instinct французский

инстинкт

Значение instinct значение

Что в французском языке означает instinct?

instinct существительное

— Mouvement intérieur qui est naturel aux animaux et qui les fait agir sans le secours de la réflexion pour accomplir des actes conformes à leur espèce et adaptés à leurs besoins. ⋄ Négligés par les béhavioristes, l’instinct, la pensée, la perception, la complexité des motivations réinterfèrent dans l’étude des comportements et de l’apprentissage qui en dépend. ⋄ Chaque espèce a son instinct particulier. ⋄ Les bêtes se conduisent, se gouvernent par instinct, par pur instinct. — Mouvement intérieur et involontaire auquel on attribue les actes non réfléchis, les sentiments indélibérés ou, par extension, une grande aptitude, une forte propension à quelque chose, en parlant de l’homme. ⋄ Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? c’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre. ⋄ Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez. ⋄ Le bon sens, c’est l’instinct des hommes ; or, avez-vous jamais vu des animaux renoncer par système à obéir à leur instinct ? Les bêtes ne sont pas si bêtes. — (Figuré) Penchant spontané. ⋄ Cette gravité de l’œuvre poursuivie par le prolétariat ne saurait convenir à la clientèle jouisseuse de nos politiciens ; ceux-ci veulent rassurer la bourgeoisie et lui promettent de ne pas laisser le peuple s’abandonner à ses instincts anarchiques.

Перевод instinct перевод

Как перевести с французского instinct?

instinct французский » русский

инстинкт чутьё полный жизни инстникт инсти́нкт

Примеры instinct примеры

Как в французском употребляется instinct?

Простые фразы

Mon instinct ne m'a pas trompé.

Инстинкт меня не подвёл.

C'est l'instinct.

Это инстинкт.

Suis ton instinct.

Следуй своему инстинкту.

J'ai réagi par instinct.

Я отреагировал инстинктивно.

Il faut suivre ton instinct.

Надо следовать своему инстинкту.

Pour survivre ici, tu vas devoir suivre ton instinct.

Чтобы здесь выжить, ты должен будешь следовать своему инстинкту.

Je vais suivre mon instinct.

Я буду следовать своему инстинкту.

Suivez votre instinct!

Следуйте своему инстинкту.

Suivons notre instinct!

Давайте следовать своему инстинкту.

Субтитры из фильмов

L'odeur de chair et de sang réveille son instinct sanguinaire, lui qui descend du loup.

Свежий запах плоти и крови пробуждает в псах дикий инстинкт их предка - волка.

L'instinct maternel a vu juste.

Материнский инстинкт не обманул.

C'est ton instinct de détective?

Подсказка интуиции детектива?

C'est une question non de conduite, mais d'instinct élémentaire.

Да. Поведение тут не при чем, это просто элементарные инстинкты.

L'instinct amoureux, chez l'homme, engendre souvent un complexe.

Любовный импульс в человеке зачастую обнаруживается в конфликтных ситуациях. Любовный импульс?

L'instinct amoureux!

Я, конечно, многого не знаю.

Oui. L'instinct amoureux, chez l'homme, engendre souvent un complexe.

Любовный импульс в человеке зачастую обнаруживается в конфликтных ситуациях.

Quel instinct?

Чего импульс? - Импульс любви.

L'instinct amoureux.

И Ваша проблема в том, что у Вас есть.

Les animaux sont doués d'un tel instinct!

Животные всё чувствуют. Есть люди, которым просто нельзя сюда заходить.

Et si l'une d'elles embrassait son amoureux, son mauvais instinct la poussait à le tuer!

И если одна из таких женщин влюбится и возлюбленный поцелует её или заключит в объятия её собственное зло заставит убить его.

Capitaliste par instinct, je devins socialiste par conviction.

Инстинктивный капиталист, я стал социалистом по убеждениям.

Notre instinct, si vous préférez.

Инстинктом, если хотите.

J'aurais dû suivre mon instinct. Comme vous l'avez fait.

Мне надо было довериться интуиции, как доверились вы.

Из журналистики

Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.

Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.

Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.

Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.

Mais les stigmates du socialisme étaient plus forts que l'instinct de profit.

Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли.

Mais agir par instinct n'est pas forcément une bonne chose, surtout pour ce genre de décisions.

Однако правительства инстинктивно могут вернуться к идее протекции национальных компаний-лидеров или повторной национализации в некоторых секторах.

Les docteurs eux aussi ont recours à leur univers personnel et culturel pour accomplir leur fonction de soigneur, que ce soit l'imagination, le sens des responsabilités, la sensibilité, l'instinct ou le sens de la communication.

При уходе за больными доктора не отличаются от простых обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение.

L'instinct naturel à célébrer et à soutenir la démocratisation à travers la Méditerranée fut tempéré par des inquiétudes sur l'éventualité d'une propagation de la crise sur les côtes européennes.

Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.

Toutes les données en la matière démontrent toutefois que conscience des risques de l'obésité et force de volonté ne suffisent pas face à l'instinct évolutionniste consistant à manger en excès.

Но полученные данные свидетельствуют о том, что наличие знаний об ожирении и силы воли недостаточно для преодоления эволюционного инстинкта излишне потреблять пищу.

Mais la constellation des forces telle qu'elle se présente aujourd'hui suggère que, sauf imprévu, son instinct de survie le servira bien plusieurs années encore.

Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.

Les États-Unis sont partis faire la guerre en Irak en se fondant sur l'instinct et les convictions religieuses de Bush, et non sur des preuves rigoureuses.

США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств.

Non seulement il lie la politique moyenne-orientale de l'Amérique à l'instinct suicidaire des bombardiers suicides palestiniens, mais il affaiblit également la coalition internationale contre l'Al Qaïda.

Она не только привязала американскую политику на Ближнем Востоке к непримиримости Шарона и инстинкту смерти палестинских подрывников-самоубийц, она также ослабила международную коалицию, объединившуюся в борьбе против Аль-Каеды.

Si Obama suit son instinct et se préoccupe plus de la classe moyenne que de Wall Street, s'il agit hardiment, il existe une possibilité que l'économie sorte de la récession vers la fin 2009.

Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн-стрит, а не на Уолл-стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнёт выходить из спада к концу 2009г.

D'autres rapports ont fait état de la faune et de la flore qui avaient échappé à la destruction, comme si un instinct leur avait dit de chercher refuge sur des terres plus hautes avant l'arrivée des vagues des tsunamis.

Другие сообщения упомянули о том, что живая природа избежала разрушений, поскольку своего рода инстинкт, казалось бы, подсказывал им искать более высокую причину до прихода волн цунами.

J'aurais, pour ma part, tendance à incriminer cet instinct, peut-être génétique chez l'homme, consistant à ingurgiter en permanence, avachi sur son canapé, des snacks salés, gras, sucrés plutôt que de se consacrer à un travail physique dur.

Лично я во многом виню закоренелый человеческий инстинкт сидеть сиднем и есть солёную, жирную, сладкую пищу вместо тяжёлого физического труда.

Cela peut entrainer notre puissant instinct à intervenir contre des maux lointains par des sanctions, des bombardements et la guerre.

Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны.

Возможно, вы искали...