intonation французский

интонация

Значение intonation значение

Что в французском языке означает intonation?

intonation существительное

— (Musique) Manière d’attaquer un son, un air. ⋄ Jamais ni la Malibran, ni la Pasta n'avaient fait entendre des chants si parfaits de sentiment et d'intonation ; […]. ⋄ Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Par extension) Action de mettre un chant sur le ton dans lequel il doit être, en parlant du plain-chant. ⋄ L’intonation de ce psaume est de tel ton. — (Par extension) Ton que l’on prend en parlant ou en lisant. ⋄ […] ; sa voix a des intonations brèves comme si, quand on l’interroge, on la contrariait dans son attente, dans ses calculs secrets ; […]. ⋄ — Raconte, nom de Dieu, raconte ! Hein, que je t'imite bien ? — Linguistique

Перевод intonation перевод

Как перевести с французского intonation?

intonation французский » русский

интонация модуляция интона́ция зачин

Примеры intonation примеры

Как в французском употребляется intonation?

Субтитры из фильмов

Vous donnez à ce mot une intonation sinistre, vieux jeu!

Ты придаёшь простому слову настолько дурное значение, что это нас просто уводит назад в Викторианскую эпоху.

L'intonation aurait pu être mieux, mais tu l'as dit.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

Chaque intonation, un mensonge, chaque geste, une tromperie, chaque sourire, une grimace.

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

Est-il vraiment important de ne pas mentir, de dire la vérité, de trouver l'intonation juste?

Очень важно не лгать, говорить правду говорить своим истинным тоном голоса?

L'union des divinités. l'éclosion d'un oeuf. l'intonation d'une phrase magique.

Что он был зачат от соития богов, или вылупился из космического яйца, или родился от произнесения магической фразы.

Attention à ton intonation!

Успокаивающим тоном, Селия.

C'est la puissance de sa voix et son intonation qui font de lui un grand chanteur.

Мощь его голоса, сила его интонаций делают Барак-Кадана великим певцом.

Quelque chose m'échappe. Un geste, une intonation.

Чего-то не хватает в сцене смерти.

On m'a autorisé la perruque après quatre ans, une fois démontré que j'avais gommé chaque geste et intonation masculins de mon être.

А парик- четыре. До тех пор, пока я не доказал, что убил в себе все мужские движения и интонации.

C'est si difficile de faire passer l'intonation.

Так довольно трудно передать интонацию фразы.

C'est juste une question d'intonation de la voix.

Все дело в тоне и в голосе.

C'est parfois un peu long pour trouver la bonne intonation, mais quoi qu'il en soit, allez-y.

Подбор нужной тональности может занять немного времени но не сдавайтесь, пробуйте!

Attends, mauvaise intonation.

Подожди, так неправильно.

J'ai dit ces mots, avec une certaine intonation.

Я сказал ей это с особой интонацией.

Возможно, вы искали...