minutie французский

тщательность

Значение minutie значение

Что в французском языке означает minutie?

minutie существительное

— (Vieilli) Chose de peu d’importance. ⋄ L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. ⋄ De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […]. Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s'attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge. — Application attentive aux menus détails. ⋄ Telles furent les opérations qui furent conduites avec cette patience et cette minutie pendant plus d’un mois. ⋄ Exceptis excipiendis, répliqua l’ermite, comme notre vieux prieur m’a enseigné de répondre quand des laïques impertinents me demandent si j’observe toutes les minuties de mon ordre. — (Anthropométrie) Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires. ⋄ Application attentive aux menus détails

Перевод minutie перевод

Как перевести с французского minutie?

minutie французский » русский

тщательность

Примеры minutie примеры

Как в французском употребляется minutie?

Субтитры из фильмов

Vésale écrivit le premier grand traité d'anatomie, étonnant dans sa minutie, macabre dans son obstination.

Первая большая авторитетная книга по анатомии принадлежит перу Весалия; она поражает своими деталями, от ее направленности веет могильным холодом.

Le constable est d'une minutie remarquable dans ses rapports.

В подобных делах констебль весьма щепетилен.

La quoi? Je ne peux pas laisser cela dégénérer en exercice de style dans les méandres de la minutie juridique.

Я нарушу свои принципы, если позволю свести это дело к еще одному упражнению в знании мелких правовых уловок.

C'est bien, un peu de minutie.

Нет ничего неправильного в здоровом контроле.

La minutie est très importante dans un bureau.

Тщательность очень важна в работе.

Il y a une beauté d'une extrême minutie and précision ici.

Здесь красота в мельчайших деталях и тщательности.

Quelle minutie!

Какая тонкая работа!

Madame Crawley, j'apprécie votre minutie.

Миссис Кроули, я ценю ваш энтузиазм.

Il nous faut la minutie d'un chirurgien.

В этой работе нужна хирургическая точность.

J'ai travaillé sur ce projet avec minutie et précaution, et je ne vais pas te sortir tout le jargon juridique, mais j'ai dit preums.

Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки.

C'est ce qu'il y a à chaque page de ce classeur. Parce que je crois à la minutie.

Именно это написано в папке на каждой странице, потому что я стараюсь быть тщательной.

Vous avez pensé qu'on apprécierait votre minutie.

Мы высоко ценим вашу тщательность.

J'ai rédigé la moindre syllabe de ce rapport avec minutie.

Я написал каждое слово этого отчёта с особым вниманием к деталям.

C'est le genre de minutie qui rend la loi démente.

Такого рода мелочи превращают законы в безумие.

Из журналистики

Les États-Unis - aujourd'hui dans leur neuvième année d'un engagement qui leur a couté plus d'un trillion de dollars, et la vie de milliers d'Irakiens et d'Américains - auraient mieux fait de comprendre ces processus avec la même minutie.

Конечно, подход Саддама был основан на страхе, но тогда таким же было и осознание внутренних политических и социальных процессов.

Возможно, вы искали...