lieue французский

лье

Значение lieue значение

Что в французском языке означает lieue?

lieue существительное

— (Métrologie) Unité de distance de l’ancien régime, d’environ quatre kilomètres. ⋄ Nous avions fait neuf lieues de pays, qui, sans exagération, en valent bien douze ou quatorze de France ; c’était une bonne journée. ⋄ Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève. ⋄ Dans cet agréable véhicule privé de toute espèce de ressorts, nous faisions quatre lieues d’Espagne à l’heure, c’est-à-dire cinq lieues de France, une lieue de plus que les malles-postes les mieux servies sur la plus belle route. ⋄ Tolède est très-certainement une admirable vieille ville, située à une douzaine de lieues de Madrid, des lieues d’Espagne bien entendu, qui sont plus longues qu’un feuilleton de douze colonnes ou qu’un jour sans argent, les deux plus longues choses que nous connaissions. ⋄ Je calculai que douze heures me séparaient déjà du moment du départ, que douze lieues me séparaient des Trembles ; je me dis que tout était fini, irrévocablement fini, et j’entrai dans la maison de Mme Ceyssac comme on franchit le seuil d’une prison. ⋄ Peste ! monsieur l’amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance ! ⋄ Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Par extension) Grande distance. ⋄ (Par extension) Grande distance

Перевод lieue перевод

Как перевести с французского lieue?

lieue французский » русский

лье миля лига ли́га

Примеры lieue примеры

Как в французском употребляется lieue?

Субтитры из фильмов

Tu as un raccourci d'une lieue en passant par Low Wood.

В таверну Кентроад? Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.

CHENCHU : Environ un tiers de lieue, mon seigneur.

Три лиги приблизительно господин.

Une lieue à l'est.

Именье в трех милях на восток.

J'aime beaucoup le fait qu'il signe une batte au lieue d'une balle, comme s'il était batteur.

Мне нравится, что он подписывает биты, вместо мячей, как будто он отбивающий.

J'ai vu un nid de faisans à une lieue d'ici, avec des mûres tout autour.

Я видел гнездо в миле отсюда. А черника растёт повсюду.

Il a fait route en rampant, lieue après lieue, pas après pas, vers le Sud jusqu'en Mordor.

Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг и наконец попал в Мордор.

Il a fait route en rampant, lieue après lieue, pas après pas, vers le Sud jusqu'en Mordor.

Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг и наконец попал в Мордор.

Ils sont à une lieue au nord.

Они в миле к северу.

À un quart de lieue d'ici, dans le tronc d'un grand chêne.

В четверти лье отсюда. Дом ее - в старом дубе.

A une lieue au sud, près de la rivière.

В миле к Югу, у реки.

Une demi-lieue.

В половину льё.

Et ils estiment que la mort à eu lieue dans les trois dernières heures.

И установлено, что смерть наступила в течение последних трёх часов.

Mes éclaireurs les ont trouvés à une lieue du Mur.

Мои разведчики нашли их в миле к югу от Стены.

Возможно, вы искали...