reformer французский

Значение reformer значение

Что в французском языке означает reformer?

reformer глагол

— Former de nouveau. ⋄ Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. ⋄ On a dissous cette compagnie et on l’a reformée aussitôt après. ⋄ Ce régiment, qui avait été très éprouvé par des pertes, s’est reformé à l’arrière. ⋄ Il s’est reformé un abcès au même endroit. — (Militaire) Se rallier et reprendre son ordre. ⋄ Enfin, puisqu’il faut continuer cette triste histoire, le soir du 19 nous allâmes bivaquer à Lutzen, où les régiments se reformèrent comme ils purent.

Примеры reformer примеры

Как в французском употребляется reformer?

Субтитры из фильмов

On est toujours en repli, on tente de reformer le front.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

Il paraît qu'elles essaient de réunir des fonds pour reformer leur armée.

Говорили, что они пытаются вернутся в столицу, что бы воссоздать их армию.

Juge Dredd, nous devons reformer un Conseil.

Судья Дредд, нам придётся вновь создать Совет.

On va reformer notre trio de choc, comme avant.

Так что мы снова можем встречаться, как прежде.

Pour reformer le Juge?

Сделать что? Повторно собрать Судью?

Une réaction isolitique permet aux particules nucléoniques de se reformer.

Смотрите. Изолитическая цепная реакция. Она воссоединяет нуклеогенные частицы в атмосфере.

Les anciens Observateurs restants, y compris moi, ont décidé de reformer le Conseil. Et j'ai été envoyé pour te contacter.

Оставшиеся бывшие Наблюдатели, включая меня решили преобразовать Совет и меня послали, чтобы связаться с тобой.

En fait, j'aimerais reformer le groupe.

В частности, воссоединить нашу группу.

Tu dis que tu veux reformer une famille.

Ты сказал, что хочешь чтоб наша семья была снова вместе.

Pas la peine de me remercier. C'est un plaisir de reformer l'équipe du Smallville Gate.

Это довольно забавно - опять стать Вудвордом по отношению к Бернстайну.

OK, même si on peut retirer le cristal, nous devons tenir compte du fait que la porte de la Terre ne dispose pas d'une source d'énergie capable de reformer un vortex en direction de Pégase.

Ладно, даже если вам удастся это сделать, мы должны помнить, что у источника земных врат недостаточно энергии, чтобы установить червоточину обратно в галактику Пегаса.

Je vais reformer les équipes et je ne veux pas une plainte. Vous allez changer de coéquipière.

Я разбиваю старые пары и я не хочу ничего слышать.

Pourquoi ne pas laisser tout ça dernière nous et reformer un couple? Qu'en penses-tu?

Давай забудем все, что было, и будем как раньше?

On va reformer les gens pour que le nouveau système parte sur de bonnes bases.

Мы хотим в срочном порядке начать переподготовку, чтобы быть во всеоружии, когда заработает новая система.

Из журналистики

Mais il a raison de dire qu'une discussion sur la performance économique est nécessaire, et qu'il sera crucial de reformer l'Europe de manière à maximiser ses perspectives relativement à la concurrence mondiale.

Но он прав, что обсуждение экономических показателей необходимо, также крайне важно провести реформы в Европе таким образом, чтобы максимизировать ее будущие показатели в глобальной конкуренции.

Mais tandis que le Liban a fait appel à la médiation de l'Arabie saoudite et de la Syrie pour tenter de reformer un gouvernement de coalition, l'Irak progresse avec un fragile gouvernement d'unité nationale récemment approuvé par le Parlement.

Но, в то время как Ливан обращается за помощью посредников из Саудовской Аравии и Сирии, чтобы восстановить правящую коалицию, Ирак движется вперед со своим собственным правительством слабого единства.

Mais le FMI doit aussi se reformer de manière à se consacrer à des objectifs bien définis; il ne pourra peut-être pas changer son image, mais il peut devenir plus efficace.

Но кроме того, МВФ должен пересмотреть свои взгляды, для того чтобы стать более действенной организацией. Возможно, ему не удастся изменить свой образ, но он может стать более эффективным органом.

Возможно, вы искали...