noix французский

орех

Значение noix значение

Что в французском языке означает noix?

noix существительное

— (Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe). ⋄ Un jour de ce mois d’octobre donc, nous étions tous occupés à ramasser les noix. Pour nous empêcher d’en manger, mon père nous faisait chanter en même temps. Dans un chœur, il et facile de déceler les chanteurs qui ont la bouche pleine. La mélodie qu’il préférait pour accompagner ce travail était Venise et Bretagne. ⋄ Il n'y avait plus qu'à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — (Par analogie) (Anatomie) (Argot) (Au pluriel) Testicules. ⋄ Alors, si vous êtes plus à l’aise avec les notions concrètes, je peux vous proposer mon pied dans les noix… — (Par métonymie) (Cuisine) Graine oléagineuse comestible contenue dans la coque. — (Par analogie) (Par extension) Fruit de diverses espèces d’arbres à enveloppe ligneuse. ⋄ Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… ⋄ La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […] ; de l'amande râpée on extraie par compression un lait crémeux qui entre dans la préparation des aliments ; […]. — (Métrologie) (Familier) Une quantité de la taille d’une noix. ⋄ Une noix de beurre. — (Boucherie) Morceau de viande de bon goût situé dans la cuisse, les lombes ou l’épaule. ⋄ Le temps venu, le maître de chai juge de la fin de l’affinage en palpant le jambon. Noix et sous-noix doivent être sèches mais pas trop. Enfoncée avec le pouce, la graisse doit revenir en place. A l’aide d’une petite tige en résine, il pique aussi différentes parties de la pièce pour retrouver les parfums d’un jambon mûri à point. — (En particulier) La partie glanduleuse qui se trouve dans l’épaule de veau, près de la jointure des deux os. ⋄ La noix de veau est un morceau délicat. — (En particulier) La pelote graisseuse qui se trouve dans les muscles lombaires du bœuf. ⋄ Gîte à la noix. — (En particulier) La partie glanduleuse qui se trouve au milieu d’un morceau de viande. ⋄ Noix de gigot, de côtelette, etc. — (Mécanique) Partie du ressort d’une arbalète où la corde est arrêtée quand elle est tendue. — (Désuet) Partie du ressort d’un fusil, d’un pistolet, etc., garnie de deux crans, dont l’un sert pour le repos et l’autre pour la détente, et qui s’engrènent dans la mâchoire de la gâchette. — (Mécanique) Roue dentée qui fait partie d’un moulin à café, à poivre, etc., et qui sert à broyer la graine. ⋄ La noix de ce moulin est usée. ⋄ La noix n de la broche, au lieu d’être calée directement sur celle-ci, est posée sur une buselure d qui sert de guide à la broche. À l’intérieur de cette buselure est fixée une petite cale o […]. — (Mécanique) Partie sphérique convexe (« boule ») d’une rotule, s’insérant dans la chape. — (Chimie) Système composé d’une partie centrale et de deux vis servant à maintenir la pince sur le support, utilisé par exemple en distillation. — (Familier) Personne stupide, niaise. Souvent dans l'exclamation : « Mais quelle noix ! ». — (Mécanique) Pièce cylindrique fendue servant à l’entraînement d’un cardan. ⋄ Noix de cardan. — Mécanique : écrou entraîné par une vis sans fin

Перевод noix перевод

Как перевести с французского noix?

noix французский » русский

орех грецкий орех орешек оре́х пекан дурень гре́цкий оре́х

Примеры noix примеры

Как в французском употребляется noix?

Простые фразы

Ses poches étaient bourrées de noix.

Его карманы были набиты орехами.

Ses poches étaient bourrées de noix.

Её карманы были набиты орехами.

Leurs poches étaient bourrées de noix.

Карманы у них были набиты орехами.

Il me faut de la noix de muscade.

Мне нужен мускатный орех.

Marie aime les noix.

Мэри любит орехи.

Peut contenir des noix.

Может содержать орехи.

J'ai préparé une salade aux noix et aux pommes.

Я приготовил салат из яблок и орехов.

Tom est allergique aux noix.

У Тома аллергия на орехи.

C'est une noix de coco.

Это кокос.

Une noix de coco, ce n'est pas une noix.

Кокосовый орех никакой не орех.

Une noix de coco, ce n'est pas une noix.

Кокосовый орех никакой не орех.

Une noix de coco, ce n'est pas une noix.

Кокосовый орех не орех.

Une noix de coco, ce n'est pas une noix.

Кокосовый орех не орех.

C'est une noix de coco.

Это кокосовый орех.

Субтитры из фильмов

Garçon, veuillez servir les noix.

Официант, Вы не обслужите психов?

Je veux dire, servez les noix aux invités.

В смысле, Вы не обслужите наших гостей?

J'aimerais voir venir une coque de noix.

Я бы хотел, чтобы течением принесло персик.

Des noix noisées.

Чушь!

Il a la couleur de la noix de muscade et l'ardeur du gingembre.

А мастью - прямо мускатный орех, и горяч, как имбирь.

Une oie farcie aux noix, soufflé au céleri, pudding aux prunes.

Гусь, жареный в бернском соусе с грецкими орехами, суфле из сельдерея и старый добрый пудинг.

Vieille noix!

Глупец.

Des noix marinées. Excellent.

Грецкие орехи, маринованные, превосходные.

Ce soir, vous aurez un potage Mongol, une oie à la Bernoise farcie aux noix.

А на ужин, мистер Ярдли, будет монгольская похлёбка с жаренным гусём в бернском соусе с грецкими орехами.

Avec de la noix de coco?

С кокосом?

Je n'aime pas la noix de coco.

Я не люблю кокосы.

Tu n'aimes pas la noix de coco?

Не любишь кокосы?

Dis donc, écervelée, tu sais d'où viennent les noix de coco?

Глупая, ты хоть знаешь, откуда их привозят?

Le jus de noix tache plus que tout.

Ни один краситель не держится дольше сока грецкого ореха.

Из журналистики

Le cas des noix de cajou du Mozambique illustre clairement cela.

История с мозамбикскими орехами кешью очень четко иллюстрирует этот факт.

Historiquement, le secteur de la noix de cajou constitue une part importante de l'économie du Mozambique, apportant un revenu à plusieurs millions d'individus.

Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика. Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.

À la suite de son indépendance en 1975, le gouvernement interdit l'exportation de noix de cajou non traitées pour stimuler le traitement local.

После получения независимости в 1975 году правительство Мозамбика издало запрет на экспорт сырых орехов кешью для того, чтобы стимулировать их переработку внутри страны.

Le Mozambique devint le premier pays africain à traiter les noix de cajou à grande échelle.

Мозамбик стал первой африканской страной, которая начала производить технологическую переработку орехов кешью в промышленных масштабах.

Quand le gouvernement commença à lever certaines restrictions sur les exportations de noix de cajou non traitées vers la fin des années 1980, les ouvriers et les patrons de ces usines subirent un dur contrecoup.

Когда в конце 1980-х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим.

Au début des années 1990, la Banque mondiale persuada le Mozambique de libéraliser le secteur de la noix de cajou et de lever les dernières restrictions sur l'exportation des noix de cajou non traitées.

В начале 1990-х годов Всемирный банк убедил Мозамбик либерализовать сектор, занимающийся выращиванием и переработкой орехов кешью, и снять оставшиеся ограничения на экспорт сырых орехов.

La Banque mondiale espérait que les ressources seraient réparties de manière plus efficace et que les revenus des producteurs de noix de cajou augmenteraient.

Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти.

Cette politique rencontra une ferme opposition de la part de l'industrie locale du traitement des noix de cajou qui venait d'être privatisée.

Однако эта политика встретила ожесточенное сопротивление тех, кто был занят в местной перерабатывающей промышленности, в которой накануне этих событий была проведена приватизация.

Le revenu cumulé supplémentaire des fermiers ne dépassait probablement pas 5,3 millions de dollars, soit 5,30 dollar par an pour le cultivateur de noix de cachou moyen.

Дополнительный доход, который получили фермеры, по всей видимости, не превысил 5,3 миллиона долларов или 5,30 долларов в год для среднестатистической семьи, занимающейся выращиванием орехов кешью.

Ensuite, dans la mesure où le marché mondial de la noix de cajou non traitée est moins compétitif que celui de la noix de cajou traitée, le Mozambique subit des pertes au niveau des échanges à l'exportation.

Второе, поскольку на мировом рынке спрос на сырые орехи кешью меньше, чем на прошедшие технологическую переработку, то Мозамбик ухудшил свои внешние условия торговли.

La libéralisation aurait pu revigorer le secteur rural en annulant les effets de l'effondrement de la plantation des arbres à noix de cajou.

Либерализация могла бы оживить сельский сектор экономики таким образом, что повернула бы вспять тот упадок, который наблюдался в отношении посадки новых деревьев.

Ainsi les fermiers refusèrent de planter des arbres, les responsables du traitement des noix refusèrent d'accepter des ressources étrangères et les ouvriers refusèrent de chercher d'autres emplois.

Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья. Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда-либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.

Возможно, вы искали...