ivraie французский

плевел

Значение ivraie значение

Что в французском языке означает ivraie?

ivraie существительное

— Nom français du genre botanique Lolium, qui comprend entre autres les espèces fourragères Lolium perenne L. (ivraie vivace, ray-grass anglais) et Lolium italicum (ray-grass italien). ⋄ Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s'empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; on la voit recroître et donner des touffes nouvelles sous le pied et sous la dent du mouton; […]. ⋄ Le blé, cette plante de première nécessité, est une véritable métamorphose. Buffon avait donc bien raison lorsqu’il disait : « Avoir transformé en blé une ivraie stérile, n’est-ce pas une espèce de création ? » — (Botanique) Synonyme d’ivraie enivrante (Lolium temulentum L.) , espèce d’adventice culturale strictement messicole. ⋄ Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l’ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible. ⋄ Les plantes les plus nuisibles aux céréales d'hiver sont la darnette ou ivraie, la rougette ou mélampyre et les chardons. — (Par extension) Graine de cette adventice. ⋄ Alors il chercha un moyen de gâter ce blé, et pendant une nuit où tout le monde dormait, il prit un grand sac de mauvaise graine qu'on appelle ivraie, et il alla tout doucement semer cette ivraie au milieu du blé sans que personne le vît. ⋄ (Figuré) — J’ai peur que chez vous le bon grain ne se change en ivraie.

Перевод ivraie перевод

Как перевести с французского ivraie?

ivraie французский » русский

плевел райграс

Примеры ivraie примеры

Как в французском употребляется ivraie?

Субтитры из фильмов

Je dois éliminer l'ivraie dans ma vie, et laisser briller le bon grain de ma grandeur!

Я должен избавиться от этого и дать в моей жизни взрасти семени величия.

Je ne fais que séparer le bon grain de l'ivraie.

Я просто очищаю зерна от плевел.

Joe's a surpris les experts et parvient à se qualifier pour le match de demain, où nous séparerons le bon grain de l'ivraie, les hommes des gamins et les gauchement féminins des probablement Canadiens.

Заурядный Джо поразил знатоков доджбола и вышел на следующий раунд. Завтра нам предстоит узнать, кто мальчик, а кто зрелый муж, а также, кто тут женщина, а кто - канадец.

Ça montre que tu sais séparer le bon grain de l'ivraie.

Значит, я научил тебя отличать бриллиант от подделки.

Il y aura toujours de l'ivraie, mais l'église, c'est entre Dieu et toi.

Всегда найдутся червивые яблоки, а церковь - для тебя и Господа.

Et soyez-en sûrs : il y aura plus d'ivraie que de bon grain.

И можете не сомневаться, травы той будет больше чем урожая.

L'herbe est faite de créatorrhée, de chiendent et d'ivraie.

Ещё я определил три вида растений: луговая трава, свинорой и райграс.

Je ne suis ni blé ni ivraie.

Я не зерно и не шелуха.

Le gagnant de la course, Ripslinger, fait l'éloge de ce grain d'ivraie inconnu et répand ses cendres dans un champ.

Победитель кругосветной гонки Рипслингер восхваляет деревенщину и рассеивает его обломки над кукурузным полем.

De quoi différencier les hommes des garçons, le grain de l'ivraie, les mésons des mésons pi, les quarks des quarts.

Кое-что для того, чтобы отделить мужчин от мальчиков, зерна от плевел, мезоны от пи-мезонов, кварки от кваканья.

On n'a pas fini de séparer le bon grain de l'ivraie.

Мы еще не закончили отделять зерна от плевел.

C'est pourquoi je brûle l'ivraie pour préserver le bon grain.

Итак, я сжёг плевелы для того, чтобы охранить доброе семя.

Tous les fous et les tarés d'Oxford vont se manifester et alors comment séparer le bon grain de l'ivraie.

Все психи и сумасшедшие Оксфорда теперь заявят, что это их рук дело, а нам отделять зёрна от плевел.

Возможно, вы искали...