gendarme французский

жандарм

Значение gendarme значение

Что в французском языке означает gendarme?

gendarme существительное

— Militaire d’un corps de troupes spécialement chargé de maintenir la sécurité et la tranquillité publique. ⋄ Puis il s’apaisa tout à coup, lorsque […] son valet de chambre, excusa leur retard en lui disant qu’ils avaient été arrêtés à l’entrée de Montreuil par des gendarmes et des agents de police en quête d’un assassin. ⋄ Seulement à son extrémité l’on voyait poindre deux gendarmes qui venaient de faire leur tournée dans la plaine pour demander les ports d’armes, […]. ⋄ Sauf des mouchards et des gendarmes,On ne voit plus par les chemins,Que des vieillards tristes en larmes,Des veuves et des orphelins. ⋄ Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. ⋄ Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. ⋄ Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (Article L4131-1 du code de la défense). — (Figuré) Quelqu’un qui se donne des airs d’autorité, qui s’attribue la mission de faire régner l’ordre. ⋄ Faire le gendarme. — (Figuré) (Familier) Se dit d’une grande et forte femme qui a l’air impérieux. ⋄ C’est un gendarme, un vrai gendarme. ⋄ Ni bon ni méchant, marié de bonne heure à un grand gendarme de femme avare et maigre qui lui faisait peur, ce vieil enfant n’avait qu’une passion au monde : la passion du coloriage. — (Par plaisanterie) se dit surtout au pluriel, des bluettes qui sortent du feu et des parcelles de lie dans le vin. — (Minéralogie) Nom de certains points qui se trouvent quelquefois dans les diamants et qui en diminuent l’éclat et le prix. ⋄ Les défauts des Diamans se nomment points & gendarmes. Les points sont de petits grains blancs & noirs ; les gendarmes, des grains plus grands en façon de glace brut. — (Entomologie) Nom courant du pyrrhocore (Pyrrhocoris apterus), insecte dont les motifs sur le thorax rappellent un uniforme. ⋄ Le gendarme apprécie aussi les fruits pourris tombés à terre et, à défaut, se rabat volontiers sur des insectes morts ou vivants, notamment les pucerons. — (Ichtyologie) Poisson nommé vairon ou gardèche. ⋄ Qui ne connaît le Vairon ? le petit Poisson […] tout paré au printemps des plus magnifiques couleurs bleues et rouges ; couleurs qui lui ont valu dans certaines parties de la France, et notamment en Lorraine, le nom de Gendarme, ailleurs celui d’Arlequin ; […]. — (Cuisine) Hareng salé et fumé, vendu entier, fendu en deux. On dit aussi gendarme suisse. ⋄ Pour moi, il n’y a pas de différence, il est toujours le même homme lent, rêveur, qu’il taille de jolis rubans de pomme de terre qui volutent entre ses doigts, qu’il retourne sur le gril des « gendarmes » qui nous piquent atrocement les yeux, qu’il m’apprenne à siffler en plantant la porette. ⋄ En argot français, si le hareng saur est appelé gendarme, c’est peut-être parce qu’on pense qu’un gendarme est raide comme un hareng saur. — Saucisses généralement vendues par paire. — (Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier. ⋄ Monsieur Gerd Bernstein est un téléspectateur allemand. Il nous pose la question suivante : "J’ai entendu plusieurs fois des Français appeler leur tire-bouchon un gendarme ? Pouvez-vous m’expliquer les raisons de cette appellation ?' [1] — Pièce métallique qui dans une charrue empêche les herbes de se prendre dans les jambettes. — (Populaire) Tache dans l’œil. — (Champagne)(Berry)(Argot)Moisissures qui apparaissent à la surface du vin. — Membre des forces de l’ordre

Перевод gendarme перевод

Как перевести с французского gendarme?

gendarme французский » русский

жандарм полицейский фараон полицейскй полице́йский полисмен полисме́н плоскостопие патрульный жанда́рм

Примеры gendarme примеры

Как в французском употребляется gendarme?

Простые фразы

Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.

Через двадцать лет Соединённые Штаты больше не будут мировым жандармом.

Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.

Полицейский спокойно подошёл к машине.

Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.

Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.

Субтитры из фильмов

Le gendarme était là aussi, il m'a même payé un verre!

К тому же жандарм, он был тоже там.

Je lui fais totale confiance. Il est parfois gendarme, parfois voleur.

Пора бы тебе знать, Бетти, что полицейский комиссар не исполняет прихоти инспекторской супруги.

On joue au gendarme et au voleur?

Кто хочет поиграть в полицейских и воров? Я, я, я. Ага.

Il faut la gronder, ne pas la gâter! Dis, gendarme-toi une bonne fois!

Ты отчитаешь её, правда?

Un gendarme nous attend.

Констебль нас встретит.

Pourquoi doit-on voir un gendarme si ton frère vit là-bas?

Зачем констеблю нас встречать, если твой брат там живёт?

C'est le gendarme.

Это полицейский.

Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.

Слушайте. Жандармы - следят за нацией, как собака пастуха за стадом.

Quelqu'un a vu des nudistes? - Vous fantasmez, gendarme.

Вы принимаете желаемое за действительное.

Qu'est-ce qu'un gendarme?

В чем разница между жандармом и нудистом? Берлико?

Et un gendarme?

А жандарм?

Donc, un gendarme tout nu ne sera plus un gendarme.

Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.

Donc, un gendarme tout nu ne sera plus un gendarme.

Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.

Et quand un nudiste voit un gendarme ils s'habillent et ne sont plus des nudistes.

Напротив, если жандарм в униформе, не докажешь, что он нудист. Это называется на нашем жаргоне - противоречивые данные.

Из журналистики

En raison de leurs difficultés budgétaires ils ne peuvent plus jouer aussi facilement le rôle de gendarme du monde.

Её налогово-бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского.

Cette situation est inquiétante; elle pourrait devenir tellement dangereuse que même les anti-Américains les plus acharnés pourraient regretter la domination des USA au cours du siècle passé et leur rôle de gendarme mondial.

Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка.

Le pouvoir du manipulateur n'est-il pas plus insidieux, et donc peut-être plus à craindre, que celui du gendarme?

Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?

Возможно, вы искали...