raillerie французский

насмешка

Значение raillerie значение

Что в французском языке означает raillerie?

raillerie существительное

— Action de railler ; plaisanterie. ⋄ Quant aux théologiens, je ferais peut-être bien de n’en rien dire: il n’est pas prudent de toucher ni de remuer ce qui sent mauvais. Ce sont des gens qui n’entendent pas raillerie, et qui prennent feu pour une bagatelle. ⋄ Quand on l'eut trouvé dans la foule des électeurs du palatinat de Sandomir, qu'on l'eut mis sur un char, traîné au milieu des comices, salué de génuflexions et de houras unanimes, il ne douta point que ce ne fût une raillerie, et que ses concitoyens ne se jouassent de lui. ⋄ Mais leur nudité ne choquait personne, car elles n’en eussent pas ainsi exposé tous les détails au soleil,si l’un d’eux se fût signalé par le moindre défaut qui prêtât aux railleries des femmes mariées. ⋄ Je ne sache pas une époque dans laquelle la raillerie, la satire, ait joué un aussi grand rôle que dans ce moyen-âge, […].

Перевод raillerie перевод

Как перевести с французского raillerie?

raillerie французский » русский

насмешка издёвка раздражитель насме́шка колкость издевка издевательство глумление глумле́ние

Примеры raillerie примеры

Как в французском употребляется raillerie?

Субтитры из фильмов

J'espère que ce n'est qu'une raillerie.

Будем надеяться, что он просто дразнит нас.

Mais alors, Bill a remarqué que c'était juste une raillerie.

Но потом, Билл заметил, что это была просто шутка.

Raillerie sous-jacente.

Из вежливости?

Pourquoi penses-tu que c'est une raillerie? -.

Почему ты думаешь, это издевательство?

Parce que les Marshals ont leur propre raisonnement et penseront que c'est une raillerie peu importe ce qu'on leur dira.

Потому что у маршалов своя цель, и они все-равно будут считать, что это издевка.

Raillerie déroutante, mais bon sang, je sens la brûlure!

Ты одна здесь так считаешь.

Comme nous. Il est une raillerie.

То же, что и мы, это насмешка.

J'ai vu tout ce que tu faisais. J'ai entendu chaque raillerie stupide que tu avais à dire.

Я слышал все твои беззвучные насмешки.

Из журналистики

Si on voulait bien l'admettre, elle cesserait d'être un objet de raillerie.

Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом.

Возможно, вы искали...