maussade французский

хмурый

Значение maussade значение

Что в французском языке означает maussade?

maussade прилагательное

— D’humeur chagrine ; sombre ; ombrageux ; morose ; renfrogné. ⋄ On le jugea maussade et insignifiant, ce pâle blond aux yeux bleus, dont le regard semblait tourné en dedans. ⋄ Lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait. ⋄ […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. ⋄ Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. ⋄ Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. — (Par extension) Qui cause du mécontentement ou de l’ennui. ⋄ […] excepté lorsqu’à la seconde ou à la troisième scène d’un maussade chef-d’œuvre d’alors, une apparition bien connue illuminait l’espace vide, rendant la vie d’un souffle et d’un mot à ces vaines figures qui m’entouraient. ⋄ Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — (Par extension) Qui désigne un temps, une météo pas très agréable, peu ensoleillé. ⋄ Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le temps maussade — on entendait les gouttes de pluie frapper le rebord en zinc — le rendit tout mélancolique. ⋄ Le calme de la veille a disparu. Même sous un ciel maussade, les visiteurs sont de retour le jeudi de l'Ascension pour les Grandes Eaux Musicales. — (Par extension) Qui est terne, triste et gris. ⋄ Qui est terne, gris

Перевод maussade перевод

Как перевести с французского maussade?

maussade французский » русский

хмурый угрюмый угрю́мый хму́рый тоскливый сварливый плохое настроение печа́льный обидчивый неприятный надутый мра́чный грустный буднично безра́достный безотра́дный

Примеры maussade примеры

Как в французском употребляется maussade?

Простые фразы

Le temps est maussade.

Погода хмурая.

Le temps était maussade.

Погода была хмурая.

Субтитры из фильмов

Quand je suis avec toi, et que tu es maussade, que tu restes muet pendant des heures, je me demande si tu sais que je suis là.

Теперь, когда мы вместе, ты все больше хандришь. Можешь молчать несколько часов подряд. Не знаю даже, замечаешь ли ты, что я рядом.

Votre mari était-il déprimé ou maussade, ces derniers temps?

У вашего мужа в последнее время была депрессия?

Maussade, renfrogné.

Тревожное состояние.

Je ne suis ni maussade ni renfrogné.

Капитан, я не мрачный и не тревожный.

Milord Bullingdon, vous semblez bien maussade.

Милорд Буллингдон, сегодня вы кажетесь особенно хмурым..

Tu as l'air maussade.

У тебя сонный вид.

Et vous d'être maussade?

Вы богаты.

Très maussade, mais mignon.

Очень мрачный. Хотя милашка.

De tous les humains, vous êtes le plus maussade et le moins vulnérable.

Из всех землян, что я знаю, вы самый серьезный и осмотрительный.

Elle a l'air maussade et maladive.

Болезненная и неприветливая.

Ils vont vite s'apercevoir que le visage maussade de leur guide s'illumine seulement quand il entend le son d'une cloche.

Скоро они обнаружили, что мрачный вид их проводника оживляется только при звуке колокольчика.

Tu es d'humeur maussade et. tu es malpolie, ton intelligence n'est pas à la hauteur de mes espérances.

Ты угрюмая и. грубая. и не такая умная, как мне мечталось.

Quand es-tu devenue si. maussade?

Когда ты стала такой безрадостной?

Maussade?

Безрадостной?

Из журналистики

Par exemple, une humeur maussade favorise la génération de pensées qui sont elles-mêmes déprimantes.

Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем-то гнетущем, наводящем тоску.

Ceux qui purent quittèrent la zone soviétique et s'installèrent à l'ouest tandis que ceux qui ne le purent firent face à l'existence maussade de sujets plutôt que celle de citoyens.

Те, кто смог покинуть советскую зону оккупации и поселиться в западной зоне были теми, кто не мог стерпеть гнетущего существования в качестве субъектов, а не граждан.

Возможно, вы искали...