connotation французский

коннотация

Значение connotation значение

Что в французском языке означает connotation?

connotation существительное

— Sens particulier qui vient s’ajouter au sens ordinaire, en fonction du contexte. ⋄ Dans la poésie des années 1860-1870, le recours unique à des rimes isosexuelles, s'accompagne souvent de connotations homosexuelles. ⋄ Sans avoir procédé à une analyse précise de leurs usages, les premiers préhistoriens donnent aux objets taillés des noms à connotation guerrière : massue, casse-tête, coup-de-poing, poignard... — (Linguistique) Signification seconde qui s’ajoute au sens conceptuel, ou dénotatif, d’un mot. ⋄ Dans ce contexte, « pauvre » et « riche » prennent une connotation morale. — (Par extension) Image, représentation qu’évoque un mot, une idée. ⋄ Arnaud travaille le fer sur différents thèmes avec une préférence marquée pour la connotation végétale, d'où la sculpture qu’il a élaboré d'après la maquette au 1/10e réalisé par Marie-Samuelle compagne et collaboratrice favorite, car à la forge il faut une troisième main.

Перевод connotation перевод

Как перевести с французского connotation?

connotation французский » русский

коннотация подте́кст укло́н тенде́нция созначе́ние скрытый смысл подтекст оберто́н но́тка намёк коннота́ция интенсивность

Примеры connotation примеры

Как в французском употребляется connotation?

Субтитры из фильмов

Vous donnez une mauvaise connotation à cette histoire.

Вы неверно это истолковываете.

Quelle autre connotation pourrait-on y donner, M. Tyler?

Какое же еще может быть истолкование этого?

Les noms féminins peuvent être railleurs mais n'ont pas forcément une connotation misogyne.

Большинство обозначений женщины обладают издевательским, но недостаточно шовинистским подтекстом. Вау.

Chaque jour férié a cette connotation pour toi?

Есть праздник, в котором перепихнуться не главное?

Ca a une autre connotation.

Есть и другое значение.

Par sa connotation sexuelle.

Это касается сексуальных отношений.

Sans connotation sexuelle, bien sûr.

Не в сексуальном смысле, конечно же.

Et si c'est juste une étreinte à connotation coquine?

Что если это будут просто сексуальные объятия?

Bien que Dieu du Voyage ait une connotation plutôt plaisante.

Хотя Бог Дорожных Приключений определенно звучит лучше.

Beaucoup de ces femmes ont une connotation négative - pour ce qui est des hommes.

У многих из наших женщин образ мужчины вызывает негативные ассоциации.

Ça a une connotation sexuelle, pendant une cérémonie de thé.

Это сексуально заряженная чайная церемония в невесомости.

Connotation sexuelle, involontaire.

Сексуальный подтекст. Ненамеренный.

Êtes-vous consciente que le choix du hamster nain peut avoir une connotation sexuelle?

Вы знаете, тот факт, что Вы выбрали карликового хомяка наводит на определенный сексуальный подтекст?

Ça a une connotation de malchance.

Оно какое-то зловещее.

Из журналистики

La démocratie a fini par être associée à sa variante américaine spécifique pour prendre une connotation impérialiste.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.

Ce terme vague fut finalement étoffé d'une liste de dix principes en septembre 2004 qui, tous sauf un seul, cependant, n'ont aucune connotation religieuse.

Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию.

Le FMI est devenu familier, mais il est assorti d'une connotation négative.

Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст.

Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons-le, il s'agit d'une fraction minuscule.

Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов. Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.

Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi et le prêcheur de la télévision qatari Sheikh Qaradawi ont déjà été ridiculisés pour avoir voulu donner une connotation arabe ou islamiste aux évènements tunisiens.

Лидера Ливии Муаммара аль-Каддафи и катарского телевизионного проповедника шейха Карадави высмеивали за то, что они связывали события в Тунисе с арабской или исламистской подоплекой.

Возможно, вы искали...