périlleux французский
опасный
Значение périlleux значение
Что в французском языке означает périlleux?
périlleux
Перевод périlleux перевод
Как перевести с французского périlleux?
périlleux французский » русский
Примеры périlleux примеры
Как в французском употребляется périlleux?
Субтитры из фильмов
Et Battleship a fait un saut périlleux et il en a cassé sa montre.
А Баттлшип сделал двойное сальто и разбил свои часы.
C'est périlleux, car supposez que je sois M Durand et.
Это опасная игра. Что если бы я был Дюраном.
Leurs fronts altiers se touchent presque, mais un océan étroit et périlleux les sépare.
Что поднимают гордое чело Над разделившим их проливом бурным.
M. Tatum s'approche de l'entrée de la falaise et commence un autre de ses voyages périlleux dans les dédales de cette montagne effroyable.
Мистер Тейтам приближается сейчас к входу скального города чтобы начать свое очередное опасное путешествие в подземные лабиринты внушающей ужас горы.
Mon âme était lasse des batailles, de leur vanité, leur mirage périlleux.
Я рад, что счастьем ты богат!
S'en écarter est périlleux.
Отклоняться от него опасно.
Tu es au stade périlleux où tu seras tenté par le côté obscur de la Force.
Сейчас у тебя опасное время. когда тебя будет искушать темная сторона Силы.
Et comme cerise sur le gâteau, on pourrait même tenter le saut périlleux.
Можно даже попробовать чуть повернуть для полного эффекта.
Le saut périlleux arrière est l'un des plus faciles. Ah ouais?
Спиной вперед - один из самых легких способов ныряния.
Je lui ai appris à faire le saut périlleux arrière comme un pro.
Я видел, что он профессионально делает обратное сальто.
Tu veux que je fasse un saut périlleux arrière?
Хочешь, покажу обратное сальто?
Je vais te le faire, ton satané saur périlleux arrière.
Я хочу сделать это треклятое обратное сальто.
Le saut périlleux arrière est un des plus facile.
Обратное сальто - простейший способ ныряния.
Enfin, il fit ce plongeon périlleux en avion. et tout le monde recommença à l'aimer.
Затем он сделал этот трюк с самолетом. и каждый полюбил его снова. И это то, на что похожи двадцатые.
Из журналистики
Au cours de l'été, la perspective d'un automne périlleux n'est devenue que plus probable.
В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.
Un nouvel ordre régional n'est pas encore discernable, une conjoncture qui laisse envisager un avenir extrêmement périlleux et potentiellement chaotique.
Существование нового регионального порядка пока не заметно, что в будущем чревато рисками и возможным хаосом.
Durant les 60 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, nous nous sommes mutuellement appuyés les uns sur les autres lors des temps difficiles et périlleux.
Все эти 60 лет, которые прошли с момента окончания Второй мировой войны, мы рассчитывали друг на друга в трудные времена.
Le défi le plus périlleux réside sans doute dans la perspective de puissances émergentes penchant de plus en plus vers l'autonomie plutôt que vers les alliances.
Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы.
Au gré de ses mouvements vifs, le hasard et les hommes vont interagir, danser, faire des sauts périlleux l'un avec l'autre.
В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом.
Un accord basé sur les paramètres qui sont actuellement sur la table de négociation serait donc plus périlleux qu'un jeu de roulette russe.
Соглашение, базирующееся на предложениях, которые сейчас лежат на столе переговоров, поставят нас в положение более опасное, чем игра в русскую рулетку.
Voilà un pari très périlleux, car à mesure que baisse le niveau de vie des Russes, la seule stratégie viable permettant à Poutine de se cramponner au pouvoir sera de passer à l'offensive sur le plan international.
Это невероятно опасная игра. По мере падения уровня жизни русских, единственно возможной стратегией сохранения власти для Путина будет агрессивное поведение на международной арене.
En tant que personne responsable de la politique nucléaire de l'Iran, accepter un compromis est aussi périlleux pour lui que de se montrer intransigeant.
Для человека, отвечающего за ядерную политику Ирана, компромисс также опасен для него, как и решительное сопротивление.
Aussi, jeunes et vieux, préparons-nous à un avenir excitant, mais quelque peu périlleux.
Таким образом, и молодые, и пожилые должны будут держаться за свои шляпы в захватывающие, но опасные годы впереди.
Mais ils ne devraient pas oublier qu'un Kulturkampf peut être, à terme, périlleux : il est possible d'instrumentaliser les passions religieuses pour un temps; mais de telles passions finissent toujours par devenir incontrôlables.
Но им следует помнить, тем не менее, что, начиная свой культуракампф ( борьбу за культуру), они играют с огнём - может и возможно обуздать и контролировать религиозные страсти на какое-то время, но эти волнения не могут всегда быть под контролем.
En ces temps périlleux, les dangers, le moment où ils se déclarent et leurs retombées peuvent avoir des effets paralysants, et ce qui importe ne se cantonne pas à nos réalisations, mais comment nous y parvenons.
В опасные времена, когда экстремальные ситуации, ограниченное время действия и распространение рисков могут создать парализующий эффект, большое значение имеет не только то, что мы просто ликвидировали опасность, но и как мы ее ликвидировали.
Avec la défaite d'Al-Qaida et des Talibans comme unique but apparent, il n'est guère surprenant que les Etats-Unis demeurent extrêmement impopulaires parmi les Pakistanais, ce qui contraint Mucharraf à poursuivre son exercice périlleux.
Поскольку победа над аль-Каидой и талибами является единственной видимой целью Америки, неудивительно, что США остаются очень непопулярными среди пакистанцев, что заставляет Мушаррафа продолжать поддерживать опасный баланс.