primer французский

премировать

Значение primer значение

Что в французском языке означает primer?

primer глагол

— Devancer, dominer, l’emporter sur quelqu’un ou sur quelque chose ; surpasser. ⋄ En ce moment, la France prouve énergiquement la vérité de cette thèse. Assurément, elle est primée en industrie, en commerce, en navigation par l’Angleterre ; et, néanmoins, elle est, je le crois, à la tête du monde par ses artistes, par ses hommes de talent, par le goût de ses produits. ⋄ Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Droit) Avoir une antériorité ou un privilège sur une créance, une hypothèque. ⋄ Dans la vie, mystérieusement, l’ensemble prime les détails. ⋄ Primer quelqu’un en hypothèque. ⋄ Une créance en prime une autre. — Tenir la première place, se distinguer, avoir l’avantage sur les autres, dominer dans un domaine. ⋄ Je me disais : Quiconque prime en quelque chose est toujours sûr d’être recherché. ⋄ « Ils nous prendront en grippe, cela m’est égal. À nous deux nous en viendrons à bout. Vous les primerez, ils vous respecteront. ⋄ avoir un privilège

primer глагол

— Donner une prime, un prix, une distinction honorifique. ⋄ Donner une prime

primer существительное

— (Cosmétologie, Imprimerie) Base de teint. ⋄ Le Primer, la base, ou encore la base de teint. Ces cosmétiques contiennent des silicones qui rendent la peau plus douce comme veloutée, et aident le fond de teint à mieux glisser. ⋄ Pour étancher un toit plat, il fallait d’abord étendre un primer de fixation sur le béton.

Перевод primer перевод

Как перевести с французского primer?

primer французский » русский

премировать

Примеры primer примеры

Как в французском употребляется primer?

Субтитры из фильмов

Vous faites primer le confort sur l'intégrité.

У вас всё намного более удобное, комфортное, но даже нет времени на общение.

Et au final, je sais que ces lois doivent primer sur les 15 personnes du bus. Je sais que c'est le bon choix.

И, в конце концов, я знаю, что соблюдение законов должно быть важнее жизни этих 15 человек в автобусе.

On doit trouver un moyen de primer sur le vote des Pan-Hellenic pour la course-culotte.

Продолжай искать. Мы должны найти способ изменить решение совета и устроить акцию.

L'amour doit primer.

Любовь должна победить все.

Leur bien-être doit primer.

Я должна беспокоиться об их благополучии в первую очередь.

Из журналистики

Ces dernières années, ce type de démarche allait à l'encontre de la prédisposition de la politique étrangère américaine à faire primer les doctrines universalistes sur un équilibre attentif des intérêts nationaux.

В последние годы такой подход шел вразрез с внешнеполитическим курсом Америки, которая одобряла универсальные доктрины, направленные на осторожный баланс национальных интересов.

Pour cela, la dimension européenne devra primer sur les considérations nationales dès lors que les politiques aux niveaux national et européen seront unifiées.

Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.

Dans le cadre de nouvelles négociations de paix, les résultats doivent primer sur un processus sans fin.

При возобновлении мирных переговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе.

Selon ce projet, les gouvernements financeraient un Health Impact Fund, servant à primer les entreprises pharmaceutiques en fonction de l'impact de leurs produits pour réduire les maladies au niveau mondial.

Они предлагают, чтобы правительства делали взносы в Фонд содействия здравоохранению, которые будет платить фармацевтическим компаниям пропорционально тому, как их продукция будет способствовать уменьшению глобального бремени болезней.

Возможно, вы искали...