тяжко русский

Перевод тяжко по-французски

Как перевести на французский тяжко?

pesamment lourdement grièvement péniblement laborieusement gravement difficilement

Как перевести на французский тяжко?

Знаешь, это было бы тяжко весь день висеть здесь, привязанным к палке.

C'est pénible de vivre accroché é un piquet.

Тебе не получше? - Нет. Мне тяжко.

Je suis furieux.

Как там было, тяжко?

Alors? C'était dur?

Тяжко.

C'était dur.

Они скажут тебе, что деньги это не всё. Ну, может и так, но боже мой, как же без них тяжко.

On dit que l'argent ne fait pas le bonheur, mais croyez-moi, il y aide drôlement.

Тяжко мне давать благословение.

Il m'est pénible de me rendre à ton désir.

Тяжко мне, а домой неохота, засмеют они меня.

A la maison, tout le monde rit de moi.

Это тяжко!

C'est dur.

Мне и без того тяжко было.

C'était déjà assez dur comme ça.

Похоже, что вам, ребята, тяжко пришлось.

Vous avez eu chaud.

Иными словами, они тяжко трудятся для того, чтобы жил Стратос.

Stratos vit donc de leur labeur.

Кто таном был, еще живет, но жизнью заплатит, так как тяжко обвинен.

II vit, mais une lourde sentence pèse sur sa vie, qu'il va perdre.

Отец, для вас это тяжко.

Mon Père, ceci vous est pénible.

Копы за ним охотятся. Ага, и люди Кайто за ним охотятся, в общем ему тяжко. Люди Дои на улице, но. они меня не знают, поэтому он попросил меня.

Il est pris en tenailles entre les flics et Kaito qui le surveillent de prés et Doi qui le pourchasse.