instiller французский

Значение instiller значение

Что в французском языке означает instiller?

instiller глагол

— Faire couler, verser goutte à goutte. ⋄ Instiller quelques gouttes d’alcool dans une plaie. — (Par extension) Administrer une solution médicamenteuse à quelqu’un. — (Figuré) Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne. Note : Parfois faussement perçu comme un calque de l’anglais to instill in the minds of. ⋄ « Instiller le doute dans l’esprit de quelqu’un. » ⋄ Perdre la foi n’est pas seulement une catastrophe spirituelle, mais un crime social, une perverse rébellion contre les traditions instillées dès le berceau. ⋄ D’une première visite à Acoz, je n’ai que ces souvenirs instillés en nous après coup par les adultes, et qui brouillent toutes les traces quand nous nous efforçons ensuite de revenir à notre véritable mémoire enfantine. ⋄ Rien, ici, pour m’instiller ne serait-ce que l’ombre du commencement d’une idée… — (pronominal) Pénétrer progressivement dans l'esprit d'une personne. ⋄ Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne.

Примеры instiller примеры

Как в французском употребляется instiller?

Субтитры из фильмов

Simplement, plus les gens se réclament d'un groupe, plus il est aisé d'instiller le doute dans leur esprit.

Однако. и начнут всё анализировать.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l' ennemi la démotivation d'attaquer.

Мы будем использовать визуальную эстетику, чтобы привить врагу телепатически нежелание нападать.

Haley doit encore instiller sa magie, mais qu'en penses-tu?

Итак, Хейли еще не оценила, но что ты думаешь?

Ils veulent instiller la peur.

Они хотят сеять панику и страх.

Il veut nous diviser et instiller le doute entre nous.

Он хочет разделить нас, вызывать подозрение друг к другу.

L'objectif est d'instiller la peur dans le cœur de quiconque voudrait s'opposer au régime.

Главная задача - вселить страх в сердце всякого, кто намерен бросить вызов этому режиму.

Vous avez brisez quelques crânes. une méthode pénible pour instiller l'ordre, mais cela a marché.

Вы проломили несколько черепов. болезненный метод чтобы наладить порядок, но именно он сработал.

Elle disait que jouer d'un instrument aiderait à instiller la discipline.

Говорила, что игра на инструменте помогает привить дисциплину.

Tu as laissé Danny instiller le doute au sujet de notre cause.

Ты позволила Дэнни заразить тебя сомнениями о нашем деле.

Из журналистики

Conférer le pouvoir à autant de membres de la société civile que possible porte à instiller plus sûrement des buts bien précis dans les efforts déployés pour faire avancer les nations.

Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны.

La question la plus cruciale n'est pas la perspective du gouvernement, c'est-à-dire son désir d'instiller la peur et d'éliminer les équilibres et les contrôles de son pouvoir.

Наиболее важный вопрос - это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть.

Возможно, вы искали...