cycle французский

цикл

Значение cycle значение

Что в французском языке означает cycle?

cycle существительное

— Révolution astronomique. ⋄ Ce tableau est formé de trois zones concentriques dont l'extérieure contient les 28 années du cycle solaire; la moyenne, les lettres dominicales correspondantes; et l'intérieure, les 19 années du cycle lunaire. — Période de temps correspondant à cette révolution. ⋄ Sur ces deux zones, au cours d'un cycle annuel, des prélèvements mensuels ont permis, en couplant les données concernant les biomasses et les concentrations en cadmium mesurées dans les espèces, d'estimer les quantités de cadmium fixées […]. ⋄ Dans les régions tempérées, le cycle des saisons a, en effet, longtemps été perçu comme la manifestation bienfaisante de la présence divine dans la nature. — (Par extension) Période de temps de longueur variable. ⋄ Je me propose plutôt de présenter les principales caractéristiques de la culture Yombe qui ont un rapport avec le cycle de la vie humaine, depuis la naissance jusqu'à la mort, en me servant pour cela de leurs proverbes. ⋄ 84% de nos élèves sont passés du premier au second cycle. — (Biologie) Période de temps entre deux générations d’animaux ou de végétaux. ⋄ Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (Programmation) Itération, retour à une instruction déjà exécutée, répétition d’une commande. — (Chimie) Représentation virtuelle d’une chaine carbonée qui serait reliée à ses extrémités. ⋄ Par contre les structures des composés K'4 et K'5 semblent infirmer notre hypothèse, puisque la rupture a lieu au niveau du cycle dihydrofurannique accolé au noyau aromatique relativement moins électrodonneur que l'autre. ⋄ Dans le cas des monomères triiodés, la source de lipophilie est essentiellement due à la présence du cycle benzénique triiodé substitué en position 1-3-5, l’hydrophilie étant apportée par l'introduction de vecteurs hydrophiles […]. ⋄ 2° il est impossible d’admettre que le cycle indol soit rompu entre l’azote et le noyau benzène. Tous les essais effectués jusqu'à présent n'ont réussi qu'à briser l’indol entre l’azote et le carbone 1 […]. — (Chimie, Physique) Suite de phénomènes qui se suivent dans un ordre déterminé. ⋄ Le cycle de l’acide citrique est donc amphibolique, dans la mesure où il intervient à la fois dans des voies cataboliques et dans des voies anaboliques. — (Géométrie) Suite d'arêtes consécutives (chaine) dont les deux sommets extrémités sont identiques dans un graphe non orienté. — (Électricité) Pour un courant alternatif, période séparant un maximum de tension d’un minimum. Le nombre de cycles par seconde correspond à sa fréquence. ⋄ De surcroît, les pertes en ligne sont fortement réduites par l’utilisation du courant triphasé, qui tire parti des complémentarités entre les cycles des différentes phases. — Épopée, ensemble de poèmes qui se rapportent à une même époque historique ou fabuleuse. ⋄ Le cycle de Charlemagne. ⋄ Le cycle de la table ronde. ⋄ Le cycle wagnérien. — (Théorie des graphes) Suite d’arc dont les deux extrémités sont le même sommet. — (Suisse) Cycle d’orientation.

cycle существительное

— (Cyclisme) Catégorie des bicyclettes, tricycles, unicycles à propulsion humaine exclusive, ou à propulsion assistée possédant une assistance électrique définie légalement. ⋄ Il existe d'autres petits fabricants de cycles à Hazebrouck, notamment la marque VAP, et aussi des équipementiers : les établissements Huighe qui fabriquent des éclairages et des chaînes pour les cycles, […]. ⋄ C'était un vélo unique au monde, je l'avais créé de toutes pièces avec des bouts de vélo que j'avais récupérés chez le marchand de cycles, enfin derrière, là où il jetait les bicyclettes qu'il ne voulait pas réparer. ⋄ Si j'ai filmé le coiffeur pour dames et le réparateur de cycles, dont les boutiques se trouvaient dans mon immeuble, c'est parce qu'ils habitaient ailleurs. ⋄ 6.10. Cycle : véhicule ayant au moins deux roues et propulsé exclusivement par l'énergie musculaire des personnes se trouvant sur ce véhicule, notamment à l'aide de pédales ou de manivelles ;

Перевод cycle перевод

Как перевести с французского cycle?

cycle французский » русский

цикл велосипед цикличность цикличностъ циклическая структура сре́дняя шко́ла пери́од мотоцикл круговорот кольцо

Примеры cycle примеры

Как в французском употребляется cycle?

Субтитры из фильмов

Au-dessus de tout cela, dans la dixième sphère de cristal siégeait le Tout-Puissant entouré de neufs choeurs d'anges. garant du rigoureux cycle des sphères.

И надо всем этим - в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров - восседал Вседержитель Его-то властью и велось Мировращение.

Quand seront-ils près pour entreprendre le voyage de retour? Avant le prochain cycle solaire.

Когда они будут в состоянии продолжить путешествие?

Le cycle d'azote.

Азотный цикл?

Le cycle de sept ans fait partie de la biologie du Vulcain.

Семилетний цикл биологически присущ всем Вулканцам.

Ce cycle peut-il être perturbé, M. Spock?

Нет ничего, что могло бы нарушить этот цикл? М-р Спок?

Nous essayons de réajuster le cycle de vie de toute une civilisation.

Мы пытаемся поменять жизненный цикл целой цивилизации. Вы убиваете собственную дочь.

Non, sa mort, si précoce, sera la preuve que notre cycle de vie peut être changé.

Нет, ее смерть в столь юном возрасте убедит людей в том, что нашу продолжительность жизни можно изменить.

L'un des plus prolifiques producteurs de films de notre époque, et même de n'importe quelle époque est Monsieur Edward Ross. De retour dans son pays pour la première fois depuis cinq ans pour l'ouverture de son cycle au théâtre du film national.

У нас в гостях один из самых плодовитых режиссеров нашего времени, как, впрочем, и любого другого времени, сэр Эдвард Росс, который вернулся на родину после пяти лет скитаний, чтобы открыть ретроспективу своих фильмов.

Le grand cycle de l'existence!

Круговорот жизни.

Augmentez d'une moitié de cycle.

Переходите на середину цикла.

Tout un cycle qui raconte l'histoire de Faust.

Это - целая серия песен, которые рассказывают историю Фауста. - Кого?

Ces niches supérieures. au nombre de 28. pourraient représenter le cycle lunaire. dans une même constellation.

Эти верхние ниши, всего их 28, возможно, символизируют число дней, за которое Луна появляется в одном том же созвездии.

Chacun utilise les gaz que rejette l'autre. Et c'est la lumière du soleil qui fait fonctionner ce cycle.

Растения и животные используют газы, ненужные другим, весь цикл движется с помощью солнечного света.

Le plus beau de ces bronzes. représente la création de l'univers. au début de chaque cycle cosmique. On l'appelle la Danse de la création de Shiva.

Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.

Из журналистики

Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire.

Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.

Le prix des marchandises suit généralement un cycle.

Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.

Enfin, un nouveau pacte commercial - peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha - est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.

Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.

Nombre de sujets ne sont même pas enseignés et il existe peu de programmes de troisième cycle.

Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур.

Les Etats-Unis sont en grande partie responsables de l'échec des négociations commerciales internationales du cycle de Doha.

Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров.

Et il leur faudra mettre de côté les injustices passées, afin que le cycle de la vengeance et la propension naturelle à vouloir l'avantage ne précipitent les solutions régionales dans les problèmes.

Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведёт на нет усилия по решению проблем региона.

L'Université de Hong Kong a par exemple étendu ses programmes de premier cycle en les dispensant désormais sur quatre ans au lieu de trois.

Гонконгский университет, например, продлил свои программы бакалавриата с трех лет до четырех.

Ils doivent reconnaître que malgré la nature cyclique de l'activité économique, tous les cycles ne sont pas identiques : des mesures anticycliques doivent justifier les facteurs qui ont provoqué le cycle.

Они должны признать, что, несмотря на циклическую природу экономической деятельности, не все циклы одинаковы; антициклические меры должны приниматься по факторам, которые положили начало циклу.

En effet, un plus large cycle d'atténuation des risques pour les marchés financiers pourrait être proche.

Кроме того, более широкий цикл по снижению рисков на финансовых рынках может оказаться не за горами.

Aucun Etat ne serait donc contraint d'abandonner le droit de créer son propre cycle du combustible.

Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.

Avant la crise déjà, la concurrence et le cycle des affaires étaient sujets à conflits.

Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла.

Et plusieurs dirigeants dans le monde ont réaffirmé leur engagement à mener à bien les négociations sur le cycle de Doha et à ne pas ériger de nouvelles barrières au commerce et aux investissements.

А многие высокопоставленные политики со всего мира вновь подтвердили свое обязательство по успешному завершению раунда торговых переговоров в Дохе относительно отказа от создания новых барьеров для торговли и инвестиций.

Il est parfaitement justifié de dire que l'Etat doit simplement viser à équilibrer son budget sur le cycle des affaires, avec un excédent durant les phases de prospérité et un déficit quand l'activité économique ralentit.

Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.

L'objectif de développement susceptible d'avoir l'impact le plus fort sur la prospérité mondiale serait l'aboutissement du cycle de négociations commerciales de Doha.

Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.

Возможно, вы искали...