masque французский

маска

Значение masque значение

Что в французском языке означает masque?

masque существительное

— Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser. ⋄ – Au XVIIe siècle, le masque était un artifice de coquetterie. Le jour où Mme de Sévigné se posta dans une maison « qui regarde droit dans l’Arsenal », pour voir son pauvre ami Fouquet sortir de son procès, elle portait un masque. ⋄ Objet qui s’exhibe et attire inévitablement le regard, le masque joue sur un double niveau de l’identité culturelle. Présenté lors des cérémonies funéraires qui rassemblent une grande partie de la population, il offre aux spectateurs une image de leur système du monde et rappelle les fondements de la culture tout autant que ses mouvements. ⋄ Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. ⋄ Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d’abord assez neutre, sans expression […] Peu à peu, mais sans qu’on sache dater précisément cette évolution, le masque tragique va figurer l’expression des sentiments humains. — (Histoire) Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid. ⋄ C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant St-Foix les Françaises adoptèrent sous François Ier l’usage de ces masques de velours noir. — Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire ⋄ Un téléphonard a crié dans l'appareil, avant de mettre son masque, et il est mort deux jours après. On le traitait d’embusqué, mais il y a bien des marioles qui auraient coiffé le groin sans s'inquiéter des copains. ⋄ La Direction Générale de la Santé (DGS) a rendu obligatoire le port de masques dans les services qui prennent en charge des patients tuberculeux […] Il faut que ce masque ait une bonne capacité de filtration, une bonne adhérence au visage, une bonne durée d’action, un certain confort lors du port. ⋄ La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant. — Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière. ⋄ De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée : le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur. ⋄ Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit. — (Médecine) Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée. ⋄ La canule nasale (lunettes nasales), la canule oropharyngée, le masque facial simple, le masque à réinspiration partielle et le masque sans réinspiration sont des exemples d’appareils d’oxygénothérapie à faible débit. ⋄ Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace. — (Par extension) Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval. ⋄ Votre âme est un paysage choisiQue vont charmant masques et bergamasques. — (Médecine) (Par ellipse) Masque de grossesse. ⋄ Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches. — (Figuré) Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher. ⋄ La mystification est la ressource des petits esprits. Depuis quelque temps, je ne réponds plus aux masques. ⋄ L’action représente une de ces terribles scènes de famille qui se passent au chevet des morts […] où l’héritier, quittant son masque de componction et de tristesse, se lève fièrement et dit aux gens de la maison : « Les clefs ? » ⋄ Certains de ces passants, qui pourtant m’étaient familiers, je les reconnaissais à peine ; leurs pas étaient plus vifs ou plus lents ; ils semblaient avoir dépouillé quelque masque, au point que, me sentant indiscret, je détournais soudain le regard. ⋄ Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. ⋄ Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe. — (Escrime) Sorte de sac de fil de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour se protéger contre les coups de lame. ⋄ Et il y avait encore le piano, surmonté d’une paire de fleurets et d’un masque d’escrime, sans compter l’énorme table du milieu, une ancienne table à dessiner. — (Désuet) Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule. ⋄ Durant l’Ancien Empire s’affirme souvent la pratique de modeler un masque en plâtre sur la face du défunt. — (Architecture) Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement. ⋄ À chaque arcade dans la clef de la voute, il y a un masque d’une attitude tantôt horrible, & tantôt agreable, mais toujours admirable de quelque façon que ce soit, & le tout de la propre main de Maître Ponce. — (Cosmétologie) Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.Un masque de beauté. ⋄ Le rythme d’utilisation d’un masque est étroitement lié à la nature de la peau et à son état ainsi qu’aux propriétés du produit. ⋄ Pour appliquer un masque sur une peau normale, composez une pâte à base d’argile en poudre (3 ou 4 cuillerées à soupe) et d’eau, à laquelle vous pouvez ajouter un jus de fruit ou de légume selon vos goûts. — (Informatique) Opérande définissant les bits à conserver ou à écraser dans une opération de masquage. ⋄ L’application d’un ET logique sur le nombre 10010111 avec le masque 10011101 donne le résultat 10010101. — (Réseaux informatiques) (Par ellipse) Masque de sous-réseau. — (Informatique) Chaîne de caractères employée comme expression régulière. — (Industrie) (Par ellipse) Masque photographique. — (Entomologie) Désigne, chez certain insecte, la lèvre inférieure articulée que l’animal peut déployer rapidement vers l’avant pour saisir ses proies. ⋄ Le masque particulier aux nymphes ou larves des Libellules , est de ce nombre. — (Cartographie) (Vieilli) Support comportant des parties transparentes et des parties en demi-teintes ou opaques, destiné à corriger ou éliminer, totalement ou partiellement, l'ensemble ou certains éléments d’une image, en particulier lors des opérations photomécaniques. — (Électronique) Plaque de verre ou de métal permettant d’imprimer un motif sur un substrat. — Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

masque существительное

— (Désuet) Terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice. ⋄ Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. ⋄ D’autre part, petite esclave, il ne faut point parler de mourir de rire ou autrement. Puis des menaces ! Ah ! petite masque chérie, si j’étais près de vous c’est la correction conjugale que vous mériteriez. — (Désuet) Injure utilisée envers une femme laide. ⋄ Oh! La vilaine masque.

Перевод masque перевод

Как перевести с французского masque?

masque французский » русский

маска личина скрывать противогаз ма́ска личи́на

Примеры masque примеры

Как в французском употребляется masque?

Простые фразы

Celui qui porte un masque chaque jour, en a besoin d'un nouveau pour être lui-même.

Тому, кто каждый день носит маску, нужна ещё одна, чтобы быть самим собой.

Un masque lui protégeait la figure.

Его лицо защищала маска.

Mets ton masque.

Надень маску.

Mettez votre masque.

Наденьте маску.

Je porte un masque car je suis malade.

Я в маске, потому что болею.

Ce masque est moche.

Эта маска страшная.

J'ai besoin d'un masque.

Мне нужна маска.

Je n'ai pas besoin de porter de masque.

Мне не нужно носить маску.

Je n'ai pas besoin de porter de masque.

Мне не нужно ходить в маске.

Je porte un masque toute la journée.

Я весь день хожу в маске.

Je porte un masque toute la journée.

Я весь день ношу маску.

L'écureuil portait un petit masque.

Белка была в маленькой маске.

Pourquoi porte-t-elle un masque?

Почему она носит маску?

Il ne veut pas porter de masque.

Он не хочет носить маску.

Субтитры из фильмов

Encore jolie? - Derrière son masque de boue?

Она все еще красивая?

Et le visage avait l'air d'un masque de guerre africain.

А его лицо! Оно было похоже на жуткое лицо как у африканских воинов.

Le visage, un masque de terreur!

На лице застыл ужас.

Mon talent est dans le masque, pas dans les fesses!

Мой талант не для постельного кастинга! У них есть.!

Un masque de beauté? Non?

Как насчет грязевой маски?

Vous attendez que le maître-chanteur ôte son masque?

Ждёте, чтобы подлый шантажист,. сбросил маску и начал свой шантаж.

Dans un des hold-up les plus osés et soigneusement exécutés de l'histoire. un bandit solitaire portant un masque, a emporté dans un grand sac marin. un butin estimé à 2 millions de dollars des bureaux de l'Hippodrome Landsdowne.

Совершён самый дерзкий налёт в истории ипподрома. Грабитель. В резиновой маске вынес В мешке ОКОЛО ДВУХ МИЛЛИОНОВ долларов, взятых из кассы ипподрома в Лэнсдауне.

Pourtant, ce n'est qu'un masque.

Но он - только маска.

C'est ce qui se cache derrière le masque que je hais, la malveillance qui a tourmenté et apeuré l'homme depuis l'aube des temps.

Я ненавижу то, что скрыто под ней. Эту враждебность, которая омрачает жизнь человека от сотворения мира.

N'auriez-vous pas un masque pour me couvrir les yeux?

Да, сэр? - Извините, у вас есть такие повязки на глаза?

Le masque du sorcier guérisseur.

Это маска колдуна-знахаря.

Arrête de sauter partout et débarrasses-toi de ce masque.

Хватит вертеться вокруг и снимай маску или капюшон.

Enlevez-lui son masque.

Снимите респиратор.

S'il s'agit d'une discussion sérieuse et soudain j'ai bien peur que ce soit le cas, il va falloir que tu enlèves ce masque ridicule, ou il m'en faut un aussi.

Если это будет серьезный разговор. А я что-то боюсь что так и будет. Ты снимешь свою нелепую маску, или мне тоже одеть?

Из журналистики

L'interprétation excessivement littérale de Bush quant à la nature de l'honnêteté masque une malhonnêteté plus profonde dont les conséquences se sont révélées bien plus graves d'un point de vue moral.

В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.

Le rééquilibrage américain en Asie masque le test de sa propre puissance réalisé par la Chine avec ses récentes actions.

Процесс азиатского балансирования администрации Обамы отводит взгляд от более обширной проверки сил, которую представляют собой последние действия Китая.

Mais ce surplus masque à peine les problèmes structuraux de l'économie intérieure chinoise et de ses régions les plus pauvres.

Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.

Pendant que la Chine se transformait en une économie de marché, elle voyait se développer certains problèmes qui sont le fléau des pays développés : des intérêts spécifiques dissimulant des intérêts personnels sous un masque d'idéologie de marché.

На пути Китая к рыночной экономике в стране появились проблемы, характерные для развивающихся стран, а именно наличие особых интересов, выдвигающих эгоистичные аргументы под маской рыночной идеологии.

En conséquence, l'opinion anti-austérité masque ses forts présupposés et ses risques importants.

В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.

Mais adopter l'interprétation des événements utilisée par les terroristes masque la réalité de ce conflit.

Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.

Même si l'accord de Doha masque d'importantes contradictions politiques et institutionnelles, il renforce l'émergence d'une approche pragmatique de la gestion des crises de la région.

Несмотря на то, что соглашения в Дохе имеют серьезные политические и институциональные противоречия, они укрепляют появление прагматического подхода в урегулировании кризиса в регионе.

Le rôle des taux d'intérêt à long terme, extrêmement bas (après ajustement de l'inflation), qui masque une multitude de faiblesses dans l'économie mondiale, n'est que trop apparent.

Роль феноменально низких долгосрочных (приспособленных к инфляции) процентных ставок в укрывательстве множества слабых мест мировой экономики слишком очевидна.

Une croissance prodigieuse masque de larges poches de pauvreté.

Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности.

Cela toutefois masque de grandes différences.

Однако за всем этим скрываются большие различия.

Sans cette conviction, la lettre de la loi n'est rien d'autre qu'un masque pour le caprice bureaucratique et la volonté autoritaire.

Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма.

Ces derniers mois, le masque a pourtant commencé à se fissurer.

Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться.

L'armée américaine, par exemple, masque l'identité des accusateurs de viol et la prévalence de viols commis dans les forces armées américaines n'est à ce jour pas consignée.

Например, военные Соединенных Штатов скрывают личности обвиняемых в изнасиловании, и сегодня распространенность изнасилований в вооруженных силах США не включается в статистические данные.

Возможно, вы искали...

masquer