infidèle французский

неверный, язычник

Значение infidèle значение

Что в французском языке означает infidèle?

infidèle прилагательное

— Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses. ⋄ Être infidèle à son ami. - Messager, dépositaire infidèle. — (En particulier) Qui rompt la fidélité conjugale. ⋄ Un mari, une femme infidèle. — Qui manque à la vérité, qui est imprécis, inexact. ⋄ Mémoire infidèle. ⋄ Narrateur, traducteur, interprète infidèle. ⋄ Rapport infidèle. ⋄ Copiste infidèle. ⋄ Cette traduction est infidèle. — (Religion) Qui n’a pas la vraie foi. ⋄ Les nations, les peuples infidèles. ⋄ Qui rompt la fidélité conjugale.

infidèle существительное

— (Religion) Celui, celle qui ne partage pas la même foi. ⋄ Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. ⋄ Les habitants protestèrent contre leur venue, prétendant qu’il n’était pas décent que des infidèles assistassent à une solennité présidée par des prêtres chrétiens. ⋄ Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (En particulier) (Histoire) Musulman durant les croisades. ⋄ Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte. ⋄ Albert de Varangéville prit part aux croisades ; après avoir guerroyé longtemps contre les infidèles, il désira revoir son pays de Lorraine. ⋄ Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d’Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — Époux ou épouse qui ne respecte pas la fidélité conjugale. ⋄ Époux(se) infidèle

Перевод infidèle перевод

Как перевести с французского infidèle?

infidèle французский » русский

неверный язычник скептик родновер предательский неве́рующий неве́рный дикарь бузульник

Примеры infidèle примеры

Как в французском употребляется infidèle?

Простые фразы

Tom est infidèle.

Том неверен.

Ne t'inquiète pas. Ta femme n'est pas infidèle.

Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.

Субтитры из фильмов

Les démons se déchaînent contre leur maîtresse infidèle.

Демоны восстали против своей неверной повелительницы.

Il y a moins de quatre heures, ton infidèle Roméo susurrait des mots doux à l'oreille de Connie Allenbury.

Четыре часа назад я слышал как твой изменщик Ромео шептал нежности в ухо Конни Алленбери.

Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr. qui est infidèle à sa femme, en pensée. mais pas en fait.

Но самый комичный персонаж - многострадальный м-р Уилкс. В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.

Mais une tresse appartenait à une vierge infidèle.

Но одна из девушек изменила своему возлюбленному. Всего одна.

Tu m'as quittée pour Madeleine et tu lui es infidèle!

Бросил меня ради Мадлены, а теперь бросил и ее!

Levez-vous, infidèle. Que la Cour découvre votre visage!

Встань, язычница, чтобы суд смог посмотреть на тебя.

Rébecca d'York, l'infidèle, est accusée des crimes de sorcellerie et magie noire.

Язычница Ребекка из Йорка обвиняется в колдовстве.и использовании черной магии.

Brûlons l'infidèle! Et avec la même torche, chassons son peuple et Richard jusqu'à la mer.

Я призываю сжечь эту язычницу.и сбросить весь ее народ вместе с Ричардом в море.

Il t'a été infidèle.

Он был неверен.

Comme désirée et toutes les autres femmes, tu es ridicule, infidèle et légère.

Вы все смешны - и ты, и Дезире, и прочие. - Вероломные стервы.

Oui. Pour ce qu'il y gagne! Pleurer sur sa fiancée infidèle, assis sur un tas d'or!

Много ему теперь радости - сидеть на куче золота и рыдать о сбежавшей невесте.

Peut-être. Ou pour l'espoir insensé de retenir l'infidèle.

А может, его гнало отчаяние и надежда остановить неверную супругу.

Il semble que j'ai réussi comme j'ai. même souhaité. être une femme infidèle.

И можно было бы сказать, что мне это удалось. Мне удалось. Даже изменить мужу.

Un jour, Andreas fut infidèle.

Однажды Андреас изменил.

Возможно, вы искали...