laborieusement французский

старательно

Значение laborieusement значение

Что в французском языке означает laborieusement?

laborieusement наре́чие

— D’une manière laborieuse. ⋄ Je tremble d’avoir laborieusement fortifié des préjugés ; il [le jeune Huron] n'écoute que la simple nature. ⋄ Pàtsa s'avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n'ai pas a l'école passe qu'il a la pécole. » Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire. — En travaillant. ⋄ S'il [un homme de talent] est de bon commerce, il leur [aux jeunes gens] est une leçon utile : il leur apprend qu’on peut vivre gaiement et laborieusement, avoir des vues sérieuses sans renoncer aux plaisirs honnêtes.

Перевод laborieusement перевод

Как перевести с французского laborieusement?

laborieusement французский » русский

старательно тяжко тяжело трудно с трудом

Примеры laborieusement примеры

Как в французском употребляется laborieusement?

Субтитры из фильмов

J'ai laborieusement travaillé pour que le sang ait la bonne consistance.

Я с трудом работал над подготовкой крови, чтобы получить необходимую консистенцию.

Comme Beethoven sur un ordinateur, tu a laborieusement produit. un biologique.

Бетховен разбирался в компьютерах, так же как ты в биологии.

Même si ça te rend fou jour après jour, tu as laborieusement élevé un mausolée à ce rituel contre les vents, les marées, les étoiles et les sentiments.

И хотя он ежедневно доводит тебя до белого каления ты кропотливо воздвиг из этого ритуала крепость против бурь, половодий, звезд и эмоций.

Ben partit avec la cargaison de verres polis laborieusement par M. Henson pour effacer les défauts de fabrication.

И Бен отправился в Джорджтаун с еженедельным грузом стаканов, которые мистер Хенсон так тщательно обработал полиролью для сокрытия любых следов своего дешевого семейного производства.

Oh plutôt, vous essayez laborieusement.

Ты хочешь сказать, что пытаешься. ничтожно.

Je ne manquerai pas de lui dire que vous avez essayé si laborieusement.

Я, конечно, скажу ему, что ты очень старался.

C'est pourquoi je ne fais que collecter laborieusement des selles depuis 17 mois.

Вот почему я тщательно собираю образцы стула последние 17 месяцев.

Ce terrain a été entretenu laborieusement depuis des années pour le cricket.

Вы представляете, сколько времени и сил ушло на подготовку этого поля для игры в крикет?

Vous avez noué un lien et il vous drague laborieusement.

Я знаю, что вы обозначили границы, и он в меру своих стараний, ухаживал за тобой.

Из журналистики

Sans aucun engagement tangible des Etats-Unis, les Accords de Copenhague, obtenus si laborieusement l'année dernière, n'ont plus aucun sens.

Без каких-либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным.

Возможно, вы искали...