carcasse французский

каркас, труп

Значение carcasse значение

Что в французском языке означает carcasse?

carcasse существительное

— Ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble. ⋄ Il ne reste maintenant plus grand chose de sa carcasse blanchie, dispersée par les chacals. — (Par extension) (Péjoratif) Corps d’un défunt. ⋄ C’est la cloche qui tinte aux murs d’une ville, sous l’horizon, et la carcasse d’un pendu que rougit le soleil couchant. ⋄ Il sera pendu au sommet de ce château de Coningsburg, dans sa chape et son étole ; et, si les escaliers sont trop étroits pour laisser passer son énorme carcasse, je le ferai hisser du dehors au moyen d’une poulie. — (Boucherie) La chair et les os d'un animal abattu, dépouillé et vidé , tel qu'il sort de l'abattoir et destiné à la boucherie. ⋄ Les infections subcliniques, révélées uniquement par l’inspection sanitaire des carcasses, ne seraient pas rares. — (Cuisine) Ce qui reste du corps d’une volaille lorsqu’on en a ôté les cuisses et les ailes. ⋄ Ce plat est très facile à réaliser et a l'avantage dans ma version personnelle d'utiliser la carcasse du poulet, même si on peut le réaliser avec des morceaux plus nobles. ⋄ Avez-vous déjà pris le temps de décortiquer et déguster une carcasse de canard ? C'est l'occasion, surtout quand c'est la carcasse de canard royal, spécialité de la maison accompagnée de pommes de terre aux cèpes. — (Par extension) Personne ou animal d’une extrême maigreur. ⋄ Puis, s'appuyant sur les accoudoirs de cuir usé, Gérard sortit sa grande carcasse du confortable fauteuil et se redressa. ⋄ Nu, il regarde sa carcasse longiligne, ses muscles secs, tendus sur ses os saillants. Rassuré que ça tienne encore debout. ⋄ Le cheval, une grande carcasse blanche, marchait au pas avec une dépense de force extraordinaire, le cou branlant, les jambes hautes. — Arbre dépouillé de ses feuilles. ⋄ Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — (Par analogie) Navire dont il n’y a encore que la charpente de faite. ⋄ Le chêne croît aussi en Toscane: on en tire le bois le plus estimé en Europe pour la carcasse des bâtiments, car il est très-compacte de sa nature et par conséquent propre à durer longtemps. — Vieux navire en démolition ou bâtiment qui a péri à la côte et que la mer a dépecé en partie. ⋄ Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre! ⋄ Ce matin-là, nous étions allés avec des bicyclettes à un endroit voisin de Willemstad, et où se trouve une vieille carcasse de bateau. J'ai vu une fois dans la Méditerranée un bateau coulé qui offrait un aspect vraiment romantique. Mais cette vieille carcasse, sur la côte sud de Curaçao, n'est pas autre chose qu'une énorme et laide boîte de fer, qui, couchée entre les récifs de coraux, surgit, avec ses parois rouillées, des eaux assez basses en cet endroit. — (Par analogie) Véhicule démantelé ou partiellement détruit. ⋄ Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. ⋄ Ce sujet s'avère aussi brûlant qu'une carcasse de Méhari calcinée. Comment se positionner entre angélisme et tout-répressif ? — (Figuré) Plan, armature ou charpente d’une chose. ⋄ La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, […]. ⋄ Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo. ⋄ Aurai-je du succès pour la défense comme j’en ai eu pour l’attaque ? […]. Mon fils et le petit Coffe me feront les carcasses de mes discours de défense… Tout cela peut être fort plat, je crois bien… » — Fers intérieurs d’un édifice, d’une machine, d’un moule, d’un modèle, d’une pièce d’artifice. — (Habillement) Branches de fil de fer couvertes de cordonnet dont les modistes se servent pour monter les chapeaux. ⋄ Armature, charpente

Перевод carcasse перевод

Как перевести с французского carcasse?

carcasse французский » русский

каркас труп тело остов туша ту́шка ту́ша рамка па́даль мертвец

Примеры carcasse примеры

Как в французском употребляется carcasse?

Субтитры из фильмов

Une énorme carcasse.

Большая огромная туша.

Tu seras bien content qu'on couvre. ta carcasse d'un grand drap à l'épreuve de l'eau!

Будь доволен, если тебе вообще подберут плащ-палатку по твоей комплекции, мишень ты ходячая.

Et qu'est-ce, pour un roi, que ce souvenir. d'un temps où il cachait sa royale carcasse en France?

Какое это имеет значение для короля? Хотя он знал, что они меня раздражают, эти укусы, когда скрывался во Франции.

Détachez cette carcasse.

Мистер Старбек, отвязать тушу.

Si je ne suis pas de retour dans deux heures, Virg, Tu diras à Clum de venir tirer ma carcasse de là.

Если не вернусь через пару часов, пусть граждане города будут готовы похоронить меня.

Ça devrait être ce que votre carcasse puante vaut.

Возможно, столько стоит твою вонючее тельце.

Je dois appliquer l'argile et vous en êtes encore à bricoler la carcasse.

Пора глиной обмазывать, а вы еще каркас не сделали!

Ce n'est plus qu'une carcasse!

Это груда металла.

Il faudrait arriver à faire bouger cette carcasse.

Хоть на каком ходу есть шанс что-то сделать.

Une carcasse remplie de données qui serait mieux sur un champignon, au lieu de se faire passer pour un homme.

Оболочку с банками памяти, которой следовало бы крепиться к арматуре, а не изображать из себя человека?

A mon réveil, j'ai vu la carcasse d'une voiture. un homme à l'intérieur avec la gorge tranchée et la moitié de son corps à travers le pare-brise.

Когда я очнулась, то увидела обломки машины. и мужчину с перерезанным горлом - его тело наполовину торчало из разбитого лобового стекла.

Mon garçon, Ia main de Dieu doit châtier Ia carcasse de I'homme.

Десница божья должна выбить это из твоей плоти!

Où vas-tu traîner ta carcasse fétide?

Куда ты направишь свои вонючие стопы?

Tu traînes ta carcasse sur cette litière, et t'as toujours pas de métier.

Но вы таскаете свои задницы черт знает где. И, если так пойдет, не оставите в жизни никакого следа.

Из журналистики

Puis la carcasse est roussie au feu avant d'être dépecée selon les différentes coupes de viande.

Затем тушу осмаливали и рубили на части.

Возможно, вы искали...