paysan французский

крестьянин

Значение paysan значение

Что в французском языке означает paysan?

paysan прилагательное

— Villageois, relatif aux paysans. ⋄ Mœurs paysannes. ⋄ La vie paysanne. ⋄ Une danse paysanne. — (Vieilli) Qualifiait une soupe faite de légumes divers. — Qui n'est pas de manières urbaines. ⋄ Il a l’air paysan.

paysan существительное

— Personne qui vit à la campagne et s’occupe des travaux de la terre. ⋄ En Pologne, chaque paysan, attaché en naissant à la glèbe du maître, cultive pour son propre compte une fraction de cette glèbe, dont il ne doit à son maître qu'une faible redevance, laquelle est un hommage lige plutôt qu'un impôt de quelque valeur. ⋄ Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. ⋄ Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... ⋄ Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. ⋄ Les paysans qui estiment avoir bien « mérité de la patrie » ne sont pourtant pas jugés comme tels par les gens des villes. Comme le dit Michel Augé-Laribé — spécialiste des problèmes de l'agriculture de cette époque — le paysan est perçu comme un profiteur de guerre, comme le responsable de la « vie chère », comme un enrichi qui ne paie pas sa part d'impôt. — (Péjoratif) Personne fruste ou ayant des manières frustes. ⋄ Son fiancé est sympa, mais il s'habille comme un paysan. — (Argot) Chez les gens du voyage, désigne le gadjo, la personne qui n’appartient pas à une communauté rom (littéralement personne du pays, personne autochtone).

Перевод paysan перевод

Как перевести с французского paysan?

paysan французский » русский

крестьянин крестьянский хлебопашец фермер селя́нка селя́нин крестья́нка крестья́нин земледелец хуторянин хозяин селянин сельчанин ротозей разиня раззява поселянин полевод плодовод плантатор откупщик мужлан мужик мужи́к крестянин деревенщина васса́л

Примеры paysan примеры

Как в французском употребляется paysan?

Простые фразы

Mon père est paysan.

Мой отец крестьянин.

Je ressemble à un vieux paysan.

Я похож на старого крестьянина.

Субтитры из фильмов

Paysan.

Деревня.

Merci paysan.

Спасибо, деревня!

Ça suffira? - Oh, pour un paysan.

Этого мало?

Voir si vous êtes un gentleman ou un paysan.

Кто вы, джентльмен, как утверждаете вы, или деревня, как утверждаю я.

Vous êtes bien un paysan.

Все-таки я был прав.

C'est vous qui partirez avant moi Monsieur le Paysan.

Ты ошибаешься. Я останусь здесь даже тогда, когда уйдёшь ты, мистер деревня.

Voici le compliment d'un humble paysan.

Вас приветствует скромный крестьянин.

Un paysan grec l'a trouvée. Il l'a vendue 6 000 francs à la France.

Греческий крестьянин нашел ее и продал французскому правительству за шесть тысяч франков.

Le temps! Un faiseur de lois a le temps! Un paysan a un temps pour semer, et un temps pour moissonner.

Одно дело время для законотворца, но для фермера, время - это пора посевной и пора урожая.

Amuse-toi, paysan.

Хлебни, дурачок.

J'suis heureux de ne pas être né paysan.

Хорошо, что я не родился крестьянином.

Paysan!

Вон они как.

Je tends un piège à un paysan, et j'attrape un prince!

Я ставила ловушку на крестьянку, А в неё попался принц!

Il veut un bronzage paysan.

Говорит, хочет походить на техасского колхозника.

Из журналистики

Si les capitalistes sont corrompus, comment convaincre un pauvre paysan de croire en l'économie de marché?

Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику?

Un paysan de la vallée du Yang Tsé de la fin du dix-septième siècle connaissant un style de vie différent de celui de son contemporain paysan dans la vallée de la Tamise, sans pour autant qu'il soit clairement meilleur ou pire.

Образ жизни крестьянина в долине Янцзы в конце семнадцатого века отличался от образа жизни его современника, крестьянина в долине Темзы, однако ни один из них не жил явно лучше или хуже другого.

Dans les sociétés antérieures, souvent le statut d'une personne en tant que paysan, artisan ou commerçant la définissait totalement.

В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.

Le mythe de la réussite chinoise était celui du petit garçon paysan intelligent dont le village se réunissait pour faire son éducation et dont la réussite future produisait l'élévation de tous ceux qui l'avaient aidé sur son chemin vers le service civil.

Китайский миф об успехе - это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу.

Lorsque les forces menées par les États-Unis ont renversé Saddam Hussein en 2003, trop peu d'efforts pour comprendre comment un paysan tyran a été capable de prendre le pouvoir et de le garder aussi longtemps ont été entrepris.

Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник-тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени.

Comment rendre compte de la production d'un paysan qui cultive et consomme ses propres aliments?

Как вы учтете производство фермера, который растит и ест собственную еду?

Nous avons rencontré la nièce et le fils d'un paysan qui vivent dans la zone tampon entre la frontière israélienne et la bande de Gaza.

Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.

Возможно, вы искали...