rituel французский

ритуал, обряд

Значение rituel значение

Что в французском языке означает rituel?

rituel прилагательное

— (Religion) Relatif aux rites, aux règles liturgiques imposées aux fidèles par la religion, tant dans les cérémonies que dans la vie quotidienne. ⋄ La Native American Church, connue aussi sous le nom de « religion du peyote », est un mélange de religion traditionnelle indienne et de christianisme, avec consommation rituelle du peyote, un petit cactus hallucinogène. ⋄ Geste rituel. Vêtement rituel. Sacrifice rituel, bain rituel. ⋄ Attitude rituelle. Pureté rituelle, offrande rituelle, l’heure rituelle. ⋄ Des fonctions rituelles. Des prêtres réduits à des fonctions toutes rituelles. (Renan) ⋄ En ce moment, elle avait des yeux cochons, des gestes gras et mous, ce lapement en quelque sorte rituel de la bouche, qu'ont toutes les proxénètes et que j'avais observé aux lèvres de «Madame Rebecca Ranvet, Modes»... ⋄ Déjà, le Targui avait ramené sur son front et sur son visage le voile bleu rituel. Il fallait même qu’il fût bien affamé pour n’avoir pas accompli plus tôt cette formalité indispensable. ⋄ Pour fêter le soleil qui était en train de décroître derrière les branches noires des douldouls, nous faisions, frappant des pieds, puis des mains, la ronde rituelle, en chantant l’hymne sonrhaï. ⋄ Le Christianisme romain tend alors à n’être qu’un formalisme rituel, pour lequel l’idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion. — (Sens courant) Réglé comme un rite religieux; consacré, habituel, conventionnel. Exécuté (acte, geste) ou prononcé (mots, parole) avec exactitude et précaution. ⋄ « Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte. Quelques années plus tard, je lui aurais répondu : « Je ne répète jamais rien. » C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré. ⋄ Il y avait, dans les charcuteries, des filles charnues qui traitaient la vie comme une danse; elles honoraient les pâtés de gestes rituels, de caresses douillettes. Oh! les suaves pâtés!

rituel существительное

— (Religion) Rites religieux imposés aux pratiquants d'une religion. ⋄ Un rituel compliqué, cruel, secret, immuable, inavouable. Une grande simplicité de rituel. ⋄ De plus, un système monastique envahissant endoctrinait des dizaines de milliers d’enfants de moins de dix ans dans des rituels superstitieux, tout en les forçant au célibat dans une vie inutile de prière et d’études religieuses. — (Religion) Livre des rites, détaillant les cérémonies, les prières, les instructions relatives aux sacrements, aux formules à prononcer, aux gestes à accomplir, et définissant le rôle des prêtres; missel. ⋄ Le rituel romain. Le rituel de Paris. On a imprimé un nouveau rituel adapté. ⋄ Les rituels égyptiens (gravés ou sur papyrus). ⋄ La cathédrale paraissait morne et gardait volontiers le silence. Les fêtes et les enterrements avaient leur simple sonnerie, sèche et nue, ce que le rituel exigeait, rien de plus. ⋄ Felton s'approcha d'elle et dit: ⋄ Et nous pourrions, d’après le Rituel, parler d’autre chose encore que de la poitrine, mais Dieu sait quelle sainte colère nous aurions excitée chez le ministère public, si nous avions parlé des reins : (…) Si nous avions dit cela, de quelle foudre n’auriez-vous pas tenté de nous accabler, monsieur l’avocat impérial ! et cependant le Rituel ajoute : « Le malade doit, dans ce moment détester de nouveau tant de plaisirs illicites, tant de délectations charnelles... » Voilà le Rituel, et vous y avez vu l’article incriminé ; il n’y a pas une raillerie, tout y est sérieux et émouvant. ⋄ Les rituels pour la séquestration des lépreux différaient peu des offices des morts. ⋄ Voici maintenant quelques passages gnostiques d'un rituel où le culte d'Ennoïa est exposé d'une façon plus ou moins claire. — (Sens courant) Habitudes profanes respectées avec un scrupule quasi religieux, ou bâties sur un modèle réglé et figé faisant penser à une cérémonie religieuse. Cérémonial (sens figuré). ⋄ L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses. ⋄ Dans les rituels magiques des psychotiques, nous sommes en présence d'une ritualité d'un autre ordre. Les rituels des psychotiques ont souvent des fonctions de protection contre les hallucinations. L'oreille coupée de Van Gogh est probablement l'effet d'un rituel qui devait le protéger contre des hallucinations auditives. ⋄ Les carnavals, sont des rituels de compensation, les bizutages, des rituels d'initiation et d'intégration. ⋄ Le symbolisme et les rituels des grades dans la franc-maçonnerie. ⋄ Le rituel du lever du Roi à Versailles, de la promenade, et de la présentation à la Cour. ⋄ Le rituel de la passation de pouvoir à Matignon. ⋄ Le rituel des départs en vacances: les préparatifs obligatoires, et les précautions minutieuses pour ne rien oublier. — (En particulier) (Beauté) Séquence de gestes, dont la régularité rigoureuse et la précision font penser à un rite religieux. ⋄ Un rituel de soin ( long mais efficace ). Un rituel soin. Un rituel soins du visage. Le rituel cheveux. Cheveux très secs, frisés : mon rituel soin. ⋄ Pour un rituel soin efficace, il est essentiel d’utiliser des produits qui correspondent à sa nature de cheveux. . — (Médecine) Comportement maniaque. ⋄ Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n'a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques.

Перевод rituel перевод

Как перевести с французского rituel?

rituel французский » русский

ритуал обряд ритуальный ритуальное ритуальная ритуа́льный ритуа́л обрядовый обрядность обря́довый обря́д богослужение

Примеры rituel примеры

Как в французском употребляется rituel?

Простые фразы

Quel drôle de rituel!

Какой странный обряд!

Субтитры из фильмов

Un rituel est alors né dans ce tribunal qui a balayé le pays comme une mer déchaînée. Ce qui n'était censé être qu'une étape est devenu un mode de vie.

Тогда ритуал, придуманный в этом зале суда, охватил всю страну как моментальная всепожирающая болезнь, а то, что должно было остаться лишь переходным этапом, и стало нашей жизнью.

Agostino obéit, et était aussi fier que quelqu'un. qui a été autorisé à participer à un rituel.

Агостино повиновался и почувствовал гордость, словно был допущен к ритуалу.

Je crois qu'il s'agit d'un massacre rituel. Pour préserver l'espèce des mutations.

Я думаю, возможно, мы стали свидетелями ритуального убийства Призванного сохранить их первозданное общество.

Cela pourrait être un rituel tribal, si tribu il y a.

Необязательно. Это может быть простой племенной обычай, учитывая племенную культуру.

Le temps est magnifique et, pour ceux qui nous rejoignent, nous avons assisté à plusieurs émeutes, dont la première fut l'attaque de l'ambassade américaine, un rituel aussi ancien que la ville.

Погода в это воскресенье чудесная, и если вы присоединитесь к нам, то увидите букет всевозможных переворотов, которые начались по традиции с обстрела американского посольства. Ритуал столь же старый, как и сам город.

Le rituel de Satan à la pleine lune.

Разные сатанинские ритуалы при полной луне.

Mais j'ai jugé qu'il satisfaisait les conditions stipulées par Le Rituel.

Но по моей предварительной оценке, данные обстоятельства допускают проведение ритуала.

Au fait, comment se passe le rituel?

Но я не знаю как.

Les gangsters yakusa ont un rituel qui leur fait parfois se trancher le petit doigt.

У членов якудза существует ритуал в ходе которого они отрезают себе мизинец.

Comment cette volonté de refuser l'oubli a surgi en moi, je l'ignore, mais je leur ai inventé un rituel.

Как это желание спасти их от забвения может осуществиться, я не могу вам сказать, но я создам для них ритуал.

Qu'importe la prononciation, M. Spock, c'est le rituel Vulcain qui est supposé purger toutes émotions restantes.

Ну, независимо от того, как это произносится, мистер Спок, это - Вулканский ритуал который предполагает, очищение от всех оставшихся эмоций.

Si je ne marche pas à cette vie gnan-gnan, et à ce rituel. je vais flipper un max!

Если я не избавлюсь от этой болтовни, смехотворных условностей, я просто рехнусь.

Je pourrais prendre part à leur rituel?

Думаешь, они позволят мне участвовать в ритуале?

Ces champignons, c'est pour le rituel?

Эти грибы они собирают для ритуала?

Из журналистики

La cérémonie du thé, ce rituel constitué au Japon vers la fin du seizième siècle, en est l'illustration classique.

Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке.

Bon nombre de castes de rang rituel inférieur comptaient des propriétaires terriens, des cultivateurs prospères et des commerçants, dont certains payaient un impôt sur le revenu.

Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог.

L'élément qui ressort le plus des données est la grande disparité entre les statuts économiques de castes partageant le même rang rituel.

Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг.

En effet, la population des castes inférieures n'a pas souffert à degré égal d'un handicap rituel.

В действительности, население страны, принадлежащее к более низким кастам, не страдало от ритуальных барьеров в равной степени.

Parfois, les sections aisées des castes inférieures se séparaient de leurs castes pour en former de nouvelles et parvenaient à un statut rituel plus élevé.

Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.

Aux portes de la mort, mais s'accrochant encore à la vie, Diego Maradona ressemble tout à la fois à un grand prêtre et à la victime d'un rituel argentin tragique.

На грани смерти, но, все еще цепляясь за жизнь, Диего Марадона сегодня кажется и исполнителем и жертвой темного аргентинского ритуала.

Un tel rituel si tragique ne peut pas connaître un dénouement heureux.

Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.

Le procès des généraux en Argentine a été un rituel couronné de succès dans le cadre de la douloureuse transition de la junte militaire à la démocratie, mais cette expérience s'est achevée dans une larmoyante remise en question.

Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал.

Ici dans l'Upper West Side, au milieu d'un triangle formé par Central Park, le Lincoln Center et le fleuve Hudson, j'avais autrefois l'habitude de commencer chaque journée par un acte exotique de dévotion, un rituel d'humilité.

Здесь на Аппер-Уэст-Сайд, в середине треугольника, образованного Центральным Парком, Центром Линкольна и рекой Гудзон, я когда-то имел привычку начинать каждый день с экзотического проявления преданности, ритуала смирения.

La plus ancienne distinction de l' homo sapiens, l'enterrement rituel des morts, est en train de disparaître.

Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс - ритуал похорон умерших - исчезает.

La proximité de Noël donnera une certaine patine religieuse à ce rituel.

Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.

OSLO -- La danse autour de la médaille d'or du Nobel a commencé voici un siècle, et elle n'est pas près de s'interrompre. Icône, mythe et rituel, le prix Nobel a de belles heures devant lui.

ОСЛО - Танец вокруг золотого Нобелевского медальона начался больше 100 лет назад и до сих пор набирает силу.

Pour les femmes victimes de viol, aucune compensation financière, ni mémorial, ni rituel de deuil.

Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов.

La démocratie est de plus en plus considérée comme un simple rituel.

Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.

Возможно, вы искали...