embrasure французский

амбразура, бойница

Значение embrasure значение

Что в французском языке означает embrasure?

embrasure существительное

— Ouverture pratiquée dans l’épaisseur des murs d’une maison, d’un appartement, pour y placer une porte, une fenêtre. ⋄ Eh ! bien, mon petit ange, dit le père à sa fille dans l’embrasure d’une fenêtre, avoue que papa pense à tout. ⋄ Pendant que Sophie était assise auprès de madame Necker, son tuteur causait debout avec le comte de Morvelle, dans l’embrasure d’une croisée. ⋄ Le vent fait battre sa porte disjointe, l’herbe encombre le seuil ; il y a des nids aux angles de l’autel et dans l’embrasure des hautes croisées dont les vitraux coloriés ont disparu depuis longtemps. ⋄ La porte s'est à peine entrebâillée et, dans l'embrasure un homme est apparu, torse nu. — Biais qu’on donne à l’épaisseur des murs à l’endroit des fenêtres. ⋄ Les côtés de cette fenêtre n’ont pas assez d’embrasure. — (Par extension) Vide laissé dans l'épaisseur de mur par la baie à l'extérieur mais aussi à l’intérieur, utilisé à la place de l'ébrasement ou de l'abat-jour de fenêtre en mur épais évasé vers l'intérieur. — Ouverture pratiquée dans un parapet de bastion pour pointer et tirer du canon, entre deux merlons. ⋄ Ce n’était qu’un balcon isolé, garanti comme à l’ordinaire par un parapet, avec des embrasures près desquelles quelques archers pouvaient se placer pour défendre la tourelle. ⋄ Comme elle est calme et majestueuse la citadelle blanche, sur l'Oder, tandis que de toutes les embrasures les canons aboient contre la ville et le camp. ⋄ Pendant ce temps, le pauvre homme, pressé contre sa vache, regardait avec effarement les embrasures des canons.

Перевод embrasure перевод

Как перевести с французского embrasure?

embrasure французский » русский

амбразура бойница проём порт отверстие иллюминатор бойни́ца амбразу́ра

Примеры embrasure примеры

Как в французском употребляется embrasure?

Простые фразы

Thomas se tenait dans l'embrasure de la porte.

Том стоял в проёме двери.

Субтитры из фильмов

A la fin, on remarque quelqu'un dans l'embrasure de la fenêtre.

Это не мышонок. Это мой брат.

Visez l'embrasure de la porte, 20 cm au dessus de la rampe.

Цельтесь в дверной проем, немного выше поручня.

Et Max se tenait dans l'embrasure de la porte.

И Макса, он просто стоял в дверях.

On dirait un type dans une embrasure de porte pour moi.

По-моему просто человек в дверном проёме.

Juste debout à l'embrasure de la porte, faites semblant de téléphoner pour un moment.

Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

C'est la raison pour laquelle j'ai besoin de vous pour rester debout dans l'embrasure de la porte.

Именно поэтому мне нужно, чтобы вы стояли в дверном проёме.

Je m'assurerais que vous allez bien et je resterais dans l'embrasure d'une porte.

Скорее всего, я проверю, в порядке ли ты, Грэйси и папа, а потом встану в дверном проёме.

On était dans l'embrasure de la porte. On a. discuté très, très longtemps, lui et moi.

Я стояла у двери, и мы с ним довольно долго разговаривали.

Dans l'embrasure de la porte, ça vous va?

А что если мы сделаем все в дверях. Как это вам?

Mais je viens de voir le locataire il y a dix minutes debout dans l'embrasure.

Но я видела, что жилец стоял в дверях десять минут назад.

Uh, juste quelques gamins dans l'embrasure d'une porte.

Эм, какие-то дети у входа.

À l'embrasure de la porte, il y a un angle mort.

Хорошо, прямо в дверном проеме слепая зона.

Je suis désolé. Je pensais que tu étais dans l'embrasure.

Извини, я подумал, что это дверь.

J'ai vu Sid descendre l'allée, et se cacher dans l'embrasure d'une porte, 20 minutes plus tard, un gars s'est pointé avec un masque.

Смотрю, Сид зашел в переулок и спрятался в проеме. Через 20 минут пришел какой-то чувак в маске.

Возможно, вы искали...