muet французский

немой

Значение muet значение

Что в французском языке означает muet?

muet прилагательное

— Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident. ⋄ Il est sourd et muet. ⋄ Il est sourd-muet. — (Zoologie) (Par analogie) Qui n’a pas de cri. ⋄ Plus loin, l’idée que le pêcheur trompe et que le pirate surprend sa proie fait attribuer aux clients des Poissons le caractère de bavards fallacieux et sans scrupules, chose d’autant plus étonnante que les poissons sont muets. — (Figuré) Qui est empêché momentanément de parler, par la peur, la honte, l’étonnement, ou d’autres causes morales. ⋄ Il est muet comme un poisson. ⋄ Il demeura muet d’étonnement. ⋄ Il fut si honteux qu’il resta muet. ⋄ La frayeur le rendit muet. Substantivement, ⋄ Il fait le muet. On dit de même Sa bouche resta muette. — (Figuré) Qui se tait. ⋄ Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier : […]. ⋄ Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. ⋄ Les grandes joies, les grandes douleurs sont muettes. ⋄ Les lois sont muettes sur ce point. — (Par extension) Qui est dépourvu de signe, de légende, d’indication. ⋄ Cette marche vous conduira à partager l’opinion de Lelewel , c’est-à-dire , comme lui , vous trouverez en quelque sorte autant d’intérêt dans l’étude des pièces muettes que de celles qui ont des légendes. — (En particulier) (Géographie) (En parlant d’une carte géographique) Qui n’a aucun nom inscrit. ⋄ La carte muette est très-propre, par sa simplicité, à donner à l’élève une idée nette de la configuration et de l’aspect physique d’un pays : la carte intermédiaire lui montre la position des villes et l’étendue des divers états ; ensuite la carte parlante lui fait connaître le nom de chaque objet. — (Figuré) Ayant la sorte d’expression qu’ont certains objets ou certaines attitudes sans voix. ⋄ Je la regardais — minutes silencieuses où l’on n’entendait que le tic-tac de l’horloge accrochée au mur — et j’essayais de lire dans son visage muet, mais rien d’elle ne m’était familier. ⋄ La peinture est un langage muet. ⋄ Ses regards étaient de muets interprètes de son amour. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’une partie du jeu) Qui exprime, sans parler, les sentiments dont il doit paraître affecté. ⋄ Un jeu muet plein d’émotions. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’une scène) Dont l’action d’un ou de plusieurs personnages se fait sans parler, mais où ils expriment leurs sentiments par le geste, le maintien, l’air du visage, etc. ⋄ Le cinéma de Charlie Chaplin est riche de scènes muettes. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’un personnage) Qui n’a rien à dire dans une pièce, et son rôle. ⋄ Avoir le rôle muet, jouer un personnage muet c’est à peine mieux que de jouer les figurants. — (Grammaire) Qui ne se prononce pas, bien que figurant dans un mot. ⋄ E muet, H muette.

muet существительное

— Homme privé de la parole. ⋄ Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l’incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu’il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu’il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents. ⋄ Tout le monde médit de moi, — Homme qui ne dit rien , qui ne donne pas d’avis ou d’opinion. ⋄ Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d’emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés. — (Histoire) (Au masculin) (Surtout au pluriel) Serviteur du sultan, qui était muet ou qui ne devait jamais parler. ⋄ Les muets du Sérail. ⋄ Le sultan lui envoya les muets, qui l’étranglèrent. ⋄ Personne privée de la parole

muet существительное

— (Par ellipse) (Familier) Cinéma muet. ⋄ Elle avait sa théorie sur le sexe: l’essentiel n’était pas dans la position, ni les petits gémissements, ça, n’importe quelle pétasse savait le faire. L’essentiel, c’était le dialogue, et le porno n’apprenait rien sur ce qu’il faut dire, le porno, quasiment, c’était du muet.

Перевод muet перевод

Как перевести с французского muet?

muet французский » русский

немой немо́й бессловесный безмо́лвный безгласный молчали́вый бесслове́сный безмолвный без звука

Muet французский » русский

отключить микрофон

Примеры muet примеры

Как в французском употребляется muet?

Простые фразы

Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.

Я не знал, что сказать, и поэтому промолчал.

Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.

Не беспокойся, я нем как могила.

Le pauvre enfant était né sourd-muet.

Бедный ребёнок родился глухонемым.

Субтитры из фильмов

Un commanditaire muet?

Это ваш молчаливый партнер?

Croyez-moi, m'sieur. Je serai muet.

Поверьте мне, Мистер, я буду держать рот закрытым.

Il est muet comme une carpe.

Он ни с кем не разговаривает.

Je suis muet comme une carpe.

Из меня ничего каленым железом не вытащишь.

Non, je suis muet.

Онемел.

Il est peut-être muet.

Может, он немой. Фердинанд?

Quand je suis avec toi, et que tu es maussade, que tu restes muet pendant des heures, je me demande si tu sais que je suis là.

Теперь, когда мы вместе, ты все больше хандришь. Можешь молчать несколько часов подряд. Не знаю даже, замечаешь ли ты, что я рядом.

Sourd et muet?

Ты - глухонемой?

Idem pour Joe. Il est mort et muet.

Джо тоже мертв - от него не будет пользы.

Alors, t'es muet.

Еще и онемел?

Le chagrin muet murmure au cœur trop plein de se briser.

Немая скорбь на части сердце рвёт.

Vous étiez une grande star du muet.

Вы были великой звездой в немых фильмах.

Les autres joueurs étaient des amis acteurs, quelques vagues célébrités de l'époque du muet.

Игроки были прошлые актеры, тусклые личности, которые блистали, однако, во времена немого кино.

Le décor approprié pour une reine du cinéma muet.

Прекрасное местечко для королевы немого кино.

Из журналистики

Toujours et encore, la Turquie en est l'exemple le plus récent, le FMI est muet depuis trop longtemps.

Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось.

Возможно, вы искали...