paysage французский

пейзаж

Значение paysage значение

Что в французском языке означает paysage?

paysage существительное

— (Agriculture, Géographie, Jardinage) Étendue de territoire couverte par le regard. ⋄ Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux, […]. ⋄ L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. ⋄ Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n’est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. ⋄ Il a modifié en partie les paysages du domaine en plantant beaucoup d’arbres dans les creux en particulier des peupliers blancs appelés piboules, des micocouliers que Florian traite d’alisiers, et probablement quelques ormeaux et arbres fruitiers autour de château. ⋄ Les recherches conduites ces dernières années, nombreuses et diversifiées, de nature parfois pluridisciplinaires, ont montré combien le paysage est un objet complexe, aux multiples facettes, situé entre nature, technique et société. Il est une production sociale et culturelle : produit du regard porté sur le territoire, mais aussi produit de l’action d’une société sur son espace. — (Figuré) Situation, domaine ; ensemble d’éléments ayant une cohérence entre eux. ⋄ Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l’enjeu. Car il s’agit rien moins que d’imaginer l’avenir du paysage industriel français. ⋄ Le chef du gouvernement est traditionnellement le dirigeant du parti ayant obtenu le plus grand nombre de voix, mais le nouveau paysage politique fragmenté de la Suède rend toute conjecture particulièrement hasardeuse. — (Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires. ⋄ Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, une branche de lis ou un rameau d’or à la main. ⋄ […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. ⋄ Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l’autre jour au maréchal ? — (Peinture) Format normalisé de châssis et de toiles, en principe destiné à la peinture des paysages, et dont la largeur est intermédiaire entre celles des formats figure et de marine. ⋄ « Une toile 10 paysage, mesure 38 cm de largeur et 55 cm de longueur. » — (Littéraire) Description d’un aspect de nature. ⋄ « Ce romancier excelle dans le paysage. » — (Littéraire) Métaphore faisant allusion aux sentiments, au caractère d’une personne. ⋄ Les paysages de l’âme. ⋄ Les paysages intérieurs de quelqu’un. — Figuration peinte

Перевод paysage перевод

Как перевести с французского paysage?

paysage французский » русский

пейзаж ландшафт вид пейза́ж ландша́фт фон альбомная ориентация

Примеры paysage примеры

Как в французском употребляется paysage?

Простые фразы

Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.

Я сосредоточил всё внимание на пейзаже за окном.

Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.

Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.

Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.

J'admire le paysage.

Я любуюсь пейзажем.

Le paysage était plat et monotone.

Пейзаж был плоский и однообразный.

Субтитры из фильмов

Le paysage est joli.

Красотища, правда? Да, клёво.

Tu me changes le paysage. Tiens, tout à l'heure, je faisais semblant de dormir. En me parler fort, hein!

С тобой все вокруг преображается, будто я во сне.

Regardez le paysage.

Город! Какой красивый!

Malheureusement, vous allez rater le paysage.

К сожалению, вы не увидите большую часть пейзажа.

On est là, avec tout ce vent, pour regarder le paysage?

Ты притащил меня на этот ветрище, просто посмотреть на пейзажи?

Cachez-vous derrière ce morceau de paysage.

Спрячься вон там.

Le paysage est plutôt désolé.

Да, на первый взгляд здесь немного уныло.

Imaginez, chère Madame, un paysage maritime, avec deux personnages allégoriques, tout cela d'un art très fouillé, assez proche de la miniature.

Представьте морской пейзаж, дорогая мадам, с двумя аллегорическими персонажами. И всё это очень искусно выполнено, довольно близко к миниатюре.

Mais j'ignorais que le paysage était si beau, vu d'en haut.

Это авианосец. Но я даже представить не мог, что сверху может быть так красиво.

Le paysage?

Пейзаж?

Je suis ici pour admirer le paysage?

Будем наслаждаться красотами природы?

Le paysage est si beau.

За городом красиво.

D'accord, Miss Haute Société. Regardez le paysage.

Посмотрим туда и помолчим.

On voyait encoreles glaciers, mais le paysage avait completement changé.

Ледники были видны издали, но панорама изменилась.

Из журналистики

Il s'agit certainement d'une des idées les plus innovantes et prometteuses récemment émises par un paysage politique bien stérile par ailleurs.

Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.

De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.

В результате корпоративный капитализм быстро устаревает, и на смену ему приходит творческий капитализм, в котором предпринимательство, в сочетании с большей степенью готовности к принятию новаторских идей, преобразует мир бизнеса.

Quoi qu'il en soit, il est probable qu'une consommation anémique et un taux de chômage élevé et persistant soient des caractéristiques du paysage américain dans les années à venir.

К тому же недостаточное потребление и упорно высокий уровень безработицы, вероятно, еще останутся с американцами в течение некоторого времени.

Il est difficile de dire quelle sera l'évolution du paysage géopolitique de l'Asie dans les décennies à venir.

Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.

Minimiser les risques qu'elles posent nécessite de reconnaitre qu'elles sont étroitement liées avec le paysage social, comportemental et culturel.

Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт.

Les défis et les politiques asiatiques concourent aujourd'hui à développer le paysage économique et sécuritaire international.

Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности.

Tandis que l'Amérique devrait demeurer, par son influence, un facteur clé dans le paysage stratégique asiatique, le rôle des puissances asiatiques majeures n'en sera pas moins important.

Пока США, вероятнее всего, останутся ключевым фактором, влияющим на стратегический ландшафт Азии, роль основных азиатских стран будет не менее важной.

La soif d'informations impartiales montre combien l'arrivée d'internet a bousculé le paysage politique chinois.

Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая.

L'existence d'une entente encore plus profonde entre le Japon et l'Inde sous le mandat d'Abe et Modi pourrait bien refaçonner le paysage stratégique asiatique. Rien de surprenant à ce que Shinzo Abe ait salué la victoire de Narendra Modi.

Более глубокий союз между Японией и Индией при Абэ и Моди потенциально способен переформатировать стратегический ландшафт в Азии.

En remodelant le paysage politique du Moyen-Orient, les dirigeants américains espèrent s'en prendre à la racine de l'islamisme.

Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма.

Elles ont contribué à la puissance les grandes économies du monde et ont imposé leur empreinte sur notre paysage social et culturel moderne.

Они помогли укрепиться экономическим гигантам мира и повлияли на социальный и культурный пейзаж нашего современного общества.

Doté d'un forum approprié pour aplanir les désaccords, le paysage énergétique en évolution rapide pourrait être une source de prospérité nouvelle.

Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.

S'il est trop tôt pour des prédictions plus précises, il est évident que les rébellions de Lewites et Montealegre ont déjà modifié davantage le paysage politique en huit semaines que tout événement des deux dernières années.

И хотя преждевременно делать определенные предсказания, бунтовщики Левитеса и Монтелегре уже сделали больше за последние восемь недель для того, чтобы изменить политический ландшафт страны, чем кто-либо другой за последние два года.

Avec la paix, le dollar et Wall Street devinrent la force dominante dans le paysage financier mondial.

С наступлением мира доллар и Уолл-стрит стали доминирующей силой на мировом финансовом ландшафте.

Возможно, вы искали...