estompe французский
растушёвка
Значение estompe значение
Что в французском языке означает estompe?
estompe
Перевод estompe перевод
Как перевести с французского estompe?
estompe французский » русский
Примеры estompe примеры
Как в французском употребляется estompe?
Простые фразы
L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
Надежда найти ребёнка живым быстро тает.
Субтитры из фильмов
Son souvenir s'estompe déjà.
Я её уже почти забыл.
Ils sont très fâchés au départ. Puis leur ressentiment s'estompe, et ça finit par leur plaire.
Сперва они очень расстроены, затем это проходит, и они учатся находить в этом удовольствие.
Ie rose de mes joues s'estompe déjà.
Я гибну, как роза от бури дыханья.
Mais, quand je suis seul dans le demi-jour des gorges. tout s'estompe et il ne reste que mon âme et mes souvenirs. les bruits de la rivière, le rythme à quatre temps. et l'espoir qu'un poisson viendra à la surface.
И когда я стою в сумерках на дне каньона,...всё вокруг словно растворяется в моих воспоминаниях,...в шуме реки Биг Блэкфут, в ритме на четыре счёта и надежде увидеть рыбу.
Un amour si grand, si fort, qu'il ne meurt jamais, ne s'estompe jamais, ne perd jamais son étincelle.
Эта любовь такая сильная, такая безграничная, что никогда не угасает и не ослабевает, не теряет своего волшебства.
La douleur s'estompe.
Боль проходит.
L'anesthésie s'estompe.
Анестезия спадает.
Ce que Laura disait des hommes, de ce qui s'estompe avec l'âge? C'est vrai.
То, что Лора сказала о мужчинах, о том, что что-то умирает у них внутри, когда они становятся старше - правда.
Tu m'as dit d'avoir la foi. mais celle-ci s'estompe, alors. il me faut un signe.
Ты сказал, что я должна верить. А у меня не очень получается. Мне нужен знак.
La légende dit que ton pouvoir s'estompe si d'aventure tu.
Разве, согласно преданию, ты не утратила свой дар, раз ты.
Sa s'estompe de minutes en minutes.
Скоро он совсем ослабеет.
En règle générale, les tempêtes continuent jusqu'à ce que le déséquilibre d'origine s'estompe.
Основное правило ураганов они продолжаются Пока не уравновесится дисбаланс создавший их.
La vision s'estompe.
Видение исчезло.
Avait-il tort ou raison, le débat s'estompe dans une brume au loin.
Спор о том, насколько он прав или неправ уходит вдаль, в туман.
Из журналистики
Il ne fait aucun doute qu'ils veulent retirer leurs armées du pays, maintenant que leurs raisons de partir en guerre se sont si effroyablement effondrées et que leur soutien national s'estompe.
В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений.
L'efficacité de la direction d'entreprise traditionnelle s'estompe.
Традиционные стили делового руководства утратили эффективность.
Mais cet espoir s'estompe tandis que la crise économique mondiale fait remonter à la surface les différends entre les Etats-Unis et l'Europe.
Данная надежда исчезает по мере того, как глобальный экономический кризис обнажает разногласия между Америкой и Европой.
Les prix des terrains des plus grandes villes japonaises subissent une baisse presque constante depuis 1991, à mesure que s'estompe l'immense foi dans les pouvoirs miraculeux du capitalisme japonais.
Цены на землю в крупнейших японских городах постепенно снижались почти всё время, начиная с 1991 года по мере того, как огромная вера в сверхъестественные возможности японского капитализма понемногу угасала.