onction французский

смазывание, помазание, пома́зание

Значение onction значение

Что в французском языке означает onction?

onction существительное

— (Médecine) Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse. — Action d’oindre qui entre dans l’administration de quelques sacrements et dans plusieurs cérémonies de l’église. ⋄ L’onction du baptême, de la confirmation. Onction sacrée, sacerdotale. L’onction des évêques. L’évêque qui a fait les onctions. — (Figuré) Douceur particulière qui, dans un discours, dans un écrit, touche le cœur et porte à la dévotion ou à une sorte d’attendrissement. ⋄ La tendresse, l’onction, l’inaltérable patience du vieux serviteur de Dieu, vainquirent enfin l’obstination de ma douleur. ⋄ A ces paroles jetées avec une onction pénétrante, une sainte frayeur saisit l'assistant et les deux religieuses. ⋄ Sans doute cette morale est ferme et pure, mais elle manque entièrement d'enthousiasme et d'onction, et par là elle est inférieure à la morale antique. ⋄ (Ironique) — Consterné par la pénurie de ces désolantes rengaines, Durtal se jetait dans les monographies moins connues des Bienheureuses ; mais là encore, quelle barigoule de lieux communs, quelle colle d’onction, quelle bouillie de style ! — (Théologie) Action pacifiante et douce de la grâce. ⋄ Onction intérieure. L’onction secrète de la grâce. — (Par extension) Approbation. ⋄ (Théologie) Action pacifiante et douce de la grâce.

Перевод onction перевод

Как перевести с французского onction?

onction французский » русский

смазывание помазание пома́зание мазь елеопомазание

Примеры onction примеры

Как в французском употребляется onction?

Субтитры из фильмов

On lui donne l'extrême-onction.

У него исповедник. Началось соборование.

Une confession avant l'extrême-onction.

Признание перед заключительным действием.

J'administrais l'extrême-onction!

Скорее, контролировал чрезмерную набожность.

Le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, la pénitence, entrer dans les ordres, le mariage, et l'extrême-onction.

Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.

Une transfusion est en cours. Un prêtre a donné l'extrême-onction.

Ему делают переливание крови, для совершения обряда допущен священник.

Par cette extrême onction et sa bonté miséricordieuse, le Seigneur t'aide par la grâce de l'Esprit Saint.

Этим святым миропомазанием И своей бесконечной милостью, Да поможет тебе Господь с благословения Святого Духа.

Helenowski a perdu un œil, Brown reçoit l'extrême-onction.

Келиновски потерял глаз, а Брауну уже причастие зачитывают.

Si tu ne fais pas attention, c'est l'extrême-onction, pas la communion que tu auras!

Если ты не будешь внимательней, я больше не буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.

Vous allez donc recevoir l'onction. de cette huile sacrée.

Итак, будь помазан этим святым елеем.

Pourriez-vous quérir l'Archevêque Cranmer afin qu'il entende ma dernière confession et m'administre l'Extrême Onction?

Пожалуйста, пошлите за архиепископом Кранмером чтобы я могла последний раз исповедаться и причаститься.

Que par cette sainte onction, le Seigneur te pardonne de tous les péchés ou fautes que tu as commis.

Через это святое помазание да простит тебе Господь все твои прегрешения.

Par cette onction sainte. que le Seigneur en sa grande bonté. vous réconforte par la grâce de l'Esprit saint.

И посредством этого святого помазания, быть может Господь поможет тебе, в своей безграничной любви и милосердии и благодати Духа святого.

Par cette onction sainte, que le Seigneur, en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Sain. Ainsi, vous ayant libéré de tous péchés, qu'il vous sauve et vous relève.

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему да поможет тебе Господь по благодати Святого Духа.

Il est mort d'un infarctus il y a trois semaines. Et si le père Aaron lui avait donné l'extrême-onction?

Было бы забавно, если бы отец Аарон соборовал и его.

Возможно, вы искали...