languir французский

тоскова́ть, чахнуть, томиться

Значение languir значение

Что в французском языке означает languir?

languir глагол

— Être dans un état de langueur. ⋄ Il est malade, il y a trois ans qu’il languit. — (Par analogie) Végéter faiblement ; ne donner que peu de fruits, en parlant des végétaux. ⋄ Cet arbre languit, ces fleurs languissent faute d’eau. — (Poétique) Être en état d’engourdissement, en parlant de la nature. ⋄ La nature languit, toutes choses languissent pendant l’hiver. — (Figuré) Manquer de force, de chaleur, de vivacité, en parlant des ouvrages d’esprit. ⋄ Ces vers languissent. ⋄ Cette pièce commence bien, mais sur la fin elle languit. ⋄ La conversation languissait car personne ne la soutenait, on la laissait tomber. — (Figuré) Être en état atone, en parlant des affaires. ⋄ L’industrie languit, le commerce n’est pas encouragé. — Traîner en longueur ; ne pas connaître de conclusion. ⋄ L’affaire languit. — Souffrir de la continuité, de la durée d’un supplice, d’un châtiment, d’un besoin, d’un mal physique autre que la maladie. ⋄ On le fit languir dans de cruels tourments. ⋄ Languir de faim, de soif, de misère. ⋄ Languir dans une prison, dans un long exil. — (Figuré) Être en état de tourment, en parlant des peines de l’esprit et de l’âme. ⋄ Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. ⋄ Languir d’ennui, d’amour, dans l’attente. — (Pronominal) Éprouver du chagrin de l’absence de quelqu’un ou de quelque chose. Ressentir cruellement l’absence. Note : certainement d’origine occitane ⋄ Vous avez un peu tardé. Je me languis toujours de mes amis. ⋄ Il se languit de sa chérie. ⋄ Je me languis de vous. — Attendre longtemps. ⋄ Ne me fais pas languir. — Attendre avec impatience quelque chose que l’on veut vraiment ⋄ Ne me fais pas languir, dis moi tout. — Être impatient de voir quelqu’un ou d’obtenir quelque chose. ⋄ « Moi, ici, ce qui me manque, c’est le Gaz. Franchement, je languissais de partir, à cause du Gaz ! »

Перевод languir перевод

Как перевести с французского languir?

languir французский » русский

тоскова́ть чахнуть томиться скуча́ть жа́ждать тосковать стреми́ться маяться изнывать зачахнуть захиреть затосковать жаждать ча́хнуть недостава́ть изныва́ть

Примеры languir примеры

Как в французском употребляется languir?

Субтитры из фильмов

Ne me faites pas languir.

Не держите меня в неведении.

Vous ne me ferez pas languir?

От вас скоро одна память останется.

Je le comprends, mais ne me faites pas languir.

Я вас понимаю. Но не заставляйте ждать долго. - Оревуар.

Fais-le un peu languir.

Скажи ему, чтобы подождал.

Trois ans à languir d'amour pour vous!

Три года чах из-за нее.

Oh, il est convaincu Je suis encore languir pour vous.

Он уверен, что я все еще сохну по тебе.

Je veux savoir pourquoi tu insistes pour te languir à Gotham. comme une modeste secrétaire.

Хочу узнать, почему ты останешься в Готэм-Сити словно жалкая секретарша.

T'arrive-t-il de languir?

Ты когда-нибудь жаждал?

Languir?

Жаждал?

Et combien de temps penses-tu te languir de la sorte?

И давно ты здесь прохлаждаешься?

Se languir de toi et mourir malheureux.

Провести всю жизнь одиноким в мечтах о тебе.

Quand c'est l'heure d'agir, il est trop occupé à se languir.

Дунь и улетит, когда дело туго, на него надежды нет.

Nous aussi, chérie. Ne me fais pas languir, chérie.

Мы тоже, крошка.

Ne nous fais pas languir.

Карл, не издевайся над нами. -Включай.

Из журналистики

Certes, je devrais être plus diligente. Mais ces 400 messages doivent bien avoir un problème pour languir dans ma boite de réception.

Да, мне необходимо быть более внимательной., но почему же эти 400 сообщений лежат в моем ящике мертвым грузом?

Возможно, вы искали...