indigène французский

туземный, коренной, туземец

Значение indigène значение

Что в французском языке означает indigène?

indigène прилагательное

— (Anthropologie) Qui est originaire du pays où il vit, où il se manifeste. ⋄ Lyon est un grand centre de soies grèges et ouvrées. On y traite les soies indigènes et les soies étrangères. ⋄ Notre précédente étude a montré quelle est la situation de la seconde ville de France, où une population allogène se superpose ou, pour mieux dire, se substitue à l'ancienne population indigène, en voie d'effacement. ⋄ Par contre, pour le petit granit et pour les ardoises, la crise continue, par suite de la tendance à remplacer les produits indigènes par des produits importés et de l'emploi plus fréquent de pierres blanches et de revêtements en pierre reconstituée. ⋄ L'ONG Survival International, dont le siège est à Londres, mène une campagne contre le Botswana et le géant de la production de diamants De Beers, expliquant que le cas des bushmen constitue un conflit d’intérêts entre un développement économique aveugle et le droit des peuples indigènes à choisir leur propre destinée. ⋄ On a longtemps discuté pour savoir si cet ensemble de croyances avait été introduit en Occident par des Orientaux ou s’il avait une origine indigène. — (Écologie) (D'une espèce) Qui est présent dans une région ou dans un écosystème naturellement, sans intervention humaine. ⋄ Des vrais lacs avec des vraies truites indigènes, ça n'existe quasiment plus! — (Spécialement) (Dans les pays colonisés) Qui a rapport aux peuples présents avant la colonisation. ⋄ Cinquante-quatre langues indigènes sont encore parlées au Canada, mais en 2001, seulement le quart du million de Canadiens reconnus comme Amérindiens, Métis ou Inuits connaissaient assez bien une langue autochtone pour soutenir la conversation. ⋄ Dans les pays colonisés, membre d'un peuple présent avant la colonisation

indigène существительное

— Personne originaire du pays où il vit. ⋄ Dans les régions tropicales, ce sont principalement les indigènes dont la présence forme le plus insurmontable obstacle, et je sais combien de voyageurs ont été victimes de ces barbares africains, qu'une guerre civilisatrice réduira nécessairement un jour! ⋄ Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]. ⋄ À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et, […], hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune, proclamant sur tous les tons que les indigènes de Velrans n’étaient que des sauvages,[…]. ⋄ Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. ⋄ Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes dont un cinquième d’israélites et une colonie européenne, femmes et enfants compris, d’approximativement 500 têtes, […]. — (Spécialement) Dans les pays colonisés, membre d'un peuple présent avant la colonisation. ⋄ D’un avis unanime, le racisme a reculé et les indigènes ont redressé la tête. Cependant, leur situation économique et sociale demeure catastrophique.

Перевод indigène перевод

Как перевести с французского indigène?

indigène французский » русский

туземный коренной туземец местный аборигенный абориген тузе́мный коренно́й ме́стный автохто́нный абориге́нный эндеми́ческий уроже́нец тузе́мец коренной житель коренно́й жи́тель исконный древнейший житель автохто́н аборигенский абориге́н

Примеры indigène примеры

Как в французском употребляется indigène?

Субтитры из фильмов

Oh! c'est de la musique indigène! Oh!

Алжирские мотивы.

Vous voyez une indigène, le visage voilé.

Вы видите восточную женщину, чьё лицо закрыто вуалью.

Il ne serait plus resté un seul indigène.

Не осталось бы места, чтобы похоронить умерших.

Puis-je vous présenter le seul spécimen. de vie indigène du coin.

Позвольте мне познакомить вас с единственной сохранившейся на Сети Альфы 5 местной формой жизни.

Une fois à terre, appelle le camp, puis va au rendez-vous avec ton contact au sol, l'agent indigène Co Bao.

После высадки выходишь на связь с базой. После чего отправляешься на встречу с местным связным - агентом Ко Бау.

L'agent indigène Co Bao.

С местным связным - агентом Ко Бау.

Sans aucune vie indigène.

Местной жизни нет.

Je n'ai pas parlé de vie indigène mais d'un vaisseau à la dérive.

Мэм, я же сказала, оно было не местное. Там был брошенный корабль. Инопланетный звездолет.

Vous devez être la personne indigène dont j'ai tant entendu parler.

Ой, а вы, должно быть, тот самый индеец, о котором я столько слышала - Глаз Орла?

Nous sommes presque persuadés qu'après tout, quelque chose d'essentiel nous attend dans les coins obscurs du monde, quelque chose d'indigène et de dégoûtant, d'incommensurable, et de certainement indicible.

Мы были почти убеждены, что-то есть в конце, что-то важное для каждого ожидает нас в темных уголках мира, пугающее, безразмерное и, конечно, безымянное.

Vous venez de New York et vous avez tué un bon indigène.

Ты приехал из Нью-Йорка. Ты убил славного парня.

Il est couvert d'une écriture étrange et contient un bracelet indigène.

Она была исписана странными знаками. В ней был браслет.

L'indigène chasse caché sous une fourrure. Avec la tête de l'animal sur sa propre tête.

Видели хоть раз этих охотников из племени, носящих мех и с головой животного сверху, понимаете, о чем я?

Ils ont plagié la mythologie indigène en utilisant leur synthétiseur pour prétendre qu'ils étaient ces sages.

Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме.

Из журналистики

Le pays dépense près de 60 millions de dollars par an pour lutter contre l'infestation de plantes allogènes envahissantes qui menacent la vie sauvage indigène, les ressources en eau, les destinations touristiques importantes et les terres arables.

Эта работа будет расширяться, поскольку более 40 милионов тонн вредоносных растений идут на переработку в качестве топлива для энергостанций.

Certes, en Inde, l'inertie d'une version indigène du socialisme de la Fabian society a dû être dominée, mais ils y sont parvenus.

Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.

Dans une région au passé indigène fort, mais au présent dispersé et isolé, la Bolivie est peut-être, avec le Guatemala, le seul pays d'Amérique latine où les peuples indigènes représentent la majorité de la population.

В регионе, у которого большое национальное прошлое, но разрозненное и изолированное настоящее, Боливия, наряду с Гватемалой, возможно, является единственной страной в Латинской Америке, где местные люди составляют большую часть населения.

Mais l'anglais et les langues nationales ne peuvent coexister que si l'État protège la langue indigène et que les citoyens ne laissent pas la langue de Shakespeare accaparer tous les domaines de prestige.

Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.

Finalement, les musulmans modérés se doivent d'explorer la tradition indonésienne islamiste indigène et pleine de vie.

И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии.

L'investiture de Morales, leader indigène, a été un véritable séisme politique, mais elle a été aussi le signe d'une amélioration de la démocratie.

Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии.

La politique sociale et culturelle de Morales a été orientée non vers la seule reconnaissance des droits de la majorité indigène bolivienne, mais également vers la redistribution du pouvoir parmi les groupes raciaux.

Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.

Aux yeux de la majorité indigène restée pauvre, un tel favoritisme a dépeint les Chinois comme des personnes corrompues et avides sans scrupules.

Для местного большинства, которое осталось бедным, такое панибратство породило имидж продажных и беспринципно жадных китайцев.

L'accession au pouvoir du président Evo Morales a été inspirée par une discrimination historique contre la majorité indigène, avec la feuille de coca comme emblème d'une rancune ancestrale.

Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений.

Autre exemple, Alejandro Toledo est devenu le premier président indigène du Pérou.

В Перу, например, Алехандро Толедо является первым коренным жителем данной страны, ставшим президентом.

Au Paraguay, le peuple indigène guarani cultive et exploite cette herbe depuis des siècles.

Гуарани, коренные народы Парагвая, веками выращивали и использовали растение.

Les cultivateurs de cocaïne boliviens sont considérés non pas comme un peuple indigène luttant pour sa survie dans une région qui n'offre quasiment aucune possibilité d'emploi, mais comme des trafiquants de drogue.

На боливийских крестьян, выращивающих коку, смотрят не как на местное население, пытающееся выжить в условиях практически полного отсутствия другой работы, а как на торговцев наркотиками.

Les Américains n'ont cependant que peu recouru à la force pour déloger le gouvernement Taliban, évitant ainsi des pertes civiles disproportionnées et permettant de mettre en place un cadre politique indigène.

Но американцы использовали ограниченный контингент военной силы, чтобы избавиться от талибского правительства, и избежали непропорционального количества жертв среди гражданского населения, а так же смогли создать местную политическую структуру.

Возможно, вы искали...