ou французский

или

Значение ou значение

Что в французском языке означает ou?

ou conjonction de coordination

— Indique une disjonction inclusive sur plusieurs concepts quand la cohabitation des concepts est envisageable : un ou plus dans la liste sont envisageables à la fois. Quand le sujet comprend un ou de ce sens, le verbe se met au pluriel. ⋄ La peur ou la misère ont fait commettre bien des fautes. ⋄ Vous ou moi, nous ferons telle chose. ⋄ J’irais à la piscine lundi ou mercredi. (ambigu : voir ci-dessous) — Indique une disjonction exclusive : un seul dans la liste est envisageable à la fois. Quand le sujet comprend un ou de ce sens, le verbe s’accorde en nombre avec la dernière option. La première option peut être précédée par soit ou ou. ⋄ Lui ou elle viendra avec moi. ⋄ La douceur ou la violence en viendra à bout. ⋄ J’irais à la piscine lundi ou mercredi. (ambigu : voir ci-dessus) ⋄ Soit qu’il s’en aille, ou qu’il demeure. ⋄ Or, il est évident que l’un ou l’autre est dans votre destinée. ⋄ Pour rien au monde, dit Emma, en souriant avec grâce, je ne voudrais vous conseiller de dire oui ou non. ⋄ J’irai, Dit-il, et reviendrai vainqueur ou mort. — Indique une expression alternative de la même chose. ⋄ Son beau-frère ou le mari de sa sœur. ⋄ Byzance ou Constantinople. ⋄ Mécanique, physique, physiologie, biologie, qu’est-ce que tout cela, sinon la connaissance de la nature et de l’homme, ou plus précisément la connaissance des rapports de l’homme avec la nature et des conditions mêmes de la vie ? — (Désuet) Indique le sous-titre d’un livre. ⋄ Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

Перевод ou перевод

Как перевести с французского ou?

ou французский » русский

или либо туда пожалуй оди́н из двух оди́н и́ли друго́й любо́й ли́бо … ли́бо ли́бо или же и́ли … и́ли и́ли и возможно

Примеры ou примеры

Как в французском употребляется ou?

Простые фразы

T'as jamais cours ou quoi?!

У тебя вообще не бывает занятий или что?

Es-tu pour ou contre l'avortement?

Ты за или против абортов?

Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.

Хочешь не хочешь, а тебе придётся это сделать.

Tu y vas ou tu restes?

Ты идёшь или остаёшься?

Es-tu pour ou contre mon projet?

Ты за или против моего плана?

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

Мне без разницы, придёте вы или нет.

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.

Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.

Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Поторапливайся, а то опоздаешь.

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Давай быстрей, а то опоздаешь.

Plus vite, ou nous allons rater le train.

Быстрей, а то на поезд опоздаем.

Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.

Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard.

Поторапливайся, а то опоздаешь.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard.

Давай быстрей, а то опоздаешь.

Субтитры из фильмов

Elle est partie. Vous payez. Ou j'appelle mon patron.

Леди уже ушла, так что или вы платите, или я возвращаюсь с менеджером.

Je ne sais pas si on dit cookies ou gâteaux ici. Je l'ignore.

До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры, до сих пор.

Foutez le camp! ou je vous balance.

А теперь - пошла вон! Деньги. Или я доложу о вас.

J'ai plus ou moins refait ma vie ici.

Я даже. устроил себе тут новую жизнь.

Dans les deux cas, qu'elle t'aime ou pas.

Либо она захочет, либо нет.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Il l'a probablement traîné jusqu'ici et caché ou quelque chose.

Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там.

Il aurait fallu beaucoup de vigueur ou quelque chose d'assez lourd afin de le sortir de là, et il n'y avait aucune trace.

Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.

Ouais. Ils sont probablement en train de baiser ou autre.

Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще.

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.

C'est votre choix de croire en ca ou non, mais c'est vrai, donc.

Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..

Из журналистики

Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l'or pour se protéger d'événements exceptionnels.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.

Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

Mais avant que n'émerge un nouvel ordre mondial, la planète risque d'être confrontée à une vague de désordre, ou peut-être même de véritable chaos.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Si cela devait effectivement se produire, le Congrès pourrait tout simplement approuver ou rejeter tout accord négocié, plutôt que devoir le passer en revue.

Если он это получит, Конгресс просто утвердит или отклонит любое заключенное соглашение, быстрее, чем его части.

L'événement n'a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l'agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d'attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante.

Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом.

Notons d'ailleurs qu'aucun slogan en faveur d'Al-Qaïda ou de son agenda n'a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.

Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.

Notons d'ailleurs qu'aucun slogan en faveur d'Al-Qaïda ou de son agenda n'a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.

Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.

Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d'ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l'extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire.

Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать.

Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l'ont historiquement soutenu ou toléré avant qu'il soit possible de le voir perdre toute sa force.

Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции.

Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon?

Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?

Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.

Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.

N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.

Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.