grincer французский

скрипеть, скрежетать

Значение grincer значение

Что в французском языке означает grincer?

grincer глагол

— Produire un bruit aigre, strident et métallique. ⋄ Ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. ⋄ Une serrure, un verrou qui grince. — Produire un bruit aigre en serrant les dents les unes contre les autres sous l’action de l’agacement, de la douleur ou de la colère. ⋄ Grincer des dents ; (Plus rare) Grincer les dents. ⋄ Le bruit de la scie fait grincer les dents. — (Figuré) (Par extension) Agacer. ⋄ Très scrutées, les « unes » de Charlie, devenu un symbole bien au-delà des frontières françaises, font souvent grincer des dents. — (Chiroptérologie) Crier, en parlant particulièrement de la chauve-souris.

Перевод grincer перевод

Как перевести с французского grincer?

grincer французский » русский

скрипеть скрежетать скрипнуть хрустеть трещать заскрипеть заскрежетать проскрипеть пи́щать крякать

Примеры grincer примеры

Как в французском употребляется grincer?

Субтитры из фильмов

Tu peux grincer des dents. Le tueur restera tant que je le voudrai.

Стрелок останется здесь до моего распоряжения.

On veut pas devenir dingues avec ton archet qui va grincer 4 heures par jour sur 30 étages!

Твоя скрипочка будет действовать всем на нервы!

Suffit de faire grincer tes méninges petite tête.

Кончай мозгами скрипеть, балда.

Ça me fait grincer des dents.

У меня зубы стучат. Только не пугай меня так.

Je t'entends grincer des dents d'ici.

Немножко? Мам, да мне отсюда слышно, как ты стучишь зубами.

C'est un Night Guard pour m'empêcher de grincer des dents.

Это моя ночная пластинка, чтобы я не скрипел зубами.

J'arrête pas de grincer des dents.

Не могу прекратить скрипеть зубами.

Je ne vis que pour le moment présent, ou le moment où fera grincer le lit.

А для меня есть только здесь и сейчас, и ты и я, и скрип пружин от кровати.

Stan, arrête de grincer des dents.

Стэн, хватит скрипеть зубами.

Ce qui signifie que vous grincer si fort des dents que vous avez besoin d'un appareil dentaire.

И это значит, что ваши зубы превратятся в пыль, если вы не надените зубные скобки.

Par là. Une des planches n'arrête pas de grincer.

Одна доска сильно скрипит.

La carte qui l'accompagnait m'a fait grincer des dents.

У меня зубы заныли от приложенной записки.

Parfois, il me fait grincer des dents.

Иногда она мешает мне жить.

Je fais des rêves perturbants, si on peut appeler ça des rêves, et ça a affecté ce que je faisais la nuit, car, inconsciemment, je ne cessais de grincer des dents en dormant.

Меня посещало множество страшных снов, или называйте это как хотите, в общем, в ночное время, и не смотря на то, что я спал, у меня продолжались зубные боли и дробление зубов.

Из журналистики

On a presque pu entendre les dents grincer aux États-Unis, surtout au Congrès.

Казалось, еще немного, и можно будет услышать коллективный зубовный скрежет в США, особенно в Конгрессе.

Возможно, вы искали...