grêle французский

град

Значение grêle значение

Что в французском языке означает grêle?

grêle прилагательное

— Long et menu. ⋄ Une tige grêle. Des jambes grêles. ⋄ Venez, boucs méchants,Psylles aux corps grêles,Aspioles frêles,Comme un flot de grêles,Fondre dans ces champs. — (Anatomie) Qualifie des organes minces et longs. ⋄ Intestin grêle, portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu’au gros intestin. — (Par extension) Chétif, non suffisamment plein ou développé. ⋄ Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté. ⋄ Jamais il n'avait vu quelqu'un d'aussi grêle. Ce garçon n'avait que la peau sur les os et chacune de ces articulations gonflées par le rachitisme apparaissait comme autant d’erreurs de la nature. — Se dit d’une voix, d’un son aigu et faible. ⋄ Ton grêle, le ton le plus haut d’un cor ou d’une trompette. ⋄ M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur. ⋄ La voix grêle des cymbales se mêlait par intervalles aux bruits de la grande mer.

grêle существительное

— Pluie qui tombe sous forme de grains de glace. ⋄ Une grosse grêle crépita sur le toit de la maison, et même quelques coups d’un tonnerre éloigné se firent entendre. ⋄ Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est. ⋄ Quels que soient les procédés employés, fusées paragrêles, niagaras, herses électriques, la grêle n'y regarde pas, elle tombe là où elle doit tomber, et nos moyens sont trop mesquins pour être efficaces. ⋄ La grêle, qui passe les coteaux et les toits au papier de verre. ⋄ Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n’en reste rien. — (Figuré) Chute dense et fournie de divers projectiles. ⋄ L’ennemi, embusqué sur les deux rives, nous salua d’une grêle de flèches et de pierres lancées avec dextérité, à l’aide de frondes. ⋄ Ils se plaignent de ce qu’ils ne peuvent se montrer nulle part sans devenir le point de mire d’une grêle de flèches. — (Par analogie) Série de coups assénés violemment. ⋄ Chute dense et fournie de divers projectiles

grêle существительное

— (Par ellipse) (Anatomie, Médecine) Intestin grêle. ⋄ — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable. — (Vieilli) (Musique) (Par métonymie) Petit cor de chasse ⋄ Le Renard étant pris, vous le ferez fouler aux chiens en leur criant, Voylela, voylela, & sonner le grêle, & après en sonner la mort, & la retraite comme des autres chasses. — (Vieilli) Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler. — Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler

Перевод grêle перевод

Как перевести с французского grêle?

grêle французский » русский

град щуплый тщедушный щупленький тонкий пискливый худосочный худой долговязый

Примеры grêle примеры

Как в французском употребляется grêle?

Простые фразы

Il grêle.

Идёт град.

Субтитры из фильмов

Pour quoi faire? Si je jette du gravier contre sa fenêtre, il pensera qu'il grêle et viendra la fermer.

Если бросить щебенку в окно, люди думают, что это град. и встают, чтобы закрыть окно.

De la grêle!

Выпал град.

Alors que vous fertiliser la terre, nous sauver de la grêle.

Пусть удобрят мной землю, которая кормит бедных. Не вызывай бурю.

Dru comme grêle lui venaient les récits de tes exploits.

Летели градом вести с поля битвы и прибавляли новые черты к твоим заслугам перед королевством.

On a cessé d'être sur ses gardes, on a cru les Alliés, on a cru les puissants d'avant qui à présent - passée la grêle - se coulaient hors des caves, des villas, des paroisses, des couvents.

Мы перестали быть настороже, мы поверили в наших союзников, поверили власть имущим прежних дней, которые сейчас - когда град прошёл - вылезли из подвалов, из своих вилл, из церквей, из монастырей.

Non, pourvu qu'il grêle!

Нет, пусть выпадет град. Хоть бы выпал град.

J'aimerais bien qu'il grêle.

Господи, прошу тебя,..

On était dans un orage de grêle au-dessus de la mer du Japon, juste?

Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?

De la grêle!

О, теперь пошел град!

Comme si on m'attrapait l'intestin grêle par le gosier. - pour me l'enrouler autour du cou. - Un biscuit?

Знаешь, такое чувство, будто меня поезд переехал, никогда не было так паршиво, просто жить не хочется.

Voilà la grêle!

Вот и град.

De la grêle, on a de la grêle!

Град. У нас град.

De la grêle, on a de la grêle!

Град. У нас град.

Quelques minutes plus tard, il ne restait rien d'Hansel, excepté l'intestin grêle, potentielle source d'infection.

И через несколько минут она сожрала остатки его тела, оставив только кишечник, потому что боялась бактерий.

Из журналистики

Il n'y a pas assez de tentes, de couvertures ni de vêtements chauds pour tout le monde. Des centaines de campements ont été dressés, mais des milliers de familles restent sans abri, sous la pluie et la grêle, le cœur empli de terreur.

Не хватает палаток, одеял и теплой одежды. Появились сотни палаточных городков, но тысячи семей остаются под открытым небом, незащищенными от дождя и града и со страхом в сердцах.

Возможно, вы искали...

grêler