourse, N’avoir point d’argent. ⋄ Ne pas laisser voir le fond de sa bourse, Cacher l’état de ses affaires. ⋄ Bourse à jetons, bourse destinée à contenir des jetons. ⋄ Bourse de jetons, bourse pleine de jetons, qui contient des jetons. ⋄ On se sert ordinairement d’une bourse semblable pour faire la quête dans les églises. ⋄ La bourse de la quêteuse. — (Familier) (Finance) Réserve ou disponibilités en argent d’une personne. — (Par extension) Argent dont on peut disposer actuellement ou habituellement. ⋄ Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (Figuré) Allocation financière dans un but d’étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre gratuitement les cours d’une école ou d’une université. ⋄ Bourse d’État, de département, municipale. ⋄ Bourse d’interne, d’externe, de demi-pensionnaire. ⋄ Bourse entière, demi- bourse. ⋄ Bourse de licence, d’agrégation, etc. ⋄ Bourse de voyage (Somme affectée à des voyages d’études). ⋄ « Nous avons une dette envers la République, fille de la Révolution. Elle t’a accordé une Bourse : c’est-à-dire qu’elle va te donner gratuitement une instruction solide, qu’elle paiera ta nourriture de midi, et qu’elle te prêtera chaque année tous les livres nécessaires à tes études, jusqu’à ton second baccalauréat. Il faut nous montrer dignes d’une aussi grande générosité, et consentir, sans le moindre regret, le sacrifice de quelques journées de vacances. Nous commencerons les révisions demain matin. » — (Figuré) Dans les villes de commerce, un édifice, un lieu public où s’assemblent, à certaines heures, les négociants, les banquiers, les agents de change, les courtiers, les ouvriers, etc., pour traiter d’affaires. On le dit souvent, par extension, de la Réunion même des négociants, etc., et du Temps pendant lequel dure leur assemblée. ⋄ La bourse de Paris, de Lyon, de Rouen, d’Amsterdam, etc. ⋄ Bourse des grains. — Bourse du Commerce. — Bourse du Travail. ⋄ Mais il y avait dans presque chaque ville, même peu importante, en province, une petite banque locale dont le propriétaire suivait la Bourse, [...]. — (Absolument) Lieu d'échange de valeurs financières. ⋄ Gênés par le monopole des agents de change, les coulissiers de la Bourse sont aussi des prolétaires financiers, et parmi eux de rencontre plus d’un socialiste admirateur de Jaurès. ⋄ Il se trouvait ainsi au centre des opérations, à deux pas de la Bourse et des boulevards. […]. Hommes d’affaires, boursicotiers, journalistes, policiers, guitaristes, évoluent dans ces parages, […]. ⋄ Aller à la bourse, fréquenter la bourse. — (Par extension) Marché d’échange de ces valeurs. ⋄ Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. ⋄ Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. ⋄ Affaires de bourse. ⋄ Bruits, nouvelles de bourse. ⋄ à l’heure de la bourse. ⋄ à l’ouverture, à la clôture de la bourse. ⋄ Le cours de la bourse. ⋄ La bourse a monté, a baissé. — (Chasse) Longue poche faite de réseau qu’on met à l’entrée d’un terrier pour prendre les lapins qu’on chasse au furet. — (Liturgie) Double carton, couvert d’étoffe, dans lequel on met le corporal qui sert à la messe. — (Botanique) Il s’emploie souvent pour désigner tout ce qui a la forme d’un petit sac : les membranes qui enveloppent les champignons quand ils sont encore jeunes (→ voir volva) ; les bourgeons de certains arbres à fruits ; les capsules des anthères. ⋄ La bourse est le renflement produit après la chute du fruit. Elle peut porter un bouton à fleur. — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le pommier, 95 p., page 53, 1997, Actes Sud, Le nom de l'arbre) — (Au pluriel) Scrotum. ⋄ Il aimait son odeur, […] et s’avançait les mains enfoncées dans ses fouillouses, chatouillant au travers du tissu l’étui tendu de ses bourses testiculaires. ⋄ Je serai alors éventré tout vivant, le vit et les bourses coupés, puis tiré à quatre chevaux, pendu, dépendu, et mes quatre membres coupés, ainsi que ma tête. — Scrotum et d’autres membranes ainsi que certains petits sacs ou poches membraneuses de l’organisme.

Bourse properNoun

— (Par métonymie) 2e arrondissement de Paris. ⋄ 2e arrondissement de Paris

Перевод bourse перевод

Как перевести с французского bourse?

bourse французский » русский

кошелёк биржа стипендия портмоне би́ржа фо́ндовая би́ржа сумка су́мка стипе́ндия портмоне́ мошна мешо́чек мешо́к казна́ де́ньги

Примеры bourse примеры

Как в французском употребляется bourse?

Простые фразы

En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.

В Швейцарии только около десяти процентов студентов получают стипендию.

La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.

Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.

La bourse s'est effondrée, aujourd'hui.

Биржа сегодня рухнула.

La bourse ou la vie!

Кошелёк или жизнь!

La bourse m'a permis de continuer mes études.

Стипендия позволила мне продолжить учёбу.

La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.

Стипендия дала мне возможность продолжить учёбу.

Субтитры из фильмов

Je préférerais ignorer cette bagatelle, mais depuis la chute de mes actions en bourse.

Я бы желал находиться в положении, когда мог бы игнорировать такие вещи, но Вы знаете, мадам, биржа, банковский крах.

Je suis désolé, ma petite épouse, mais notre bourse ne peut se permettre d'avoir des maisons séparées.

И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.

Comment va la Bourse?

Что у нас сейчас со сбытом?

C'est peut-être le poids de votre bourse qui gêne. Je peux y remédier.

Может быть, вам мешает ваш кошелек, он слишком тяжелый.

Tu crois que je donne ma bourse comme ça?

Ты думаешь, я стану отдавать мой кошелек каждому неотесанному деревенщине?

Allez, votre bourse.

Ваш кошелек!

Je vaque aux affaires de Richard, et ma bourse n'excède pas 60 marks.

Я еду издалека, по заданию короля, и у меня в кошельке осталось не больше 60 марок. Что?

Chadwick, la bourse ou la vie?

Войдите.

Je vais la mettre dans ta bourse, c'est plus sûr.

Давай я положу ее тебе в сумочку.

Je ne me souviens pas avoir ouvert ma bourse. et pourtant.

Не помню, чтобы я открывала сумочку.

Tu ne regardes que la page de la Bourse.

Ты же не читаешь дальше финансовых статей.

Je vais me lancer dans la débauche, dans l'arrachage de bourse d'une main leste.

Ну, хорошо же! Сводником я стану И лёгким на руку карманным вором.

Avez-vous joué l'argent de la société en Bourse?

Что ты делал, Джордж? Играл на бирже деньгами компании?

St-Paul et la nouvelle Bourse sont déjà en flammes.

Собор Святого Петра уже в огне. И также Новая биржа.

Из журналистики

A l'automne, cette baisse de confiance a touché les banques, la Bourse, le gouvernement et ses régulateurs.

Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.

Autrement dit, si vous n'avez plus confiance dans le marché et dans sa régulation, vous n'allez peut-être pas déposer de l'argent dans une banque ou investir à la Bourse.

Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.

Heureusement, le dernier sondage (publié en juillet dernier) montre un brusque regain de confiance dans les banques et les banquiers, ce qui est un élément positif pour la Bourse.

Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года.

En période de croissance et quand que la Bourse était florissante, c'était compréhensible. Les Américains s'enrichissaient sans épargner.

Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?

Nous sommes donc des centaines à attendre, la plupart sans bourse prestigieuse pouvant attirer l'attention mondiale.

Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство - без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.

De la même manière, la Bourse sera probablement plus sensible au malus de la faible croissance qu'au bonus du renforcement du relâchement monétaire, d'autant qu'elle n'est pas aussi déprimée qu'en 2009 ou 2010.

Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году.

En fait, la bourse a atteint son point le plus bas l'hiver dernier.

Фактически, фондовый рынок достиг нижней границы прошлой зимой.

Il avait d'abord rejeté cette demande, mais une chute spectaculaire de 770 points de la Bourse a rappelé les hommes politiques à l'ordre, les contraignant à revenir à la table de négociation et à se mettre d'accord.

Конгресс изначально отклонил эту меру, но резкое падение на 770 пунктов на биржевом рынке сосредоточило мысли политиков, вернув их назад к столу - и к соглашению.

La progression de la Bourse et l'appréciation des valeurs immobilières ont incité les particuliers à dépenser une plus grande partie de leurs revenus et à épargner moins.

Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше.

Son succès traduisait l'euphorie qui se manifeste lors d'un boom de la Bourse, même s'il ne s'accompagne pas d'une modification réelle de l'économie. Mais il est probable que le NASDAQ s'est effondré pour une autre raison.

Он воплотил в жизнь иррациональное процветание, которое часто прорывается в виде всплесков быстрого подъема деловой активности, но не приводит к более глубоким или постоянным изменениям в экономике.

Par contre si la Bourse s'effondre trop rapidement, la Fed doit réagir énergiquement pour amortir la chute et éviter une récession.

Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.

Un peu partout la Bourse a rebondi après sa dégringolade de 2009.

Мы имеем огромный отскок вверх от нижнего уровня мировых фондовых рынков, наблюдавшегося в 2009 году.

Au moment de la victoire d'Allende, la Bourse et les marchés chiliens ont été secoués d'une panique financière.

После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.

De même, il serait utile que les cabinets comptables soient sélectionnés par les actionnaires minoritaires ou que leur salaire soit fonction des résultats de la bourse plutôt que versé par une entreprise.

Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию.

Возможно, вы искали...