estomper французский
стушёвывать, стушевать, смягчать
Значение estomper значение
Что в французском языке означает estomper?
estomper
Перевод estomper перевод
Как перевести с французского estomper?
estomper французский » русский
Примеры estomper примеры
Как в французском употребляется estomper?
Субтитры из фильмов
Jusque-là son image m'apparaissait si clairement. Mais elle commence à s'estomper.
Он встает передо мной так ясно.
On espère que ça va s'estomper.
Будем надеяться, что он изменится.
Canyon Road serpentait à travers la vallée et, à chaque virage, Grace entendait avec soulagement les bruits de la ville s'estomper derrière elle.
Дорога вилась по долине, увозя Грэйс все дальше от Догвиля. С каждым поворотом шум города у нее за спиной становился все тише.
Les effets devraient s'estomper rapidement.
Эффекты скоро должны ослабнуть.
J'ai dû estomper les traits à mort.
Заретушировал до неузнаваемости.
Il pleut sans cesse. Comme pour estomper nos vies.
Дождь пытается смыть нас прочь.
Gabrielle, l'effet de la morphine commence à s'estomper.
Дело не в этом. Морфий перестает действовать.
Ca va s'estomper.
Это пройдёт.
Je vois, l'effet est en train de s'estomper.
Я вижу, что это проходит.
Les effets de l'enzyme doivent s'estomper.
Похоже влияние фермента постепенно проходит.
Mes rêves éphémères ont fini par s'estomper doucement.
Мои мечты эффектно и быстро исчезли.
Je dois laisser mes sentiments s'estomper et approfondir cette affaire.
Надо смирить свои чувства и углубиться в расследование.
Même les rougeurs commencent à s'estomper.
Сыпь начинает пропадать.
Elles peuvent s'estomper, mais ne disparaissent jamais complètement.
Они исчезают на время, но никогда - полностью.
Из журналистики
Mais l'euphorie qui avait gagné le pays avec la fin de l'époque Musharraf commence à s'estomper, tandis que le gouvernement est confronté à des choix difficiles.
Но эйфория, которая пришла вместе с окончанием эры Мушаррафа, проходит по мере того, как новое правительство оказывается перед суровым выбором.
Mais ces craintes devraient s'estomper à mesure que la reprise dépasse les exportations pour s'étendre aux secteurs nationaux.
Но данные опасения, вероятно, исчезнут по мере того, как восстановление Европы распространяется за пределы экспорта на внутренние секторы экономики.
Et c'est pourquoi les problèmes de la FIFA sont peu susceptibles de s'estomper.
И именно поэтому проблемы ФИФА едва ли исчезнут из поля зрения.
Ces risques ne devraient pas s'estomper de sitôt.
Эти риски не будут ослабевать в ближайшее время.
GENÈVE - Les effets de la crise financière la plus dévastatrice depuis des décennies commencent à s'estomper.
ЖЕНЕВА - Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать.
Le corollaire de cela, c'est que les retours sur investissements massifs dans les infrastructures, dont une grande partie est destinée à soutenir la croissance des exportations, doivent également s'estomper.
Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.
Rand Paul a eu sa période de battage médiatique. Mais elle semble à présent s'estomper, car son étiquette de pacifiste libertarien est en conflit ouvert avec un parti qui penche vers le conservatisme social et l'intervention à l'étranger.
Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям.