pleur французский

стенание, рыдание, разрывы

Значение pleur значение

Что в французском языке означает pleur?

pleur существительное

— Action de pleurer, écoulement de larmes, larmes. ⋄ […]: la belle Heleine se mist à plourer tendrement : tellement que les ruisseaulx de ses larmes tomboient en grande habondance […]. La cause de son pleur venoit ou pour iuste douleur & remors de conscience de son crime detestable de sa chastete brisee, & dissolution de son mariage legitime […]. ⋄ La rentrée d'Émilien avec son bras amputé m'a re-ému et j'ai versé un pleur sur la dernière page, au portrait de la marquise de Franqueville. ⋄ D'où cette chape mortifère sous laquelle j'ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l'infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m'en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m'avait placée là pour mon bien : […]. ⋄ Le bébé pleure parfois après avoir beaucoup joué, […]. Son pleur est alors l’expression de sa saturation. Il a besoin de calme. Pas la peine d'en rajouter en faisant les marionnettes ou en l'emmenant en balade. ⋄ Et comme fond la neige aux premieres chaleurs, Elle se fondit toute à l'ardeur de ses pleurs. ⋄ Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ». — (Poétique) Lamentation. ⋄ Soudain ma voix renaît, mon soupir chante encore, Mon pleur, comme au matin, s'échappe harmonieux, Et tout parlant d'ennuis qu'il vaut mieux qu'on dévore, Le désir me reprend de les conter aux cieux. — Cri du goéland. ⋄ Alors que le groupe s'éloignait résolument de la côte, Nekho entendit le pleur d'un goéland dans leur dos. ⋄ Il fait nuit, mais grâce aux flammes des réverbères, elle peut contempler le spectacle des bateaux. Le vent cogne les voiles et, au loin, elle perçoit le pleur d'un goéland. — (Figuré) (Au pluriel) Sève qui s’échappe des bourgeons, particulièrement ceux de la vigne. ⋄ Dans les maladies de la classe des écoulemens, on remarque l’hémorragie, les pleurs des bourgeons et le mielat. ⋄ On a étudié les phytohormones endogènes : gibbérélines, auxines indoliques et citochinines contenues dans les pleurs des bourgeons de deux variétés de vignes : celle à raisin de table à pépins Bolgar, et celle à raisin de table apyrène Kichmich-Hichbrau.

Перевод pleur перевод

Как перевести с французского pleur?

pleur французский » русский

стенание рыдание разрывы плач запотевание

Примеры pleur примеры

Как в французском употребляется pleur?

Субтитры из фильмов

C'est un souvenir qui me reste d'elle. En pleur, nue, mettant les draps dans la machine.

Это одна из сцен, застрявших в моей памяти, - она, обнаженная, плачет и запихивает простыни в стиральную машину.

Donne a Brick un bon Auburn War Eagle pleur de ma part.

Дай Брику за меня тот боевой клич.

Juste pour que vous sachiez, en pleur ou non, Je vais lire tout ce truc en entier.

И чтоб вы знали, ребята, зарыдав или нет, я дочитаю всю эту чертову клятву.

Pleur pas.

Не плачь.

On ne voit même l'essentiel dans cette scène Le méchant qui tombe sur le cul et pleur comme un bébé.

Признали перед Богом, собой, и каким-либо другим человеком истинную суть наших ошибок.

Je n'arrête pas d'entendre ce petit pleur.

Я всё ещё слышу тот её плач.

Tu sais, mon fils Giddy, il m'a appelé après l'école, en pleur.

Мой сын Гидди звонил мне после того, как на него наорали в школе.

Возможно, вы искали...