dot французский

приданое

Значение dot значение

Что в французском языке означает dot?

dot существительное

— (Droit) Apport qu’un époux ou une épouse verse à la communauté de biens. ⋄ Le père et la mère cherchent l’oiseau rare, mâle ou femelle, dont la dot arrondira la fortune du fils ou de la fille. ⋄ La Normandie avait adopté un régime dotal qu’on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d'ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l'apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc. ⋄ Il admet l’irrépétibilité de la constitution de dot, même si celle-ci, à la différence des aliments que nous venons d'évoquer, est intervenue par erreur, mais une erreur sur le seul caractère civilement obligatoire de la prestation. — Actifs qu’une femme apporte en mariage à son époux. ⋄ Un coureur de dot : célibataire cherchant à épouser une fille richement dotée. ⋄ Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain. ⋄ Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu'on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. ⋄ « Pour se marier, un officier doit demander l’autorisation à son colonel et par contrat la fiancée doit apporter une dot. S’il n’y a pas de dot ou si elle est insuffisante, pas de mariage. » ⋄ Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande. — Actifs qu’un mari apporte en mariage à son épouse. ⋄ Elles restèrent longtemps accroupies autour du mangal à discuter le chiffre de la dot. On décida enfin que le fiancé apporterait quatre-vingt livres en or. — Bien qui reste la propriété de la femme, quoique le mari en partage la jouissance et en ait l’administration. ⋄ Les immeubles qui font partie de la dot ne peuvent être aliénés ou hypothéqués qu’en certains cas. ⋄ La dot peut comprendre tous les biens présents et à venir de la femme. — (Par analogie) Apport que fait une fille au couvent où elle entre en religion. — (Religion) Don, don de Dieu. ⋄ Ces dots dont seront investis les corps glorieux. ⋄ bien qu’un mari apporte en mariage à son épouse

Перевод dot перевод

Как перевести с французского dot?

dot французский » русский

приданое прида́ное наследство наследие калым

Примеры dot примеры

Как в французском употребляется dot?

Субтитры из фильмов

Je suis trop occupé à veiller à ce que tu ne gaspilles pas ta dot.

Я слишком занят. Слежу, чтобы ты не потратила деньги, ради которых я женился на тебе.

Quand j'ai apporté ma dot, je ne pensais pas qu'elle finirait ainsi.

Когда я приехал сюда как невеста представить себе не могла, что вся мебель будет продана с аукциона.

Vous pouvez obtenir toute votre dot ici!

Вы можете получить всё ваше приданое здесь!

Seulement si mon grand-père offre son consentement et ma dot.

Если только дедушка пришлёт своё согласие и моё приданое.

Votre dot?

Твоё приданое?

Réparez mes torts, j'offre à Nastasia 75000 rouble de dot.

Возместите мои убытки, я предлагаю Настасье 75000 рублей приданого.

N'est-il pas possible d'augmenter la dot?

Не сочтете ли возможным увеличить размер приданного?

J'ai bu la fortune de mes parents, puis la dot de ma femme.

Я пропил состояние моих родителей, потом приданное моей жены.

Vous avez ici une dot. qui séduira tout cultivateur. peut-être même un gentilhomme.

Будь рассудительнее, Амбер. С этими деньгами, тобой заинтересуется любой фермер Англии. Даже дворянин.

C'est vous qui lui avez fait refuser le Marquis de Cazolles, tout en pensant à sa dot!

Так это вы убедили ее отказать де Казолю? Решили попытать с ней счастья?

Et il touche la dot.

Таким образом, он получит деньги отца.

La dot de Mme de Maubrun se composait de titres, de valeurs, qui ont été investis dans les fermes, dans le château, dans votre train de vie.

Приданое мадемуазель де Мобран состояло из ценных бумаг и акций. Они были инвестированы в фермы и поместье.

L'institution est un bien dotal et je reprends ma dot.

Разумеется, школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.

Il ne pense qu'à ta dot.

Держись от него подальше, его волнует только твое приданое.