laborieux французский

трудолюбивый, работящий

Значение laborieux значение

Что в французском языке означает laborieux?

laborieux прилагательное

— Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. ⋄ Le P. du Han était fort laborieux, et l'on peut dire qu'il consomma autant d'huile que de vin pendant le cours de sa vie. ⋄ C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver. — Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts. ⋄ L'hôpital est, en effet, dans l'esprit de la solide bourgeoisie, le « couronnement » naturel d'une vie désintéressée de poète et d'une vie laborieuse de pauvre homme. ⋄ Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIIIe siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes. ⋄ Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — (Politique) Relatif à la classe sociale des travailleurs. ⋄ C'est ainsi que pour Sheila Delany (1987), La Cité des Dames serait l'œuvre d’une misogyne, d’une réactionnaire pudibonde pro censura et d'une exploitante éhontée de la classe laborieuse. — (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît. ⋄ (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.

Перевод laborieux перевод

Как перевести с французского laborieux?

laborieux французский » русский

трудолюбивый работящий утоми́тельный тяжёлый трудяга усердный тя́жкий тя́гостный трудоёмкий трудный тру́дный ску́чный прилежный ну́дный неутомимый неустанный напряжённый

Примеры laborieux примеры

Как в французском употребляется laborieux?

Субтитры из фильмов

Il aura échafaudé un plan laborieux pour vous mettre en sûreté.

Он разработал сложный план, чтобы вы были в безопасности.

Votre apprentissage est plus laborieux que prévu.

Обучать вас оказалось очень сложно.

Mais pour une femme de votre intelligence, il serait assommant de supporter les méthodes détournées que nous, détectives laborieux, avons à employer.

Но, думаю, женщине с Вашим умом, мадам будет не интересно знакомство с методами работы, над которой корпим мы, детективы. Понимаю.

Le processus, l imagine, est compliqué et laborieux, monsieur.

Этот процесс, я думаю, очень сложный и трудоемкий, сэр.

Parfois une vie entière de travaux laborieux, détaillés pour obtenir des résultats.

Иногда - детальной, тщательной работы на протяжении всей жизни, для того чтобы получить хоть какой-то результат.

Le Umgali croire que le chef tribal pouvez raccourcir la procédure de plutôt laborieux pour le retour d'un totem, par la pose personnellement prétendre à elle utilisant une forme particulière de mots.

Мгали верят, что их вождь. сможет лично решить проблему возвращения их тотема, и получить статуэтку,.. предприняв соответствующие действия.

Helmer, le plus laborieux d'entre nous.

Хельмер, пожалуй самый трудолюбивый из всех нас.

En fait, j'ai trouvé ça un peu laborieux.

Вообще-то было несколько натянуто.

Fidèles et laborieux, si semblables. qu'on les eût confondu.

Верные, трудолюбивые, они были так похожи. никто не мог их различить.

C'est laborieux, mais j'y arrive en général.

Обычно я правильно говорю.

Des jours, des semaines, voire des mois d'un travail méticuleux, laborieux et ennuyeux.

Ну, дни, недели, возможно месяцы может я дотошный. утомительный. скучный.

C'est un processus laborieux, mais allez-y.

Сам процесс очень утомительный, но он того стоит.

J'ai découvert 5 laborieux, mais réussis, sauvetages qui n'ont pas été fait par toi.

Я нашла следы пяти грубо сработанных подвигов. Которые ты, очевидно, не совершал.

C'est vendredi, laborieux travailleurs!

Сегодня пятница, работяги!

Из журналистики

Ils attendaient à Tuzla que commence le long et laborieux processus d'identification des dépouilles.

В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.

Возможно, вы искали...