factice французский

фальши́вый, стразовый, поддельный

Значение factice значение

Что в французском языке означает factice?

factice прилагательное

— Qui est fait artificiellement ou imité de la nature. ⋄ Point de raillerie! « L'Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » ⋄ Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. ⋄ Nul n'oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu'on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — Qualifie la reproduction d’un objet ne conservant que son apparence sans aucune de ses fonctionnalités. ⋄ Certains particuliers désirent surfer sur la vague de popularité des caméras en installant des caméras factices sur leur propriété. Est-ce véritablement efficace ? ⋄ Samedi, un homme a été abattu à Chinon en brandissant une arme factice vers les gendarmes. ⋄ Dans une interview donnée mardi à France 3, le rappeur grenoblois expliquait que tout est factice dans le clip : armes et drogues. Il doit à présent s’en expliquer devant la justice. — (Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement. ⋄ Ses douleurs secrètes planèrent toujours sur sa gaieté factice comme un léger nuage qui dérobe imparfaitement le soleil. ⋄ Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. ⋄ […], seule la volonté farouche de vivre encore pour le revoir lui avaient donné une force factice pour lutter contre la phtisie dévorante, rapide. ⋄ Patrick multipliait les calembours mais sa gaieté semblait un peu factice. — (Par extension) (Péjoratif) Qualifie un besoin, une envie, qu’on s’est créé à soi-même, qui est l’effet d’une habitude, d’un caprice. — (Librairie) Qualifie un recueil fait de pièces diverses reliées ensemble. — (Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement.

factice существительное

— Ce qui est artificiel, superficiel, feint. (Ne s’emploie qu’au singulier) ⋄ On peut, de fait, être sincère dans le factice (c’est ce qu’écrit, du reste, Gide) ; mais le factice empêche la sincérité de tenir, de se maintenir, de durer et de pouvoir être reprise par la suite : c’est que les deux termes ne recouvrent pas le même domaine. ⋄ Si les questions du masque et de la scène convoquent la notion d’imposture, la question du factice aussi. Le factice et le fétiche, comme nous l’avons souligné au sujet de l’image et des représentations, sont deux noms qui proviennent du même mot latin facticius, « artificiel». ⋄ Singapour fait cet effet de luxe, de gratuité, de factice éblouissant, d’apparat et de culte de la facilité. — (Marketing) Reproduction, utilisée à des fins d’étalage publicitaire, d’un objet proposé à la vente. ⋄ Un factice géant est une reproduction géante généralement en matière plastique d’un article à promouvoir. ⋄ Il existe plusieurs tailles de factices de celui correspondant à la taille du flacon en vente jusqu’au géant, que l’on pouvait présenter dans une vitrine et visible de loin. — Additif d’origine végétale, utilisé dans l’élaboration de caoutchoucs. ⋄ Le factice est un pur produit de chimie du végétal obtenu par vulcanisation des huiles végétales, par exemple des huiles de colza, de ricin, de soja ou de lin, pour obtenir une gomme qui est le plus souvent broyée pour faciliter son introduction dans des formulations de caoutchouc où il joue un rôle de dispersant. ⋄ Le factice est un additif pour caoutchouc biosourcé et le seul ingrédient non extractible. Sa formidable compatibilité avec tous les élastomères le rend indispensable.

Перевод factice перевод

Как перевести с французского factice?

factice французский » русский

фальши́вый стразовый поддельный подде́льный нереальный ненатуральный ненастоя́щий напускной наигранный искуственный искусственный искусственна делан

Примеры factice примеры

Как в французском употребляется factice?

Субтитры из фильмов

Mais il est factice, Noël!

Но. Но это муляж, Ноэль!

Je t'en supplie humblement, ne me déçois pas, ne te révèle pas factice.

Умоляю тебя, не обманывай меня.

Refusez le monde factice du numéro 2.

Отвергните фальшивый мир Номера Два.

L'échelle, vous le voyez, a adopté une verticale factice mais je vous pardonne de l'avoir placée là.

Эта лестница, мадам, как вы сами изволите видеть, создает дополнительную вертикаль, но я прощаю вас за то, что поставили ее сюда.

Il n'y a pas une sorcière au monde qui ne se soit moquée de la Mere Fortuna et de son musée des horreurs factice. Mais aucune d'entre elles n'aurait osé le faire!

Все колдуньи смеются над Мамашей Фортуной с её доморощенными чудищами, - но никто из них не осмелился на такое!

Cette main est factice.

Это деревяшка.

Tu as un flingue factice?

Нравятся игрушечные пистолеты?

Les gens achètent nos livres pour oublier leur misère et rêver d'un monde meilleur, même factice.

Тот, кто покупает наши книги, хочет забыть о тяготах своей жизни. Хочет мечтать о лучшем мире, даже если он выдуман. Кофе?

Que l'univers était factice?

Что все подделка?

Il y a eu une union factice, il y a eu une imposture.

Это был союз под чрезвычайно фальшивым предлогом. Это было мошенничество.

Celle-là n'était pas factice.

Черт возьми. Одна пуля не была холостой.

Un missile équipé d'une tête nucléaire factice a été lancé. il y a 3 mn d'un atoll du Sud Pacifique.

Примерно 3 минуты назад была запущена ракета. с учебной боеголовкой, с атолла Кваджалейн, на юге Тихого океана.

L 'indifférence factice, les airs supérieurs.

Это ложное безразличие, гонор превосходства - это просто игра.

Alors il a siphonné le fonds de pension en entier dans une société factice, classé en faillite et usé.

Затем он слил весь пенсионный фонд в фиктивную корпорацию, объявил о банкротстве и использовал..

Из журналистики

Des analyses récentes indiquent que la remise de la dette officielle de la Grèce est sans équivoque désirable, car une autre entente factice garderait l'économie grecque en dépression, faisant en sorte que le problème ressurgira rapidement.

Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится.

Mais Netanyahou a bien des tours dans son sac, qui n'ont rien de factice.

Но у Нетаньяху на руках козырь посильнее простых угроз.

Возможно, вы искали...