donateur французский

жертвователь, благодетель

Значение donateur значение

Что в французском языке означает donateur?

donateur существительное

— Celui qui donne quelque chose, donneur. ⋄ Elle collectionne aussi toutes les plaques officielles des rues, et à chaque instant un généreux donateur arrive, apportant des panonceaux ou des affiches. — (Droit) Personne qui a fait une donation. ⋄ La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l'accepte.

donateur прилагательное

— (Rare) Qui donne quelque chose. ⋄ Ta méditation peut donc avoir la vocation de la lampe donatrice de lumière; ou bien celle d'une musique à écouter entre deux silences.

Перевод donateur перевод

Как перевести с французского donateur?

donateur французский » русский

жертвователь благодетель же́ртвователь донор до́нор

Примеры donateur примеры

Как в французском употребляется donateur?

Субтитры из фильмов

Ce n'est pas moi, le donateur.

У меня нет миллиона долларов.

Le donateur arrive.

А вот и он.

Mon père est un donateur. Je l'ignorais.

Мой отец - главный спонсор, ты знал об этом.

Sans doute le donateur du livre.

Тот, кто подарил книгу.

Le donateur d'un livre?

Кто подарил книгу?

Les autres 50000, un donateur anonyme.

Остальные 50 - анонимное пожертвование.

C'est votre plus gros donateur.

Он твой наибольший жертвователь.

Cette soirée donnée pour notre maison de retraite a été offerte par notre donateur.

Организация этого вечера для дома престарелых субсидирована нашим уважаемым спонсором, который помог.

Un généreux donateur devrait avoir plus de chance qu'une lycéenne.

Великодушному благодетелю университета, пожалуй, повезет больше, чем ученице старших классов.

Un donateur généreux dont le fils attend sa grâce?

Главный вкладчик партии с членом семьи на рассмотрении?

On dirait qu'un donateur anonyme a offert de tout prendre en charge.

Кто-то анонимно оплатил её операцию..

Chérie, c'est Ie plus grand donateur à ma campagne.

Милая, он больше всех денег вложил в мою кампанию.

Tu vas t'entrainer à demander des dons, et moi, je fais le donateur réticent.

Так может, попрактикуешься просить пожертвования, а я буду в роли сопротивляющегося жертвователя на другом конце линии.

Écoutez, si vous vous intéressez à la liste des pots de vin, le donateur sera à la station Paddington à 11 heures, quai 1.

Как я сказал, если вас интересуют записи о выплатах взяток, автор будет на станции Пэддингтон в 11, первая платформа.

Из журналистики

Depuis Thaksin, la Thaïlande est devenue un pays donateur pour la première fois, et a refusé l'assistance offerte par des pays comme le Japon.

При Таксине Таиланд перестал получать помощь извне и впервые превратился в страну-донора, отказавшись от помощи со стороны таких стран, как Япония.

Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

Мы можем неодобрительно смотреть на богатый новый киноконцертный зал, но не по причине того, что имя дарителя высечено в мраморном основании.

Les gouvernements bénéficiaires ont pu abuser de l'aide, en empêchant sa diffusion vers ceux qui souhaitent dépenser ou investir, ou l'argent a pu être donné à condition qu'il soit dépensé pour des biens ou des services dans le pays donateur.

Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.

De même, en l'an 2000, il n'existait encore aucun programme donateur officiel permettant aux Africains les plus pauvres de bénéficier de traitements antirétroviraux contre le SIDA.

Кроме того, по состоянию на 2000 год, все еще не существовало донорских программ, которые позволили бы бедным африканцам получать антиретровирусные препараты для борьбы со СПИДом.

Après avoir travaillé plus de dix ans comme conseillère du gouvernement en agriculture pour n'obtenir que de maigres résultats, elle a été choisie par un donateur étranger pour passer une licence en agriculture.

После того, как она больше десяти лет проработала правительственныя советником по сельскому хозяйству и мало чего достигла, ее выбрал иностранный даритель для получения степени бакалавра в области сельского хозяйства.

Derrière les USA, l'Allemagne est le premier donateur en direction d'Israël, tant sur le plan économique que militaire.

После США, главной страной, оказывающей как экономическую, так и военную помощь Израилю, является Германия.

Возможно, вы искали...