localiser французский

локализовать

Значение localiser значение

Что в французском языке означает localiser?

localiser глагол

— Déterminer avec un certain degré de précision l’emplacement physique de quelqu'un ou quelque chose. ⋄ Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mme Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d'un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. ⋄ Cet animal s'oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. ⋄ Pourquoi le 9-1-1 a été incapable de localiser le président de Cora — (Didactique) Rapporter à une date. ⋄ Localiser un fait. ⋄ Localiser une légende. ⋄ Localiser un souvenir dans le temps. — (Médecine) Désigner l’endroit où réside une cause morbide. — (Médecine) Circonscrire dans tel ou tel endroit de l’organisme. ⋄ Localiser une affection morbide. ⋄ Le mal s’est localisé dans le côté gauche. — (Par extension) Délimiter une chose pour en réduire les effets. ⋄ Localiser un incendie. — (Anglicisme informatique) Régionaliser ; adapter un logiciel au contexte local (langue, culture) Référence nécessaire.

Перевод localiser перевод

Как перевести с французского localiser?

localiser французский » русский

локализовать устанавливать располагать помещать находить локализоваться

Примеры localiser примеры

Как в французском употребляется localiser?

Субтитры из фильмов

Localiser des bijoux est une chose, mais tuer en est une autre.

Спереть пару побрякушек это одно, но на мокруху я не подписывался.

On vient de localiser Fleming.

Мы только что нашли Флеминга.

On pourrait mieux le localiser si on savait où il a passé l'après-midi.

Нас было бы больше шансов вычислить, где он сейчас, если бы мы знали, где он был днем. Что ты думаешь, Брендон?

J'aurais eu du mal à localiser les deux autres s'ils n'avaient décollé révélant ainsi leur présence.

У меня могли бы быть проблемы, с нахождением остальных двоих, если бы они не вылетели на ракете-носителе и не обнаружили своего присутствия.

Bien que le départ soit proche, on peut localiser vos autres bagages.

Времени мало, но мы сможем разместить ваш багаж дополнительно.

La tentative de ce régiment à localiser une foule restera dans l'histoire militaire un échec monumental.

Попытка разыскать горстку повстанцев. останется в военной истории как пример беспомощности.

Je vais tenter de localiser la cabine en quinze minutes.

Я пока попытаюсь просто найти каюту. Пятнадцать минут.

Ordre est donné au sous-marin nucléaire Red Satan de le localiser et de le prendre en chasse.

Как прикажете мы видим судно. Новая атомная подводная лодка Красный Сатана.

Je dois tout mesurer et localiser le mécanisme.

Я должен буду сделать замеры и вычислить где находится механизм замка.

Pouvez-vous localiser l'intrus?

Можете определить его местоположение? Нет.

Il pourrait être intéressant de voir à quoi ils ressemblent, si je pouvais localiser d'où venait la voix.

Интересно взглянуть, как они выглядят, если бы я мог определить источник голоса.

Qui plus est, les dispositifs d'urgence n'ont pas encore permis de localiser son véhicule.

Кроме того, его машина также не обнаружена.

Au mépris du danger, nos caméras redoublent d'efforts pour le localiser grâce à leurs téléobjectifs.

Несмотря на опасность, наши операторы удвоили свои усилия, стремясь обнаружить убийцу с помощью длиннофокусной оптики.

J'ai pris les mesures de précaution le temps de les localiser.

Я принял стандартные меры предосторожности, пока мы продолжаем попытки их найти.

Из журналистики

L'impossibilité de localiser les armes de destruction massive de Saddam met la tentative américaine de s'emparer du pétrole irakien en pleine lumière.

Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план.

Il serait utile, pour répondre à ces questions, de savoir dans quelle mesure les services de renseignement pakistanais auraient pu aider les Etats-Unis à localiser la planque de Ben Laden.

При ответе на эти вопросы было бы полезно узнать, предоставляло ли пакистанское разведывательное сообщество какую-либо помощь США во время предпринимаемых ими попыток определения местонахождения укрытия бен Ладена?

Pendant dix jours en septembre 1854, au cours desquels plus de 500 Londoniens moururent de cette maladie, Snow utilisa une carte de la ville pour localiser chaque foyer où le choléra avait sévi.

Он определил, что те, кто получал питьевую воду из одного конкретного источника, подвергались наибольшему риску заболевания, и порекомендовал снять ручку с насоса, подающего питьевую воду из этого источника.

Peu après que j'aie commencé à lui relater ce que j'avais vu, il m'entraîna vers une carte du Viêt Nam en me demandant de localiser précisément les régions bombardées.

Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения.

Les marchés, animés par de simples êtres humains, ne peuvent localiser à coup sûr les meilleures possibilités d'investissement (sans même parler des plus rentables).

Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования (не считая самых выгодных).

Возможно, вы искали...