malle французский

чемодан, сундук

Значение malle значение

Что в французском языке означает malle?

malle существительное

— Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets. ⋄ À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. ⋄ J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. ⋄ Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (Par ellipse) (Histoire) Malle-poste. ⋄ Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis. ⋄ On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute. — (Désuet) Bateau qui emportait le courrier. ⋄ Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante. ⋄ Ah ! Si je pouvais arriver à temps pour la malle... — Coffre de voiture. ⋄ On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d’éviter des représailles sur Megève. — (Québec) (Familier) (Désuet) Courrier, poste. ⋄ J’ai reçu une lettre dans la malle, j'ai reçu de la malle aujourd’hui. ⋄ La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures. — (Québec) (Familier) (Par extension) Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste. ⋄ coffre de voiture

Malle properNoun

— (Géographie) Commune de la province d’Anvers de la région flamande de Belgique.

Перевод malle перевод

Как перевести с французского malle?

malle французский » русский

чемодан сундук чемода́н рундук баул сунду́к су́мка кофр кейс дорожная сумка диплома́т бау́л багажник

Примеры malle примеры

Как в французском употребляется malle?

Субтитры из фильмов

Juste en haut de la malle.

Даже видел, вверху чемодана, в верхней части.

J'ai ouvert une malle, un jour.

Я однажды так открыла багажник.

Oncle Pierre, attention à cette malle.

Дядюшка Питер, поосторожнее.

Faites préparer sa malle.

Немедленно уложите её вещи.

Voilà votre malle.

Ваш багаж. Поехали! Предлагаю тост за здоровье сэра Хамфри.

J'apporterai aussi votre malle chez vos parents à l'auberge de la Jamaïque.

Прекрасно. Я сам отвезу его к вашей родственнице.

Dehors! Je garde votre malle en paiement du loyer!

Я оставлю твои вещи, потому что ты не заплатил за комнату.

Excusez-moi, Mlle Carter. Je peux avoir votre malle? Je--Je suis occupée pour l'instant.

Простите, мисс Картер, чемодан забирать?

La malle.

В чём дело, мисс?

Il est dans la malle.

Чемодан! Чемодан?

Il faut le sortir de cette malle. Rattrapez-la!

Но его надо достать из чемодана.

Où va cette malle?

Скорей! Куда везут чемодан?

Parlez à la malle.

Что дать?

On va faire tous les deux fortune, avec cette malle.

Мы сделаем состояние на чемодане!

Возможно, вы искали...