registre французский

регистр, реестр, журнал

Значение registre значение

Что в французском языке означает registre?

registre существительное

— Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour. ⋄ Si vous allez tous les ans me donner du travail comme ça et des inscriptions à faire au registre des naissances, je serai obligé de demander à la commune une augmentation. ⋄ Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. ⋄ Les registres de Mièges, près de Nozeroy, contiennent, à la date du 9 février 1682, l'acte de mariage d'un Denis Pasteur et de Jeanne David. Ce Denis, — qui dans la série des ascendants de Pasteur permet de ne plus perdre de vue la destinée de la famille, — habita le village de Plénisette. — (Technique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire. — (Musique) Étendue de l’échelle vocale. ⋄ Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton. — (Par extension) Étendue de valeurs. ⋄ Selon cette spécialiste de la physiologie du goût, il existe pourtant un registre quasiment infini de saveurs, dont plusieurs sont en compétition pour accéder au rang officiel de goût primaire. — (Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style. ⋄ Il existe en français plusieurs registres de langue dont le registre courant, le registre soutenu et le registre familier. — (Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air. ⋄ Enfin, dans la partie inférieure de la cuve, se trouvent des registres ou trappes articulées qui pendant le traitement sont placées verticalement, mais sont rabattues pour un lavage ultérieur des écheveaux […] — (Imprimerie) Correspondance des lignes du recto avec les lignes du verso d’un feuillet. ⋄ Pour une seule forme, le registre en retiration est nécessairement bon si le registre en blanc a été bien fait […] — Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie. ⋄ Le registre national des sociétés ; le registre du commerce. ⋄ Le registre du système DNS Internet. — (Architecture) Bande décorée dans un ensemble ornemental (sculpture, peinture, vitrail, etc.). ⋄ Les scènes se déroulent souvent sur les tympans des portails en plusieurs parties, appelées registres. — Mémoire tampon du processeur d'un ordinateur

Перевод registre перевод

Как перевести с французского registre?

registre французский » русский

регистр реестр журнал регистрация тетрадь счетчик рее́стр регистрирование регистратура поимённый список конто́рская кни́га журна́л гроссбу́х

Registre французский » русский

реестр

Примеры registre примеры

Как в французском употребляется registre?

Простые фразы

Signez le registre des invités!

Распишитесь в гостевой книге.

Субтитры из фильмов

J'ai vu le registre.

Я видел регистр.

Je cherchais le registre de Stephens. Il était dans un tiroir. C'était un agenda noir.

Я пришел, чтобы найти записи Стивена. и я их нашел у него в столе в черной книге.

Ce roman policier me laisse froid. Il n'y a ni 3e larron, ni registre.

Как я представляю, здесь не было ни третьего человека, ни книги.

Pas de registre.

Если здесь и была книга для записей, она уползла.

Quel registre?

Что за книга для записей? Не было никакой книги.

Je n'ai vu l'écriture de mon mari que sur le registre des mariages.

Подпись мужа я узнала при бракосочетании, но было поздно.

Peut-on examiner votre registre?

Доброе утро, миссис Спрай. Смотрим книгу ваших посетителей.

Si vous voulez bien signer le registre. lci.

Вы просто распишетесь в журнале. Здесь.

Signez le registre.

Сначала распишитесь в журнале.

J'ai trouvé ce Phillips dans ton registre notarial.

Знаешь что? Я нашла имя Филлипс в твоей нотариальной книге.

Mon registre notarial?

В нотариальной книге?

Le registre, Batesy. Le Dr Cameron a terminé.

Книгу, доктор Камерон, закончил смену.

Passez-moi le registre.

Давай книгу.

Allez vérifier le registre!

Проверьте регистрацию!

Из журналистики

Pour certains des pays les plus pauvres au monde, soit les plus dépendants de l'aide internationale, le FMI a décrété que l'aide internationale ne pouvait être inscrite au registre des revenus dans les calculs budgétaires gouvernementaux.

В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.

Une alternative consisterait à utiliser le registre électoral, une base de données publique que la BCE pourrait utiliser indépendamment des gouvernements.

Другой альтернативой было бы использовать список избирателей, общественной базы данных, которые ЕЦБ мог бы использовать независимо от правительства.

Pour le marché du travail, la Chine doit accélérer les reformes du système de registre des ménages (hukou) afin d'ici 2030 de permettre aux travailleurs de déménager vers les marchés où la main-d'œuvre est la mieux rémunérée.

На рынке труда Китаю необходимо ускорить реформу прописки (бытовой регистрации), чтобы к 2030 году рабочие могли перемещаться более свободно в ответ на сигналы рынка.

Les négociations internationales se focalisent pourtant sur un tout autre registre de questions.

Однако глобальные переговоры относительно изменения климата сосредоточены не на них, а на других вопросах.

Возможно, вы искали...