embarcation французский

лодка, шлюпка, судно

Значение embarcation значение

Что в французском языке означает embarcation?

embarcation существительное

— (Marine) Bateau de petite taille. ⋄ Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. ⋄ […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. ⋄ La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. ⋄ L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. ⋄ Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation. — (Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage. ⋄ L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — Embarquement. — Note : Cet emploi est communément jugé abusif. Il est cependant compris par le locuteur francophone (embarquer & -ation : « action d’embarquer »). ⋄ Bateau de petite taille

Перевод embarcation перевод

Как перевести с французского embarcation?

embarcation французский » русский

лодка шлюпка судно корабль судно, суда плавучее средство корабль, корабли абордаж

Примеры embarcation примеры

Как в французском употребляется embarcation?

Субтитры из фильмов

Je n'ai pas la moindre embarcation.

Если бы у меня была большая лодка. Но у меня нет даже маленькой.

L'embarcation du consul approche. Prêt à ramer!

Через пару минут к нам приблизится барка Консула.

D'après votre journal de bord, en tenant compte de vos moyens rudimentaires et de la lenteur de l'embarcation, j'estime votre vitesse de croisière à trois nœuds et demi. Avec un bon vent.

Основываясь на вашем журнале и принимая во внимание примитивность приспособлений и неповоротливое судно, я предполагаю скорость около трех с половиной узлов.

Aucune embarcation dans le delta après 20:00. Vous savez ce que vous avez à faire.

После 20 часов ни одно судно не имеет права находиться в дельте.

J'ai du mal à vous imaginer tous les deux dans une embarcation.

Я просто с трудом представляю вас вместе в лодке.

Sécurité, dans la salle d'embarcation!

Команде безопасности спуститься в зал отправки!

Il y a une embarcation qui peut vous sauver.

Оказавшись на ней, вы спасетесь.

Si par hasard vous avez un ami dans le Suffolk qui possède une embarcation, appelez-le.

Поэтому, если кто-то из вас знает кого-то на побережье, у кого есть хоть какое-то судно, позвоните им.

Faites virer votre misérable embarcation et partez, partez aussi loin que vous le pouvez.

Разворачивайте свой жалкий плот и уплывайте так далеко, как только сможете.

L'embarcation n'est pas à quai.

Сейчас нет лодки.

Toute mort survenant sur une embarcation américaine est du ressort du FBI - ou des garde-côtes.

Любая смерть на суднах, зарегистрированных в США является юрисдикцией ФБР или береговой охраны.

Gardez l'embarcation à portée de vue.

Не упускайте лодку из виду.

Les papiers de l'embarcation.

Документы на это судно, пожалуйста.

Le second. et le troisième pour protéger l'embarcation.

Вторая и третья для защиты лодок.

Возможно, вы искали...