rafle французский

облава

Значение rafle значение

Что в французском языке означает rafle?

rafle существительное

— (Pêche) Filet garni d’ailes, possédant des ouvertures à chaque extrémités. — (Chasse) Filet destiné à attraper de petits volatiles. — Action de rafler. ⋄ Les voleurs sont entrés dans cette maison et y ont fait une rafle. — Opération de police qui consiste à cerner un endroit et à appréhender tous ceux qui s’y trouvent. ⋄ Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés. ⋄ «La grande rafle des 16 et 17 juillet 1942 n’a été ni la première ni la dernière de ces opérations raciales conduites par la police française. C’était néanmoins la plus importante, la plus emblématique de ces actions répressives», témoigne Maurice Rajsfus dans La rafle du Vel d’Hiv’. — (Jeux de dés) Quand les dés affichent tous la même valeur, ce qui fait gagner la mise. ⋄ Rafle de six. ⋄ opération de police

rafle существительное

— Grappe de raisin qui n’a plus de grains. ⋄ Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c’est à ce principe qu’il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. ⋄ Les raisins vendangés vont d’abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. ⋄ L’observation de la rafle à des températures supérieures à 12° montre que celle-ci est plus souple voire caoutchouteuse ce qui rend l’égrappage plus difficile. À des températures comprises entre 5 et 12°, la rafle est plus ferme et l’égrappage plus facile. — Partie centrale d’un épi de maïs. ⋄ partie centrale d’un épi de maïs

Перевод rafle перевод

Как перевести с французского rafle?

rafle французский » русский

облава

Примеры rafle примеры

Как в французском употребляется rafle?

Субтитры из фильмов

On organísa une rafle.

Немедленно организовали поиски.

Depuis la rafle, je peux pas vous héberger.

Я не могу вас здесь спрятать, у меня бывают облавы.

Commencez la rafle.

Начинайте облаву.

Garde Sam McCord, je rafle le reste.

МакКорд - твой, а все остальное - мое.

Une rafle.

Облава.

Aucune idée, mais j'y ai fait une rafle.

Не знаю, я устроил облаву. - Устроили?

Rafle de routine.

Обычная облава.

Il y avait une rafle.

Кто? Твой муж.

Tu te rappelles la rafle des profs?

Помнишь, как они забрали профессоров?

Attention, il y a une rafle.

Не ходи туда. Осторожно, там ловушка.

Peut-être une dénonciation, la police, une rafle!

Может, на нас донесли? Полиция, облава.

Harry, rafle tout au guichet.

Гарри, собери деньги в кассах.

Nous ferons une rafle demain.

Завтра у нас рейд в город.

Ils se sauvent tous, et je rafle le fric pour le rendre après coup et me tirer du jeu avant que la chance tourne.

Все начинают сваливать. Я хватаю деньги. Надо смываться, раз шанс подвернулся.

Из журналистики

Il restera longtemps dans les esprits, qu'il rafle ou non les Oscars.

Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.

Elles comprennent aussi la rafle, l'emprisonnement et la déportation de centaines d'étrangers lors d'une manœuvre anti-terroriste, alors qu'aucun lien entre les cibles et le terrorisme n'a pu être établi.

Она также задержала, отправила в тюрьмы и депортировала сотни иностранцев во время кампании против терроризма, ни одна из жертв которой не имела никакого отношения к терроризму.

Возможно, вы искали...

rafler