purifier французский

очищать, очистить

Значение purifier значение

Что в французском языке означает purifier?

purifier глагол

— (Sens propre) Rendre pur ; ôter ce qu’il y a d’impur, de grossier ou d’étranger. ⋄ Les horlogers purifient l'huile d'olive, pour graisser les rouages délicats des montres , en y introduisant une lame de plomb dans une bouteille bouchée, qu'ils tiennent exposée au soleil. Peu à peu l'huile se couvre d'une masse caséiforme, qui se dépose ensuite au fond du vase , et abandonne l'huile limpide. ⋄ Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. ⋄ À la suite de la dissolution simple ou extractive, la filtration permet de purifier les solutions en éliminant toutes les particules solides. ⋄ L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. — (Figuré) (Religion) Procéder aux rituels qui rendent à nouveau sacrés les choses ou les êtres qui étaient considérés comme souillés. ⋄ On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte. ⋄ Après tout, je ne vois pas pourquoi je me ferais purifier : je respecte tout de notre loi. — (Figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence. ⋄ C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l'ont souillé. ⋄ Pour se préparer au bonheur de la communion , elle purifiait son âme par la pénitence, mais avec un soin qui égalait son ardeur pour Jésus-Christ. — Devenir pur ou plus pur. — Note : Se dit tant au propre qu’au figuré. ⋄ Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg). ⋄ Cependant l’écoulement de l’eau vers les dunes ne contamine pas l’eau du sous-sol de celles-ci , parce qu'elle se purifie par filtration horizontale dans le sable. ⋄ La langue se purifie... elle se sépare du peuple qui sent mauvais... Une langue appauvrie jusqu'à l'os... En France on est très chatouilleux sur tout ce qui concerne les problèmes de la langue. On la traite comme un objet de vénération. — (En particulier) Faire ce qui était ordonné pour les purifications légales, en parlant des cérémonies de la loi judaïque ⋄ 1. Se purifier (pronominal) : devenir pur ou plus pur.

Перевод purifier перевод

Как перевести с французского purifier?

purifier французский » русский

очищать очистить чистить перегонять очищаться очища́ть очистить от греха очи́стить

Примеры purifier примеры

Как в французском употребляется purifier?

Субтитры из фильмов

Joshy, il me le fallait pour purifier la maison des mauvais esprits. Les esprits sont obsédés par moi.

Джоши, мне нужен шалфей, чтобы очистить дом от злых духов.

Commençons par purifier l'atmosphère. Commençons par purifier l'atmosphère.

Давайте посмотрим, сможем ли мы расчистить эфир.

Commençons par purifier l'atmosphère. Commençons par purifier l'atmosphère.

Давайте посмотрим, сможем ли мы расчистить эфир.

Mieux vaut répandre le sel pour purifier les champs de bataille, comme faisaient les Anciens!

Лучше все бросить и посыпать землю солью, как делали в древности, чтобы очистить поля сражений.

Pas sans prier, pas sans purifier mon âme sale.

Нет, только не без молитвы, не без очищения моей грязной души.

Pour nous purifier les poumons.

Мы хотели погулять и поехали на Кони-Айленд.

Dieu nous a donné l'amour pour purifier ceux qui haïssent, les fous qui costruisent des prisons, qui tuent les innocents.

Бог подарил нам любовь, чтобы очистила и тех, кто ненавидит. Безумцев, строящих тюрьмы, убивающих беспомощных людей.

Seuls les primitifs peuvent me purifier.

Только первобытные очистят меня.

C'est une parfaite et pure fille japonaise. Et pour en arriver à ce jour splendide, elle s'est appliquée depuis un mois, non, plusieurs mois, à purifier son corps et son âme.

И чтобы приготовиться к этому величественному дню, она посвятила месяц - нет, несколько месяцев - очищению своего тела и души.

Il faut purifier son esprit!

Пусть её душа очистится!

Je dois purifier mon esprit.

Надо хорошенько подготовиться.

Grâce au feu. nous avons commencé à brûler des forêts. pour purifier le sol en utilisant. la culture sur brûlis.

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.

Je vais purifier ton sexe.

Я сожгу его.

Avant, j'aimerais me purifier à la source sacrée de Bongo. Y suis-je arrivé?

Спросите странника, почему он - здесь.

Из журналистики

Les fibrinopeptides sont constituées de petites séquences qu'il est relativement facile de purifier.

Фибринопептиды являются сравнительно небольшими последовательностями, которые достаточно легко выделить и они обладают большой вариабельностью в зависимости от вида.

Ils fournissent les moyens de purifier l'eau, organisent des campagnes massives d'information pour le grand public et contribuent à la construction de centres de soins.

Они предоставляют материалы для очистки воды, проводят широкомасштабные информационные кампании, а также оказывают помощь в создании лечебных центров.

L'opinion publique est de plus en plus remontée contre les cercles Sumo et nombre de Japonais se demandent si le pays, après 20 ans de stagnation, est encore capable de se purifier.

Более того, японские круги сумо в настоящее время сталкиваются с проблемой растущего общественного осуждения, и многие японцы задаются вопросом, способна ли очиститься страна после 20 лет застоя.

Возможно, вы искали...