esquinter французский

Значение esquinter значение

Что в французском языке означает esquinter?

esquinter глагол

— Fatiguer excessivement. ⋄ Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. ⋄ C'est qu'on est trop bête après tout, de s'esquinter ainsi et crever à la peine, quand les gens se moquent de vous. — (Par extension) user, délabrer quelque chose. ⋄ Ce livre est entièrement esquinté par manque de soin. ⋄ À sauter sur ce fauteuil, tu vas l'esquinter. ⋄ Non, ne t'inquiète pas. Si tu crois que j'ai envie d'esquinter la voiture sur cette route. — (Désuet) Fracturer, dans le sens de « entrer par effraction ». — (Argot) Battre, abîmer. ⋄ (Argot) Battre, abîmer.

Примеры esquinter примеры

Как в французском употребляется esquinter?

Субтитры из фильмов

Vous risquez de l'esquinter.

А то можете пораниться.

Je vais t'esquinter et te faire une tête au carré.

Я размажу тебе нос по всему лицу. Я буду бросать вас вверх и вниз, пастор Браун.

Tu vas esquinter la voiture!

Ты за рулем.

Pourquoi t'esquinter les yeux?

Зачем ты портишь глаза?

Pas la peine d'esquinter tes godasses.

Нет смысла топтать обувь.

Pourquoi esquinter son propre quartier?

Зачем делать это со своими?

Ils sont là pour s'esquinter.

Эти парни должны набить друг другу морды.

N'allez pas m'esquinter ma voiture!

Осторожнее с моей машиной!

Tu as failli tout esquinter.

Ты чуть все не испортил.

Forcez et vous allez l'esquinter.

Если дернешься назад, то разнесешь ему машину.

Tire-toi ou elle va t'esquinter!

Уходи, она может въехать в тебя.

Ça va bousiller ton engin, esquinter ton matériel.

Смотри, как бы трактор не сломался.

Sinon, les gosses vont s'esquinter.

Об этих мальчишках надо позаботиться.

Braddock tient fort, mais il se fait esquinter le portrait!

Браддок хорошо держится.

Возможно, вы искали...