postiche французский

накладной, фальшивый

Значение postiche значение

Что в французском языке означает postiche?

postiche прилагательное

— Qui est faux, artificiel. ⋄ Des dents postiches. ⋄ Des cheveux postiches. → voir perruque ⋄ En entendant tout le monde rendre justice à ses talents postiches, le marquis d'Aiglemont finit par se persuader à lui-même qu'il était un des hommes les plus remarquables de la cour. ⋄ Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit. ⋄ Le court dernier chapitre, où l'on voit les bourreaux aiguiser leurs couteaux, est manifestement la conclusion postiche d'un roman qui ne peut pas finir. — Qui est fait et ajouté après coup. ⋄ Les ornements de ce portail sont postiches. — Qui ne convient pas au lieu où il est placé. ⋄ Je n’ai ni le génie, ni la magnifique position de lord Byron ; je n’ai pas surtout l’auréole de sa damnation postiche et de son faux malheur social.

postiche существительное

— Synonyme de perruque. ⋄ Un petit homme ventru […] qui dissimule sous un postiche une calvitie qui pourrait causer préjudice à la vente de ses lotions capillaires. — (Par extension) Attribut factice. ⋄ Le "gang des postiches", une bande de braqueurs, habillés en bourgeois, qui tiennent leur surnom des perruques et fausses moustaches qu’ils portent pour dissimuler leur identité, ont commis une série de braquages en s’attaquant principalement aux salles des coffres des banques.

postiche существительное

— Discours tenu, sur la voie publique, par un forain, un camelot, un artiste ambulant pour attirer les badauds. ⋄ Vente à la postiche.

Перевод postiche перевод

Как перевести с французского postiche?

postiche французский » русский

накладной фальшивый чуб хохол тупей парик неправильный во́лосы

Примеры postiche примеры

Как в французском употребляется postiche?

Субтитры из фильмов

L'oreille en chou-fleur, un postiche brun.

Ботинки на платформе. Рваное ухо. Накладные волосы.

C'est ça, un postiche brun.

Да, накладные каштановые волосы.

Cette gabardine-gadget est munie d'un faux bras et d'une main postiche.

Это простое устройство состоит из искусственной руки с кистью на конце.

Donc vous n'avez jamais vu qu'il portait un postiche à la télévision. Non.

Тогда вы не знаете, что он надевает парик на съемки.

Je ne pouvais pas savoir s'il portait un postiche ou pas de toute façon.

Вы не можете видеть парик через шляпу.

Vous le voyez sans sa postiche.

Вы видите его без парика.

Vise le postiche de. ce type.

Но я говорю что водитель такси не зарабатывает достаточно денег. О, видишь. у этого чувака парик.

Une sorte de postiche?

Мои волосы.

C'est pas un postiche ou autre chose?

Она правда существует? Это не модель или что-то в этом роде?

Vous avez vu son postiche?

Вы видели его накладные волосы?

Je sais, mais t'as vu son postiche?

Знаю, вы видели его накладные волосы?

Oh, et avez-vous vu son dernier postiche?

О, и вы, ребята, заметили эти накладные волосы?

C'est pas un postiche!

Совершенно натуральные.

Vous enlevez votre postiche là-bas aussi?

Вы и там снимаете свою накладку, Генри?

Из журналистики

L'homme est pour le moins bruyant, grossier, ignorant dans la plupart des domaines, et apparaît quelque peu ridicule coiffé de son postiche blond soigneusement peigné.

Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.

Возможно, вы искали...