messager французский

посыльный, курьер, вестник

Значение messager значение

Что в французском языке означает messager?

messager существительное

— Celui qui est chargé de porter un message. ⋄ Messager fidèle. ⋄ Je lui ai envoyé messager sur messager. ⋄ Donnez-moi cette lettre, je serai votre messagère. ⋄ Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire. — Celui qui se charge de transporter les colis d’une localité à une autre. ⋄ La voiture du messager. ⋄ Portez ce paquet au messager. ⋄ Vous recevrez ce colis par le messager. ⋄ (Poétique) Le messager des dieux : Mercure, Hermès. ⋄ (Figuré) Messager de malheur : Celui qui apporte, ou qui est dans l’habitude d’apporter de mauvaises nouvelles. — (Figuré) Dans le style élevé, annonciateur, avant-coureur. ⋄ Les hirondelles sont les messagères du printemps. — Biochimie

Messager nom de famille

— Nom de famille.

Перевод messager перевод

Как перевести с французского messager?

messager французский » русский

посыльный курьер вестник посланец посы́льный посланник курье́р гонец связно́й рекламода́тельница рекламода́тель ме́ссенджер гоне́ц глашатай герольд ве́стник

Примеры messager примеры

Как в французском употребляется messager?

Простые фразы

Je ne suis qu'un messager.

Я всего лишь передаю информацию.

Mercure était le messager des dieux.

Меркурий был вестником богов.

Субтитры из фильмов

Le chien messager a été blessé. Il est allé le chercher.

Посыльная собака была ранена.

Un messager a apporté ceci.

Посыльный принес это немного спустя.

Comme toujours, Whitey, tu as été un parfait messager.

Ну, Уайти, ты, как обычно, привезла сообщение Гарсии.

Je suis un messager, rapide comme l'éclair. silencieux comme la nuit même.

Да, шеф!

Le messager de Cupidon, c'est moi.

Считай меня посланником Амура.

Tu sembles être un bon messager.

Какой ты умелый посыльный.

Et qui paiera le messager?

Кто будет оплачивать стоимость этого сообщения?

Je vais appeler un messager.

Я позову рассыльного.

Je viens à titre de messager de la duchesse de Devonshire.

Честь имею, сэр, я от герцогини Девонширской.

Andrea fait le messager?

И зачем только Андреа поехал туда.

Ce n'est pas à moi, simple messager, qu'il revient d'exprimer la volonté du Tsar.

Ну что вы, друг мой. У вас должно быть собственное мнение. Что?

C'est donc ainsi que le Tsar demande à son messager d'exprimer sa volonté.

Я - солдат и привык к языку военных! Я не глупец!

Renvoyez ce messager.

Немедленно отошлите гонца обратно!

Je suis Yasukatsu Sakakibara, messager du Shôgun Hidetada!

Я, Ясутацу Сакакибара, посланник семьи сёгуна Токугавы.

Из журналистики

Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.

Des thérapies d'ARN messager à l'extraction de métaux à partir de saumures de dessalement, des projets de recherche et développement ouvrent la voie à de nouvelles possibilités de progrès.

От терапии мРНК до добычи металлов из опреснения морской воды, новые разработки и исследования обещают новые возможности для прогресса.

Mais M. Sharon n'était que le messager, pas le message.

Но Шарон был выразителем общей идеи, а не самой идеей.

Craignant le peuple, le président Mugabe et ses affidés risquent de vouloir tuer le messager.

Президент Мугабе и его приспешники бояться людей и у нас есть информация, что они способны на все, чтобы избавиться от посланника.

Возможно, вы искали...