grouiller французский

кишеть, копошиться

Значение grouiller значение

Что в французском языке означает grouiller?

grouiller глагол

— Remuer en masse confuse, abonder, pulluler. ⋄ Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. ⋄ […], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d’un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. ⋄ Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs toutes neuves aux fraîches couleurs, voiles noires de paysannes, châles rouges jaunes et oranges des fillettes, turbans et majestueuses robes des cheikhs. ⋄ La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l’entourage royal grouille d’espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l’autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — (Par extension) Être rempli d’une masse grouillante, en parlant d’une chose ou d’un lieu. ⋄ L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l'aiguillon à la main comme une lance, […]. — (Familier) Bouger, remuer. ⋄ Cependant sa visite, assez insupportable, traîne en une longueur encore épouvantable ; et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois, qu’elle grouille aussi peu qu’une pièce de bois. ⋄ Si on s'arrête, les pieds s'embourbent, germent le temps de le dire, poussent des racines, plus moyen de grouiller. — Faire du bruit, gargouiller, en parlant des intestins, de l’abdomen. ⋄ J’ai le ventre qui grouille ! — (Populaire) (Intransitif) ou (Pronominal) Se dépêcher. ⋄ Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. ⋄ Éreintés par une rude journée de travail les derniers oiseaux se grouillaient pour rentrer chez eux. ⋄ Vous avez intérêt à vous grouiller si vous ne voulez pas rater le train ! ⋄ Allez, grouille, il va faire nuit !

Перевод grouiller перевод

Как перевести с французского grouiller?

grouiller французский » русский

кишеть копошиться урчать кише́ть заурчать роиться разливать опорожнять кишмя изобиловать изоби́ловать закопошиться

Примеры grouiller примеры

Как в французском употребляется grouiller?

Простые фразы

Tu ferais mieux de te grouiller.

Ты бы лучше пошевеливался.

Vous feriez mieux de vous grouiller.

Вы бы лучше пошевеливались.

Субтитры из фильмов

Tout est à l'hôtel. Ça doit grouiller de flics.

В ней уже полно копов.

Tu peux pas te grouiller?

Это одна из ваших добродетелей. - В чём дело, ты не можешь поторопиться?

Vite les chats, il faut se grouiller.

Вперед, котяры, на выручку.

Bon dieu, il faut se grouiller.

Теперь нам нужно поспешить.

Elle doit grouiller de flics.

На станциях ползают полицейские.

Faut espérer qu'il va se grouiller les mecs vu qu'il lui reste à peine huit minutes!

Ну, ребята, надеюсь, он поторопится.

À vous de vous grouiller.

Сам пошёл.

Faut se grouiller.

Мы должны спешить.

Je dois me grouiller.

Мне надо бежать, чувак.

Tu ne crois pas qu'il est temps de te grouiller et de gagner ta vie?

Ты не считаешь, что пора самой начать зарабатывать деньги?

Pas de gosses à la porte, ni de femme pour me faire grouiller.

Дети не скребутся в дверь. Жена не просит поторопиться.

Les jumeaux sont morts. Ça ne va pas tarder à grouiller de carabiniers.

Через пару минут здесь повсюду будут карабинеры.

Les rues vont grouiller d'animaux.

Улицы заполняются животными.

Tu vas te grouiller!

Я бы этого не делала.

Из журналистики

Les rues semblaient grouiller de monde.

Улицы казались живыми, так много было на них людей.

Возможно, вы искали...